cvs: phpdoc-ro /appendices filters.xml

simionea Mon Jun 25 14:41:01 2007 UTC Modified files: /phpdoc-ro/appendices filters.xml Log: Corrected the translation of the terms "runtime", "stream", "scope", "deprecated" http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/appendices/filters.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u Index: phpdoc-ro/appendices/filters.xml diff -u phpdoc-ro/appendices/filters.xml:1.2 phpdoc-ro/appendices/filters.xml:1.3 --- phpdoc-ro/appendices/filters.xml:1.2 Sat Jun 23 13:30:59 2007 +++ phpdoc-ro/appendices/filters.xml Mon Jun 25 14:41:01 2007 @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.16 Maintainer: simionea Status: translated --> <appendix xml:id="filters" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>Lista filtrelor disponibile</title> <para> - Urmează o listă a câtorva filtre de torent pentru a fi utilizate cu + Urmează o listă a câtorva filtre de flux pentru a fi utilizate cu <function>stream_filter_append</function>. Versiunea dumneavoastră a PHP poate avea mai multre filtre (sau mai puţine) decât cele listate aici. @@ -14,10 +14,10 @@ Merită de a fi remarcată mica asimetrie dintre <function>stream_filter_append</function> şi <function>stream_filter_prepend</function>. - Fiecare torent PHP conţine o mică <emphasis>zonă-tampon de citire</emphasis> + Fiecare flux PHP conţine o mică <emphasis>zonă-tampon de citire</emphasis> unde el stochează blocuri de date recepţionate de la sistemul de fişiere sau alte resurse pentru a procesa datele în modul cel mai eficient. - Imediat ce datele sunt extrase din resursă în zona-tampon internă a torentului, + Imediat ce datele sunt extrase din resursă în zona-tampon internă a fluxului, ele sunt procesate prin orice filtru ataşat, indiferent dacă aplicaţia PHP este pregătită de a primi datele, sau nu. Dacă datele se află în zona-tampon de citire în timp ce sunt @@ -49,7 +49,7 @@ <literal>string.rot13</literal> (începând cu PHP 4.3.0) Folosirea acestui filtru este echivalentă cu procesarea tuturor datelor - din torent prin funcţia <function>str_rot13</function>. + din flux prin funcţia <function>str_rot13</function>. </simpara> <example> <title>string.rot13</title> @@ -69,7 +69,7 @@ <literal>string.toupper</literal> (începând cu PHP 5.0.0) Folosirea acestui filtru este echivalentă cu procesarea tuturor datelor - din torent prin funcţia <function>strtoupper</function>. + din flux prin funcţia <function>strtoupper</function>. </simpara> <example> <title>string.toupper</title> @@ -89,7 +89,7 @@ <literal>string.tolower</literal> (începând cu PHP 5.0.0) Folosirea acestui filtru este echivalentă cu procesarea tuturor datelor - din torent prin funcţia <function>strtolower</function>. + din flux prin funcţia <function>strtolower</function>. </simpara> <example> <title>string.tolower</title> @@ -109,7 +109,7 @@ <literal>string.strip_tags</literal> (începând cu PHP 5.0.0) Folosirea acestui filtru este echivalentă cu procesarea tuturor datelor - din torent prin funcţia <function>strip_tags</function>. + din flux prin funcţia <function>strip_tags</function>. El acceptă parametrii în unul din aceste două moduri: un string conţinând o listă de tag-uri, similar celui de-al doilea parametru al funcţiei <function>strip_tags</function>, @@ -152,7 +152,7 @@ <literal>convert.base64-encode</literal> şi <literal>convert.base64-decode</literal> Utilizarea acestor filtre este echivalentă cu procesarea tuturor datelor din - torent prin funcţiile <function>base64_encode</function> şi + flux prin funcţiile <function>base64_encode</function> şi <function>base64_decode</function> respectiv. <literal>convert.base64-encode</literal> susţine parametri sub forma unui masiv asociativ. Dacă parametrul <parameter>line-length</parameter> este specificat, @@ -199,7 +199,7 @@ <literal>convert.quoted-printable-encode</literal> şi <literal>convert.quoted-printable-decode</literal> Utilizarea versiunii decode a acestui filtru este echivalentă cu procesarea tuturor - datelor din torent prin funcţia <function>quoted_printable_decode</function>. + datelor din flux prin funcţia <function>quoted_printable_decode</function>. Nu există o funcţie echivalentă pentru <literal>convert.quoted-printable-encode</literal>. <literal>convert.quoted-printable-encode</literal> susţine parametrii sub forma unui masiv asociativ. Adăugător la parametrii susţinuţi de <literal>convert.base64-encode</literal>, @@ -233,17 +233,17 @@ <simpara> În timp ce <link linkend="wrappers.compression">învelişurile de compresie</link> oferă o modalitate de a crea fişiere compatibile cu gzip and bz2 pe sistemul de - fişiere local, ele nu oferă o modalitate de compresie generalizată prin torente - în reţea, nici nu oferă o modalitate de a începe cu un torent necomprimat şi a + fişiere local, ele nu oferă o modalitate de compresie generalizată prin fluxuri + în reţea, nici nu oferă o modalitate de a începe cu un flux necomprimat şi a trece la unul comprimat. Pentru acestea, un filtru de compresie poate fi aplicat - oricând asupra oricărei resurse-torent. + oricând asupra oricărei resurse-flux. </simpara> <note> <simpara> Filtrele de compresie <emphasis>nu</emphasis> generează antete sau sfârşituri utilizate de utilitele din linie de comandă, cum ar fi <literal>gzip</literal>. - Ele numai comprimă şi decomprimă porţiunile cu încărcătură utilă a torentelor + Ele numai comprimă şi decomprimă porţiunile cu încărcătură utilă a fluxurilor de date. </simpara> </note>