cvs: phpdoc-pl /reference/filesystem/functions fopen.xml
| From: | Leszek Krupinski | Date: | Tue, 22 Oct 2002 01:12:42 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-pl /reference/filesystem/functions fopen.xml | ||
| Groups: | php.doc.pl | ||
| Request: | Send a blank email to doc-pl+get-70@lists.php.net to get a copy of this message | ||
leszek Mon Oct 21 21:12:42 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-pl/reference/filesystem/functions fopen.xml
Log:
[leszek] Typo
Index: phpdoc-pl/reference/filesystem/functions/fopen.xml
diff -u phpdoc-pl/reference/filesystem/functions/fopen.xml:1.3
phpdoc-pl/reference/filesystem/functions/fopen.xml:1.4
--- phpdoc-pl/reference/filesystem/functions/fopen.xml:1.3 Fri May 17 09:50:49 2002
+++ phpdoc-pl/reference/filesystem/functions/fopen.xml Mon Oct 21 21:12:42 2002
@@ -1,8 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- splitted from ./pl/functions/filesystem.xml, last change in rev 1.1 -->
-<!-- last change to 'fopen' in en/ tree in rev 1.2 -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: adi Status: partial -->
-<!-- OLD-Revision: 1.115/EN.1.2 -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: adi Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<refentry id="function.fopen">
<refnamediv>
<refname>fopen</refname>
@@ -14,22 +12,31 @@
<type>int</type><methodname>fopen</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>nazwa_pliku</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>tryb</parameter></methodparam>
- <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>
- u¿yj_include_path
- </parameter></methodparam>
+ <methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>u¿yj_include_path</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
Je¶li <parameter>nazwa_pliku</parameter> zaczyna siê od "http://" (nie
- jest rozró¿niana wielo¶æ liter), jest otwierane po³±czenie HTTP 1.0
+ jest rozró¿niana wielko¶æ liter), jest otwierane po³±czenie HTTP 1.0
do wybranego serwera, strona jest ¿±dana u¿ywaj±c metody HTTP GET
i wska¼nik pliku jest ustawiany na pocz±tku cia³a odpowiedzi.
Nag³ówek 'Host:' jest wysy³any z ¿±daniem pozwalaj±cym
uchwyciæ oparte o nazwê wirtualne hosty.
</simpara>
<simpara>
- Zauwa¿, ¿e wska¼nik pliku pozwala tobie wydobyæ tylko
- <emphasis>cia³o</emphasis> odpowiedzi; Nie mo¿esz
- dostaæ siê do nag³ówka HTTP u¿ywaj±c tej funkcji.
+ W PHP 4.3.0 (jeszcze nie udostêpnionym), je¶li masz wkompilowane sparcie dla
+ OpenSSL, mo¿esz u¿yæ "https://" aby otworzyæ
po³±czenie HTTP po SSL.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Zauwa¿, ¿e wska¼nik pliku pozwala tobie odczytaæ tylko
+ <emphasis>cia³o</emphasis> odpowiedzi; aby uzyskaæ nag³ówek HTTP
+ musisz u¿yæ wersji PHP 4.0.5 lub nowszej.
+ Nag³ówki s± przechowywane w zmiennej $http_response_header.
+ W PHP 4.3.0 (jeszcze nie udostêpnionym), informacja z nag³owka mo¿e
+ byæ pobrana u¿ywaj±c funkcji <function>file_get_wrapper_data</function>.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Po³±czenia HTTP s± tylko do odczytu, nie mo¿esz zapisaæ danych lub
+ kopiowaæ plików do zasobu HTTP.
</simpara>
<simpara>
Wersje przed PHP 4.0.5 nie obs³uguj± przekierowañ HTTP. Z tego powodu
@@ -41,13 +48,17 @@
ftp do podanego serwera i zwracany jest wska¼nik do ¿±danego pliku.
je¶li serwer nie obs³uguje trybu pasywnego ftp, ta funkcja zawiedzie.
Mo¿esz otwieraæ pliki albo do odczytu lub zapisu przez ftp (ale nie
- oba tryby równocze¶nie).
+ oba tryby równocze¶nie). Je¶li zdalny plik ju¿ istnieje na serwerze FTP
+ i spróbujesz otworzyæ go do zapisu, ta funkcja zawiedzie.
+ je¶li potrzebujesz zmodyfikowaæ istniej±ce pliki przez FTP, u¿yj
+ <function>ftp_connect</function>.
</simpara>
<simpara>
Je¶li <parameter>nazwa_pliku</parameter> jest jedn± z mo¿liwo¶ci
"php://stdin", "php://stdout" lub "php://stderr" zostanie
otworzony
odpowiedni strumieñ stdio. (To zosta³o wprowadzone w PHP 3.0.13;
- w wcze¶niejszych wersjach, aby dostaæ siê do strumienia stdio
+ we wcze¶niejszych wersjach, aby dostaæ siê do strumienia stdio
+
nazwa_pliku musi mieæ postaæ "/dev/stdin" lub "/dev/fd/0".)
</simpara>
<simpara>
@@ -56,7 +67,7 @@
pliku.
</simpara>
<simpara>
- Je¶li otwieranie zwiedzie, funkcja zwróci &false;.
+ Je¶li otwieranie siê nie powiedzie, funkcja zwróci &false;.
</simpara>
<para>
<parameter>tryb</parameter> mo¿e byæ dowolny z poni¿szych:
@@ -85,13 +96,13 @@
'w+' - Otwórz do odczytu i zapisu; ustawia wska¼nik pliku na pocz±tku
pliku i obcina plik (zeruje) do 0 d³ugo¶ci.
Je¶li plik nie istnieje to próbuje go utworzyæ.
- </simpara>
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- 'a' - Otwórz tylko do zapisu; ustawia wska¼nik pliku na koñcu
+ 'a' - Otwórz tylko do zapisu; ustawia wska¼nik pliku na koñcu
pliku. Je¶li plik nie istnieje to próbuje go utworzyæ.
- </simpara>
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
@@ -108,10 +119,10 @@
pliki pomiêdzy binarne i tekstowe (np. Windows. To jest
bezu¿yteczne na Unixach)
Je¶li nie potrzebne zostanie zignorowane.
- </para>
+ </para>
</note>
<para>
- Mo¿esz u¿yæ opcjonalnego 3 parametru i ustawiæ go na "1", je¶li
+ Mo¿esz u¿yæ opcjonalnego 3 parametru i ustawiæ go na "1", je¶li
chcesz szukaæ pliku tak¿e w
<link linkend="ini.include-path">include_path</link>.
</para>
@@ -122,7 +133,7 @@
<![CDATA[
$fp = fopen ("/home/rasmus/file.txt", "r");
$fp = fopen ("/home/rasmus/file.gif", "wb");
-$fp = fopen ("http://www.php.net/",
"r");
+$fp = fopen ("http://www.example.com/",
"r");
$fp = fopen ("ftp://user:password@example.com/",
"w");
]]>
</programlisting>
@@ -138,7 +149,7 @@
dla wszystkich u¿ytych w ¶cie¿ce do pliku backslashy, lub
u¿yj slash'y.
<informalexample>
- <programlisting role="php">
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
$fp = fopen ("c:\\data\\info.txt", "r");
]]>