Re: Dúvidas sobre tradução dos nomes das funcionalidades do php

Muito obrigado pelo esclarecimento. Em sex., 2 de dez. de 2022 às 14:09, André L F S Bacci <ae@php.net> escreveu: > On Thu, Dec 1, 2022 at 10:45 PM Diego Franca <diego.tg.franca@gmail.com> > wrote: > >> Boa noite a todos! >> Meu nome é Diego e sou novo na contribuição a tradução do php. Hoje estava >> atualizando um arquivo e me deparei com alguns nomes das novas >> funcionalidades do php 8.1 traduzidas em português, ex.: "Tipos de >> intersecções", "Tipo de união". Ao meu ver, ficaria bem mais fácil o >> entendimento deixando as funcionalidades com os nomes sem traduzir. >> Gostaria de saber se isso é um padrão a ser seguido? >> > > Complementando a minha resposta anterior, fiz a seguinte pesquisa aqui. > Primeiro procurei por: > > javascript tipo interseção -array -arrays > > Não retornou muitas coisas interessantes. No entanto uma procura por > > javascript "não" intersection type > > Ao menos bateu em materiais de computação em portugês. De forma que, nesse > caso, nesse caso, até usar o termo original e traduzido nos títulos e > primeiras menções, mas no corpo do manual seguir com o termo no original > mesmo, que esse parece ser um caso igual a string. > > André L F S Bacci > > -- Um abraço! Diego França