Re: Dúvidas sobre tradução dos nomes das funcionalidades do php

On Thu, Dec 1, 2022 at 10:45 PM Diego Franca <diego.tg.franca@gmail.com> wrote: > Boa noite a todos! > Meu nome é Diego e sou novo na contribuição a tradução do php. Hoje estava > atualizando um arquivo e me deparei com alguns nomes das novas > funcionalidades do php 8.1 traduzidas em português, ex.: "Tipos de > intersecções", "Tipo de união". Ao meu ver, ficaria bem mais fácil o > entendimento deixando as funcionalidades com os nomes sem traduzir. > Gostaria de saber se isso é um padrão a ser seguido? > O padrão é mais ou menos o seguinte. Para termos com uma tradução fácil e direta, usa-se a tradução. Int e date são normalmente traduzidos como inteiro e data. Porém a termos que tem pouco uso em português, *mesmo* no contexto de computação. Não se traduz string para texto, e nem stream para rios ou sequências. Nesses casos, onde o uso do termo traduzido não é adotado no dia a dia, daí, na tradução ele é evitado. O padrão, daí, é de usar o termo em inglês mesmo em todo o texto, com exceção do título e a primeira menção do termo no texto principal, onde aparecem os termos originais e traduzidos ao mesmo tempo um deles em parênteses, geralmente a tradução. Não fica bonito, mas é o jieto de lidar com esses casos de termos de baixa adoção e que ainda assim, não se dá para (ainda) eliminar de todo o termo traduzido. André L F S Bacci