cvs: phpdoc-ro / language-snippets.ent

simionea Tue Mar 18 09:29:37 2008 UTC Modified files: /phpdoc-ro language-snippets.ent Log: Updated the file.

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/language-snippets.ent?r1=1.20&r2=1.21&diff_format=u Index: phpdoc-ro/language-snippets.ent diff -u phpdoc-ro/language-snippets.ent:1.20 phpdoc-ro/language-snippets.ent:1.21 --- phpdoc-ro/language-snippets.ent:1.20 Tue Feb 12 15:43:30 2008 +++ phpdoc-ro/language-snippets.ent Tue Mar 18 09:29:37 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<!-- $Revision: 1.20 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.214 Maintainer: simionea Status: translated --> +<!-- $Revision: 1.21 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.216 Maintainer: simionea Status: translated --> <!-- Keep 'em sorted --> <!-- Notes --> @@ -12,161 +12,177 @@ pentru mai multe detalii.</simpara></note>'> <!ENTITY note.context-support '<note><simpara>Susţinrea contextelor a fost -adăugată începând cu PHP 5.0.0. Pentru o descriere a <literal>contextelor</literal>, -referiţi-vă la <xref linkend="ref.stream"/>.</simpara></note>'> +adăugată începând cu PHP 5.0.0. Pentru o descriere a +<literal>contextelor</literal>, referiţi-vă la +<xref linkend="ref.stream"/>.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.exec-bg '<note><para>Dacă un program este lansat în execuţie cu +ajutorul acestei funcţii, pentru ca el să continue să ruleze în fundal, +ieşirile acelui program trebuie redirecţionate spre un fişier sau +spre un alt flux de ieşire. În caz contrar, PHP se va suspenda până când +execuţia programului se va încheia.</para></note>'> -<!ENTITY note.exec-bg '<note><para>Dacă lansaţi în execuţie un program cu ajutorul -acestei funcţii şi doriţi să-l lăsaţi să ruleze în fundal, trebuie să vă asiguraţi -că ieşirile acelui program sunt redirecţionate spre un fişier sau spre un alt flux -de ieşire. În caz contrar, PHP se va suspenda până când execuţia programului nu se -va încheia.</para></note>'> - -<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>În locul denumirii funcţiei poate fi -indicat un masiv conţinând o referinţă la obiect şi o denumire a metodei.</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.funcnoparam '<note><para>Deoarece această funcţie îşi determină detaliile -parametrilor în dependenţă de circumstanţă, ea nu poate fi utilizată în calitate de -parametru-funcţie. Dacă trebuie să transmiteţi această valoare, atribuiţi rezultatele -unei variabile, apoi transmiteţi variabila.</para></note>'> - -<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara>Dacă aveţi probleme de genul: -PHP nu recunoaşte terminaţia liniilor când citeşte fişiere create, sau aflate pe un -computer Macintosh, atunci ar trebui să activaţi opţiunea de configurare la rulare -<link linkend="ini.auto-detect-line-endings">auto_detect_line_endings</link>. +<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>În locul denumirii funcţiei poate +fi indicat un masiv conţinând o referinţă la obiect şi o denumire a metodei. </simpara></note>'> +<!ENTITY note.funcnoparam '<note><para>Deoarece această funcţie îşi determină +detaliile parametrilor în dependenţă de circumstanţă, ea nu poate fi utilizată +în calitate de parametru-funcţie. Dacă trebuie transmisă această valoare, +atunci rezultatele trebuie atribuite unei variabile, şi această variabilă +trebuie transmisă.</para> +</note>'> + +<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara>Dacă PHP nu recunoaşte corect +terminaţiile liniilor atunci când citeşte fişiere pe, sau create pe un +computer Macintosh, atunci activând opţiunea de configurare la rulare +<link linkend="ini.auto-detect-line-endings">auto_detect_line_endings</link> +ar trebui să ajute la soluţionarea problemei.</simpara></note>'> + <!ENTITY note.no-remote '<note><simpara>Această funcţie nu va lucra cu -<link linkend="features.remote-files">fişiere la distanţă</link>, deoarece fişierul care -trebuie să fie examinat trebuie să fie accesibil prin intermediul sistemului de fişiere -al serverului.</simpara></note>'> +<link linkend="features.remote-files">fişiere la distanţă</link>, deoarece +fişierul care trebuie să fie examinat trebuie să fie accesibil prin +intermediul sistemului de fişiere al serverului.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Această funcţie nu funcţionează stabil -(deocamdată) cu date binare!</simpara></warning>'> +<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Această funcţie nu funcţionează +stabil (deocamdată) cu date binare!</simpara></warning>'> <!ENTITY note.no-key-association '<note><simpara>Această funcţie atribuie chei noi elementelor din <parameter>array</parameter>. -Ea va elimina cheile existente, pe care posibil le-aţi atribuit, +Ea va elimina cheile existente, care posibil au fost atribuite, în loc doar să rearanjeze cheile.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Această funcţie nu este implementată pe -platformele Windows.</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.no-windows.extension '<note><simpara>Această extensie nu este disponibilă +<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Această funcţie nu este implementată pe platformele Windows.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.randomseed '<note><simpara>Începând cu PHP 4.2.0 nu este nevoie de a -însămânţa generatorul de numere aleatoare prin intermediul <function>srand</function> sau -<function>mt_srand</function>, deoarece aceasta se efectuează în mod automat. -</simpara></note>'> +<!ENTITY note.no-windows.extension '<note><simpara>Această extensie nu este +disponibilă pe platformele Windows.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.randomseed '<note><simpara>Începând cu PHP 4.2.0 nu este nevoie +de a însămânţa generatorul de numere aleatoare prin intermediul +<function>srand</function> sau <function>mt_srand</function>, deoarece aceasta +se efectuează în mod automat.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.registerglobals '<note><title>register_globals: notă importantă</title> -<para>Începând cu PHP 4.2.0, valoarea implicită pentru directiva PHP +<!ENTITY note.registerglobals '<note><title>register_globals: notă importantă +</title><para>Începând cu PHP 4.2.0, valoarea implicită pentru directiva PHP <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> este <emphasis> -off</emphasis>, şi este eliminată complet începând cu PHP 6.0.0. Comunitatea PHP îi -încurajează pe toţi să nu se bazeze pe această directivă, dar să utilizeze alte mijloace, -cum ar fi &link.superglobals;. +off</emphasis>, şi este eliminată complet începând cu PHP 6.0.0. Comunitatea +PHP îi încurajează pe toţi programatorii să nu se bazeze pe această directivă, +dar să utilizeze alte mijloace, cum ar fi &link.superglobals;.</para></note>'> + +<!ENTITY note.superglobals '<note><title>Superglobalele: notă despre +disponibilitate</title><para>Masivele superglobale, cum +ar fi <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname> şi +<varname>$_SERVER</varname>, etc. sunt disponibile începând cu PHP 4.1.0. +Pentru mai multe informaţii, citiţi secţiunea manualului despre +&link.superglobals;</para></note>'> + +<!ENTITY note.uses-ob '<note><para>Această funcţie utilizează buferizarea +internă a ieşirilor cu acest parametru, de aceea ea nu poate fi utilizată în +interiorul funcţiei de apel invers (callback) <function>ob_start</function>. </para></note>'> -<!ENTITY note.superglobals '<note><title>Superglobalele: notă despre disponibilitate</title> -<para>Începând cu PHP 4.1.0, masivele superglobale, cum ar fi <varname>$_GET</varname>, -<varname>$_POST</varname> şi <varname>$_SERVER</varname>, etc. sunt disponibile. -Pentru mai multe informaţii, citiţi secţiunea manualului despre &link.superglobals;</para></note>'> - -<!ENTITY note.uses-ob '<note><para>Această funcţie utilizează în interior buferizarea -ieşirilor cu acest parametru, de aceea ea nu poate fi utilizată în interiorul funcţiei -de apel invers (callback) <function>ob_start</function>.</para></note>'> - <!-- Tips --> -<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>Puteţi utiliza un URL în calitate -de denumire a fişierului în această funcţie dacă <link linkend="ini.allow-url-fopen"> -învelişurile fopen</link> au fost activate. -Accesaţi <function>fopen</function> pentru mai multe detalii despre modul de specificare -a denumirii fişierului şi <xref linkend="wrappers"/> pentru lista protocoalelor URL susţinute. -</simpara></tip>'> - -<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip><simpara>Începând cu PHP 5.0.0 această funcţie -poate fi utilizată de asemenea cu <emphasis>unele</emphasis> învelişuri URL. Referiţi-vă la -<xref linkend="wrappers"/> pentru lista învelişurilor care susţin familia de funcţionalitate +<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>Un URL poate fi utilizat în calitate +de denumire a fişierului în această funcţie dacă +<link linkend="ini.allow-url-fopen"> învelişurile fopen</link> au fost +activate. Accesaţi <function>fopen</function> pentru mai multe detalii despre +modul de specificare a denumirii fişierului şi <xref linkend="wrappers"/> +pentru lista protocoalelor URL susţinute.</simpara></tip>'> + +<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip><simpara>Începând cu PHP 5.0.0 această +funcţie poate fi utilizată de asemenea cu <emphasis>unele</emphasis> +învelişuri URL. Referiţi-vă la <xref linkend="wrappers"/> pentru lista +învelişurilor care susţin familia de funcţionalitate <function>stat</function>.</simpara></tip>'> -<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>La fel ca şi orice program/script ce afişează -rezultatele direct în browser, puteţi utiliza <link linkend="ref.outcontrol">funcţiile -de control al ieşirilor</link> pentru a capta ieşirea acestei funcţii şi de a o salva într-un +<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>La fel ca şi orice program/script ce +afişează rezultatele direct în browser, +<link linkend="ref.outcontrol">funcţiile de control al ieşirilor</link> pot fi +utilizate pentru a capta ieşirea acestei funcţii şi de a o salva într-un <type>string</type> (spre exemplu).</simpara></tip>'> -<!ENTITY tip.userlandnaming '<tip><simpara>Ar fi bine să accesaţi şi +<!ENTITY tip.userlandnaming '<tip><simpara>Accesaţi de asemenea <xref linkend="userlandnaming" />.</simpara></tip>'> <!-- Warnings --> -<!ENTITY warn.escapeshell '<warning><para>Dacă doriţi să permiteţi ca datele -introduse de utilizatori să fie transmise acestei funcţii, atunci ar trebui -să utilizaţi <function>escapeshellarg</function> sau <function>escapeshellcmd</function> -pentru a vă asigura că utilizatorii nu vor păcăli sistemul să execute comenzi arbitrare. -</para></warning>'> - -<!ENTITY warn.experimental '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara> -Această extensie este <emphasis>EXPERIMENTALĂ</emphasis>. Comportamentul acestei extensii -- -inclusiv denumirile funcţiilor sale şi orice alte aspecte documentate în privinţa -acestei extensii -- pot să fie modificate fără preaviz într-o versiune viitoare a PHP. -Utilizaţi această extensie la propriul risc.</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.deprecated.removed-6-0-0 '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Această facilitate este -<emphasis>DEZAPROBATĂ</emphasis> şi este <emphasis>ELIMINATĂ</emphasis> începând cu PHP 6.0.0. -Utilizarea acestei facilităţi este foarte nerecomandată.</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.deprecated.function.removed-5-3-0 '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Această funcţie este -<emphasis>DEZAPROBATĂ</emphasis> şi este <emphasis>ELIMINATĂ</emphasis> începând cu PHP 5.3.0.</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.experimental.func '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara> -Această funcţie este <emphasis>EXPERIMENTALĂ</emphasis>. Comportamentul acestei funcţii, -denumirea sa şi orice alte aspecte documentate în privinţa -acestei funcţii pot să fie modificate fără preaviz într-o versiune viitoare a PHP. -Utilizaţi această funcţie la propriul risc.</simpara></warning>'> +<!ENTITY warn.escapeshell '<warning><para>Când se permite ca datele +introduse de utilizatori să fie transmise acestei funcţii, utilizaţi <function>escapeshellarg</function> sau +<function>escapeshellcmd</function> pentru a vă asigura că utilizatorii nu vor +păcăli sistemul să execute comenzi arbitrare.</para></warning>'> + +<!ENTITY warn.experimental '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<simpara>Această extensie este <emphasis>EXPERIMENTALĂ</emphasis>. +Comportamentul acestei extensii &#2014; inclusiv denumirile funcţiilor sale şi +orice alte aspecte documentate în privinţa acestei extensii &#2014; pot să fie +modificate fără preaviz într-o versiune viitoare a PHP. Utilizaţi această +extensie la propriul risc.</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.deprecated.removed-6-0-0 '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<simpara>Această facilitate este <emphasis>DEZAPROBATĂ</emphasis> şi este +<emphasis>ELIMINATĂ</emphasis> începând cu PHP 6.0.0. Utilizarea acestei +facilităţi este foarte nerecomandată.</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.deprecated.function.removed-5-3-0 '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<simpara>Această funcţie este <emphasis>DEZAPROBATĂ</emphasis> şi este +<emphasis>ELIMINATĂ</emphasis> începând cu PHP 5.3.0.</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.experimental.func '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<simpara>Această funcţie este <emphasis>EXPERIMENTALĂ</emphasis>. +Comportamentul acestei funcţii, denumirea sa şi orice alte aspecte documentate +în privinţa acestei funcţii pot să fie modificate fără preaviz într-o versiune +viitoare a PHP. Utilizaţi această funcţie la propriul risc.</simpara> +</warning>'> <!ENTITY warn.imaprecodeyaz '<warning><simpara>Extensiile <link linkend="ref.imap">IMAP</link>, <link linkend="ref.recode">recode</link>, <link linkend="ref.yaz">YAZ</link> şi <link linkend="ref.cyrus">Cyrus</link> -nu pot fi utilizate împreună, deoarece ele utilizează acelaşi simbol -intern.</simpara></warning>'> +nu pot fi utilizate împreună, deoarece ele utilizează aceleaşi simboluri +interne.</simpara></warning>'> -<!ENTITY warn.install.cgi '<warning><para>În cazul utilizării regimului CGI, -serverul dumneavoastră este susceptibil câtorva atacuri posibile. Vă rugăm să citiţi -<link linkend="security.cgi-bin">secţiunea despre securitatea CGI</link> pentru a afla -cum să vă apăraţi de aceste atacuri.</para></warning>'> - -<!ENTITY note.magicquotes.gpc '<note><title>Notă asupra directivei: magic_quotes_gpc -</title><para>Directiva PHP <link linkend="ini.magic-quotes-gpc"> -magic_quotes_gpc</link> are valoarea implicită <literal>on</literal>. În esenţă ea -execută <function>addslashes</function> asupra tuturor datelor GET, POST şi COOKIE. -Puteţi să utilizaţi <function>stripslashes</function> pentru a elimina slash-urile -suplimentare.</para></note>'> - -<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>Versiunile PHP pentru Windows -până la PHP 4.3.0 nu susţin accesarea fişierelor la distanţă prin intermediul -acestei funcţii, chiar dacă <link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> -este activată.</para></warning>'> - -<!ENTITY warn.ssl-non-standard '<warning><para>La utilizarea SSL, Microsoft IIS -va viola protocolul prin închiderea conexiunii fără a trimite un indicator -close_notify. PHP va raporta aceasta ca "SSL: Fatal Protocol Error" (eroare fatală -de protocol) când se ajunge la sfârşitul datelor. Pentru a evita aceasta trebuie să -coborâţi nivelul <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> pentru -a nu include avertizări. PHP 4.3.7 şi versiunile ulterioare pot detecta soft-ul -de server IIS care produce astfel de greşeli când deschideţi fluxul utilizând -învelişul https:// şi va suprima automat avertizările. Dacă utilizaţi -<function>fsockopen</function> pentru a crea un socket ssl:// sunteţi responsabil -singur să detectaţi şi să suprimaţi avertizarea.</para></warning>'> +<!ENTITY warn.install.cgi '<warning><para>Un server configurat în regim CGI +este susceptibil câtorva atacuri posibile. Vă rugăm să citiţi +<link linkend="security.cgi-bin">secţiunea despre securitatea CGI</link> +pentru a afla cum să vă apăraţi de astfel de atacuri.</para></warning>'> + +<!ENTITY note.magicquotes.gpc '<note><title>Notă asupra directivei: +magic_quotes_gpc</title><para>Directiva +<link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link> are valoarea +implicită <literal>on</literal>. În esenţă ea execută +<function>addslashes</function> asupra tuturor datelor GET, POST şi COOKIE. +<function>stripslashes</function> poate fi utilizată pentru a elimina +slash-urile suplimentare.</para></note>'> + +<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>Versiunile PHP pentru +Windows până la PHP 4.3.0 nu susţin accesarea fişierelor la distanţă prin +intermediul acestei funcţii, chiar dacă <link linkend="ini.allow-url-fopen"> +allow_url_fopen</link> este activată.</para></warning>'> + +<!ENTITY warn.ssl-non-standard '<warning><para>La utilizarea SSL, Microsoft +IIS va viola protocolul prin închiderea conexiunii fără a trimite un indicator +<literal>close_notify</literal>. PHP va raporta aceasta ca "SSL: Fatal +Protocol Error" (eroare fatală de protocol) când se ajunge la sfârşitul +datelor. Pentru a evita aceasta coborât nivelul +<link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> pentru a nu include +avertizări. PHP 4.3.7 şi versiunile ulterioare pot detecta soft-ul de server +IIS care produce astfel de greşeli când deschideţi fluxul utilizând învelişul +<literal>https://</literal> şi va suprima automat avertizările. La utilizarea +<function>fsockopen</function> pentru a crea un socket +<literal>ssl://</literal> programatorul este responsabil să detecteze şi să +suprime această avertizare.</para></warning>'> <!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>Această funcţie nu este -documentată în prezent; este disponibilă numai lista de argumente.</simpara></warning>'> +documentată în prezent; este disponibilă numai lista sa de argumente. +</simpara></warning>'> <!-- Misc --> -<!ENTITY no.function.parameters '<para>Această funcţie nu conţine parametri.</para>'> +<!ENTITY no.function.parameters '<para>Această funcţie nu are parametri. +</para>'> <!ENTITY example.outputs '<para>Exemplul de mai sus va afişa:</para>'> @@ -177,83 +193,92 @@ <function>reset</function> asupra indicatorului de tip <type>array</type> după utilizare.</simpara></note>'> -<!ENTITY seealso.callback 'informaţie despre tipul <link linkend="language.types.callback">callback</link>'> +<!ENTITY seealso.callback 'informaţie despre tipul +<link linkend="language.types.callback">callback</link>'> <!ENTITY avail.register-long-arrays 'Începând cu PHP 5.0.0 <link linkend="language.variables.predefined">variabilele predefinite</link> cu masivele lungi pot fi dezactivate cu ajutorul directivei <link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link>.'> -<!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara>În cazul utilizării unui <type>integer</type>, valoarea -este măsurată în baiţi. De asemenea puteţi utiliza notaţia prescurtată, după cum este descris -în <link linkend="faq.using.shorthandbytes">acest FAQ</link>.</simpara>'> +<!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara>În cazul utilizării unui <type>integer +</type>, valoarea este măsurată în baiţi. De asemenea poate fi utilizată +notaţia prescurtată, după cum este descris în +<link linkend="faq.using.shorthandbytes">acest FAQ</link>.</simpara>'> -<!ENTITY info.deprecated.alias 'Pentru compatibilitatea cu versiunile anterioare, următorul -pseudonim dezaprobat poate fi utilizat: '> +<!ENTITY info.deprecated.alias 'Pentru compatibilitatea cu versiunile +anterioare, următorul pseudonim dezaprobat poate fi utilizat: '> <!ENTITY info.function.alias 'Această funcţie este pseudonim pentru: '> -<!ENTITY info.function.alias.deprecated '<simpara>Acest pseudonim al funcţiei este dezaprobat -şi există numai din motivul păstrării compatibilităţii cu versiunile anterioare. Este recomandabil -de a nu utiliza această funcţie deoarece într-o bună zi ea poate fi eliminată din PHP.</simpara>'> - -<!ENTITY ext.windows.path.dll 'Pentru ca această extensie să funcţioneze, anumite fişiere -<acronym>DLL</acronym> trebuie să fie accesibile în calea de sistem a Windows din -<literal>variabila PATH</literal>. Accesaţi <acronym>FAQ</acronym> întitulat "<link -linkend="faq.installation.addtopath">Cum să adaug directorul meu PHP la variabila PATH -din Windows</link>" pentru informaţii despre cum să realizaţi aceasta. Cu toate că copierea -fişierelor DLL din directorul PHP în directorul de sistem al Windows de asemenea funcţionează -(deoarece directorul de sistem este în mod implicit inclus în variabila <literal>PATH</literal>), -acest lucru nu este recomandabil. -<emphasis>Această extensie necesită ca următoarele fişiere să existe în calea -<literal>PATH</literal>:</emphasis> '> +<!ENTITY info.function.alias.deprecated '<simpara>Acest pseudonim al funcţiei +este dezaprobat şi există numai din motivul păstrării compatibilităţii cu +versiunile anterioare. Utilizarea acestei funcţii nu este recomandată, +deoarece ea poate fi eliminată din PHP în viitor.</simpara>'> + +<!ENTITY ext.windows.path.dll 'Pentru ca această extensie să funcţioneze, +anumite fişiere <acronym>DLL</acronym> trebuie să fie accesibile în calea de +sistem a Windows din <literal>variabila PATH</literal>. Pentru informaţii +despre cum poate fi realizat acest lucru, accesaţi <acronym>FAQ +</acronym> întitulat "<link linkend="faq.installation.addtopath">Cum să adaug +directorul meu PHP la variabila PATH din Windows</link>" pentru informaţii +despre cum să realizaţi aceasta. Cu toate că copierea fişierelor DLL din +directorul PHP în directorul de sistem al Windows de asemenea funcţionează +(deoarece directorul de sistem este în mod implicit inclus în variabila +<literal>PATH</literal>), acest lucru nu este recomandabil. <emphasis>Această +extensie necesită ca următoarele fişiere să existe în calea <literal>PATH +</literal>:</emphasis> '> <!-- Returns --> -<!ENTITY return.success 'Întoarce valoarea &true; în cazul succesului sau &false; în cazul eşecului.'> +<!ENTITY return.success 'Întoarce valoarea &true; în cazul succesului sau +&false; în cazul eşecului.'> <!ENTITY return.void 'Nu este întoarsă nici o valoare.'> <!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Această funcţie poate întoarce -valoarea Boolean &false;, dar poate de asemenea întoarce o valoare non-Boolean care -evaluează în &false;, cum ar fi <literal>0</literal> sau -&quot;&quot;. Vă rugăm să citiţi secţiunea despre tipul -<link linkend="language.types.boolean">Boolean</link> pentru mai multe informaţii. -Utilizaţi <link linkend="language.operators.comparison">operatorul ===</link> pentru +valoarea Boolean &false;, dar poate de asemenea întoarce o valoare non-Boolean +care evaluează în &false;, cum ar fi <literal>0</literal> sau &quot;&quot;. Vă +rugăm să citiţi secţiunea despre tipul <link linkend="language.types.boolean"> +Boolean</link> pentru mai multe informaţii. Utilizaţi +<link linkend="language.operators.comparison">operatorul ===</link> pentru a verifica valoarea întoarsă de această funcţie.</simpara></warning>'> - <!-- Image (GD) Notes --> -<!ENTITY note.config.t1lib '<note><simpara>Această funcţie e disponibilă numai dacă PHP este -compilat utilizând <option role="configure">--with-t1lib[=DIR]</option>. +<!ENTITY note.config.t1lib '<note><simpara>Această funcţie e disponibilă numai +dacă PHP este compilat utilizând <option role="configure">--with-t1lib[=DIR] +</option>. </simpara></note>'> -<!ENTITY note.config.jpeg '<note><simpara>Susţinerea JPEG este disponibilă numai dacă PHP -a fost compilat cu GD-1.8 sau ulterior.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.config.jpeg '<note><simpara>Susţinerea JPEG este disponibilă +numai dacă PHP a fost compilat cu GD-1.8 sau ulterior.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.config.wbmp '<note><simpara>Susţinerea WBMP este disponibilă numai dacă PHP -a fost compilat cu GD-1.8 sau ulterior.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.config.wbmp '<note><simpara>Susţinerea WBMP este disponibilă +numai dacă PHP a fost compilat cu GD-1.8 sau ulterior.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.bundled.gd '<note><simpara>Această funcţie este disponibilă numai dacă PHP -este compilat cu versiunea bibliotecii GD furnizată împreună cu PHP.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.bundled.gd '<note><simpara>Această funcţie este disponibilă +numai dacă PHP este compilat cu versiunea bibliotecii GD furnizată împreună cu +PHP.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.freetype '<note><simpara>Această funcţie este disponibilă numai +dacă PHP este compilat cu susţinerea freetype (<option role="configure"> +--with-freetype-dir=DIR</option>)</simpara></note>'> -<!ENTITY note.freetype '<note><simpara>Această funcţie este disponibilă numai dacă PHP -este compilat cu susţinerea freetype (<option role="configure">--with-freetype-dir=DIR</option>) -</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.gd.2 '<note><simpara>Această funcţie necesită GD 2.0.1 sau ulterioară (2.0.28 sau -ulterioară este recomandată).</simpara></note>'> +<!ENTITY note.gd.2 '<note><simpara>Această funcţie necesită GD 2.0.1 sau +ulterioară (2.0.28 sau ulterioară este recomandată).</simpara></note>'> <!ENTITY gd.image.description '<varlistentry><term><parameter> -image</parameter></term><listitem><para>O resursă - imagine, întoarsă de una din funcţiile -de creare a imaginilor, cum ar fi <function>imagecreatetruecolor</function>.</para></listitem></varlistentry>'> +image</parameter></term><listitem><para>O resursă - imagine, întoarsă de una +din funcţiile de creare a imaginilor, cum ar fi <function>imagecreatetruecolor +</function>.</para></listitem></varlistentry>'> <!ENTITY gd.font.description '<varlistentry><term><parameter> -font</parameter></term><listitem><para>Poate fi 1, 2, 3, 4, 5 pentru font-urile încorporate -cu codificarea latin2 (unde numerele mai mari corespund font-urilor mai mari) sau orice -identificator de font al dumneavoastră, înregistrat cu <function>imageloadfont</function>. -</para></listitem></varlistentry>'> +font</parameter></term><listitem><para>Poate fi 1, 2, 3, 4, 5 pentru +font-urile încorporate cu codificarea latin2 (unde numerele mai mari corespund +font-urilor mai mari) sau orice identificator de font al dumneavoastră, +înregistrat cu <function>imageloadfont</function>.</para></listitem> +</varlistentry>'> <!-- DBM notes --> @@ -296,22 +321,23 @@ <!-- Date and time entities --> <!ENTITY date.timezone.errors.description '<para> -Fiecare apel al unei funcţii de dată/oră va genera o <constant>E_NOTICE</constant> -dacă zona orară nu este validă şi/sau un mesaj <constant>E_STRICT</constant> dacă -se utilizează setările sistemului sau variabila de mediu <varname>TZ</varname>. -Vedeţi de asemenea <function>date_default_timezone_set</function></para>'> - -<!ENTITY date.timezone.errors.changelog '<row><entry>5.1.0</entry><entry><para> -Acum generează erori ale zonei orare de tip <constant>E_STRICT</constant> şi -<constant>E_NOTICE</constant>.</para></entry></row>'> +Fiecare apel al unei funcţii de dată/oră va genera o <constant>E_NOTICE +</constant> dacă zona orară nu este validă şi/sau un mesaj <constant>E_STRICT +</constant> dacă se utilizează setările sistemului sau variabila de mediu +<varname>TZ</varname>. Vedeţi de asemenea +<function>date_default_timezone_set</function></para>'> + +<!ENTITY date.timezone.errors.changelog '<row><entry>5.1.0</entry><entry> +<para>Acum generează erori ale zonei orare de tip <constant>E_STRICT +</constant> şi <constant>E_NOTICE</constant>.</para></entry></row>'> <!ENTITY date.timestamp.description ' <varlistentry><term><parameter>timestamp</parameter></term><listitem><para> Parametrul opţional <parameter>timestamp</parameter> este un <type>integer</type> şi este un moment de timp Unix şi are valoarea implicită -a orei locale, dacă parametrul <parameter>timestamp</parameter> nu este indicat. -Cu alte cuvinte, valoarea implicită este cea a funcţiei <function>time</function>. -</para></listitem></varlistentry>'> +a orei locale, dacă parametrul <parameter>timestamp</parameter> nu este +indicat. Cu alte cuvinte, valoarea implicită este cea a funcţiei +<function>time</function>.</para></listitem></varlistentry>'> <!-- DomXml Notes --> <!ENTITY node.inserted 'Acest nod nu va apărea în document dacă nu este @@ -325,41 +351,47 @@ <!-- FileSystem entities --> -<!ENTITY fs.validfp.all '<para>Indicatorul fişierului trebuie să fie valid şi trebuie -să indice la un fişier deschis cu succes cu ajutorul <function>fopen</function> sau -<function>fsockopen</function> (şi să nu fie închis cu -<function>fclose</function>).</para>'> - -<!ENTITY fs.file.pointer '<para>O <type>resursă</type> de tip indicator în sistemul de fişiere -care este în mod tipic creată utilizând <function>fopen</function>.</para>'> +<!ENTITY fs.validfp.all '<para>Indicatorul fişierului trebuie să fie valid şi +trebuie să indice la un fişier deschis cu succes cu ajutorul +<function>fopen</function> sau <function>fsockopen</function> (şi să nu fie +închis cu <function>fclose</function>).</para>'> + +<!ENTITY fs.file.pointer '<para>O <type>resursă</type> de tip indicator în +sistemul de fişiere care este în mod tipic creată utilizând +<function>fopen</function>.</para>'> <!-- Oracle --> -<!ENTITY oci.charset "<para>Utilizând Oracle server de versiune 9.2 sau ulterioară, -puteţi să indicaţi parametrul <parameter>charset</parameter>, care va fi utilizat -în noua conexiune. Dacă utilizaţi Oracle server &lt; 9.2, acest parametru va fi -ignorat şi în loc va fi utilizată variabila de mediu NLS_LANG.</para>"> - -<!ENTITY oci.datatypes '<para>Pentru detalii despre corespondenţele transformărilor -tipurilor de date efectuate de driver-ul oci8, accesaţi <link linkend="oci8.datatypes"> -tipurile de date susţinute de driver</link></para>'> +<!ENTITY oci.charset "<para>Utilizând Oracle server de versiune 9.2 sau +ulterioară, puteţi să indicaţi <parameter>charset</parameter> în calitate de +parametru, care va fi utilizat în noua conexiune. Dacă utilizaţi Oracle server +&lt; 9.2, acest parametru va fi ignorat şi în loc va fi utilizată variabila de +mediu <literal>NLS_LANG</literal>. +</para>"> + +<!ENTITY oci.datatypes '<para>Pentru detalii despre corespondenţele +transformărilor tipurilor de date efectuate de driver-ul oci8, accesaţi +<link linkend="oci8.datatypes">tipurile de date susţinute de driver</link> +</para>'> -<!ENTITY oracle.deprecated '<para>Utilizarea extensiei <link linkend="ref.oracle">oracle</link> -este deyaprobată în favoarea <link linkend="ref.oci8">oci8</link>. +<!ENTITY oracle.deprecated '<para>Utilizarea extensiei +<link linkend="ref.oracle">oracle</link> este deyaprobată în favoarea +<link linkend="ref.oci8">oci8</link>. </para>'> -<!ENTITY oracle.replacement.desc 'Când utilizaţi <link linkend="ref.oci8">oci8</link> -în locul extensiei învechite <link linkend="ref.oracle">oracle</link>, consideraţi -utilizarea: '> +<!ENTITY oracle.replacement.desc 'Când utilizaţi <link linkend="ref.oci8">oci8 +</link> în locul extensiei învechite <link linkend="ref.oracle">oracle</link>, +consideraţi utilizarea: '> <!-- PCNTL Notes --> -<!ENTITY pcntl.parameter.status '<para>Parametrul <parameter>status</parameter> -reprezintă parametrul de stare furnizat către un apel cu succes al funcţiei -<function>pcntl_waitpid</function>.</para>'> +<!ENTITY pcntl.parameter.status '<para>Parametrul <parameter>status +</parameter> reprezintă parametrul de stare furnizat către un apel cu succes +al funcţiei <function>pcntl_waitpid</function>.</para>'> <!-- XSLT Notes --> -<!ENTITY note.xslt.windows '<note><para>Vă atragem atenţia că este necesar de indicat -<emphasis>file://</emphasis> în faţa căii, în cazul când utilizaţi Windows.</para></note>'> +<!ENTITY note.xslt.windows '<note><para>Vă atragem atenţia că este necesar de +indicat <literal>file://</literal> în faţa căii, în cazul când utilizaţi +Windows.</para></note>'> <!-- Notes for safe-mode limited functions: --> @@ -367,8 +399,8 @@ <!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>Când este activat <link linkend="features.safe-mode">modul securizat</link>, PHP verifică -dacă fişierele şi directoarele cu care doriţi să operaţi au acelaşi UID (proprietar) -ca şi script-ul care se execută.</simpara></note>'> +dacă fişierele şi directoarele cu care se va opera au acelaşi UID +(proprietar) ca şi script-ul care se execută.</simpara></note>'> <!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>Când este activat <link linkend="features.safe-mode">modul securizat</link>, PHP verifică @@ -379,72 +411,79 @@ <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>.</para></note>'> -<!ENTITY note.language-construct '<note><simpara>Deoarece aceasta este o construcţie -a limbajului şi nu o funcţie, ea nu poate fi apelată utilizând -<link linkend="functions.variable-functions">funcţii de operare cu variabile</link></simpara> -</note>'> +<!ENTITY note.language-construct '<note><simpara>Deoarece aceasta este o +construcţie a limbajului şi nu o funcţie, ea nu poate fi apelată utilizând +<link linkend="functions.variable-functions">funcţii de operare cu variabile +</link></simpara></note>'> <!-- Common pieces in features/safe-mode.xml Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they should have been inline in safe-mode.xml --> -<!ENTITY sm.uidcheck 'Verifică dacă fişierele şi directoarele cu care doriţi să -operaţi au acelaşi UID (proprietar) ca şi script-ul care se execută.'> +<!ENTITY sm.uidcheck 'Verifică dacă fişierele şi directoarele cu care se +operează au acelaşi UID (proprietar) ca şi script-ul care se execută.'> <!ENTITY warn.sm.exec '<warning><simpara>Când este activat <link linkend="features.safe-mode">modul securizat</link>, -linia de comandă este prelucrată cu <function>escapeshellcmd</function>. De aceea, -<literal>echo y | echo x</literal> devine <literal>echo y \| echo x</literal>.</simpara></warning>'> +linia de comandă este prelucrată cu <function>escapeshellcmd</function>. De +aceea, <literal>echo y | echo x</literal> devine <literal>echo y \| echo x +</literal>.</simpara></warning>'> <!ENTITY note.exec-path '<note><simpara>Când este activat -<link linkend="features.safe-mode">modul securizat</link>, puteţi executa fişierele -executabile aflate în <link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>. -Din motive practice, în prezent nu se permite de a avea componente <literal>..</literal> -în calea către executabil.</simpara></note>'> +<link linkend="features.safe-mode">modul securizat</link>, puteţi executa +fişierele aflate în <link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir +</link>. Din motive practice, în prezent nu se permite de a +avea componente <literal>..</literal> în calea către executabil.</simpara> +</note>'> -<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Verifică dacă directorul în care veţi opera are acelaşi -UID (proprietar) ca şi script-ul ce se execută.'> +<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Verifică dacă directorul în care se operează are +acelaşi UID (proprietar) ca şi script-ul ce se execută.'> -<!ENTITY sm.disabled 'Această funcţie este dezactivată în -<link linkend="features.safe-mode">modul securizat</link>.'> +<!ENTITY sm.disabled 'Această funcţie este dezactivată atunci când PHP rulează +în <link linkend="features.safe-mode">modul securizat</link>.'> <!-- Common pieces in partintro-sections --> -<!ENTITY no.config '<para>Această extensie nu are directive de configurare definite în &php.ini;.</para>'> -<!ENTITY no.resource '<para>Această extensie nu are tipuri de resurse definite.</para>'> -<!ENTITY no.constants '<para>Această extensie nu are constante definite.</para>'> -<!ENTITY no.requirement '<para>Nu sunt necesare biblioteci externe pentru a asambla această extensie.</para>'> -<!ENTITY no.install '<para>Nu este necesar de a instala ceva suplimentar pentru a utiliza aceste funcţii; -ele fac parte din nucleul PHP.</para>'> +<!ENTITY no.config '<para>Această extensie nu are directive de configurare +definite în &php.ini;.</para>'> +<!ENTITY no.resource '<para>Această extensie nu are tipuri de resurse +definite.</para>'> +<!ENTITY no.constants '<para>Această extensie nu are constante definite. +</para>'> +<!ENTITY no.requirement '<para>Nu sunt necesare biblioteci externe pentru a +asambla această extensie.</para>'> +<!ENTITY no.install '<para>Nu este necesar de a instala ceva suplimentar +pentru a utiliza aceste funcţii; ele fac parte din nucleul PHP.</para>'> <!-- Used in every chapter that has directive descriptions --> -<!ENTITY ini.descriptions.title '<para>Iată o explicaţie pe scurt a directivelor de configurare.</para>'> +<!ENTITY ini.descriptions.title '<para>Iată o explicaţie pe scurt a +directivelor de configurare.</para>'> <!-- Common pieces for reference part BEGIN--> <!-- Used in reference/$extname/ini.xml --> <!ENTITY extension.runtime '<simpara> -Comportamentul acestor funcţii este afectat de parametrii stabiliţi în &php.ini;. -</simpara>'> +Comportamentul acestor funcţii este afectat de parametrii stabiliţi în +&php.ini;.</simpara>'> -<!ENTITY ini.php.constants 'Pentru mai multe detalii şi definiţii ale constantelor -PHP_INI_* accesaţi <xref linkend="ini"/>.'> +<!ENTITY ini.php.constants 'Pentru mai multe detalii şi definiţii ale +constantelor PHP_INI_* accesaţi <xref linkend="ini"/>.'> <!-- Used in reference/$extname/constants.xml --> -<!ENTITY extension.constants '<simpara> -Constantele de mai jos sunt definite de această extensie şi -vor fi disponibile doar dacă această extensie a fost compilată în interiorul PHP, -sau a fost încărcată dinamic în timpul rulării. +<!ENTITY extension.constants '<simpara>Constantele de mai jos sunt definite de +această extensie şi vor fi disponibile doar dacă această extensie a fost +compilată în interiorul PHP, sau a fost încărcată dinamic în timpul rulării. </simpara>'> <!-- For STANDARD Constants used in reference/$extname/constants.xml --> <!ENTITY extension.constants.core '<simpara> -Constantele de mai jos sunt întotdeauna disponibile ca parte componentă a nucleului PHP. +Constantele de mai jos sunt întotdeauna disponibile ca parte componentă a +nucleului PHP. </simpara>'> <!-- Used in reference/$extname/classes.xml --> <!ENTITY extension.classes '<simpara> Clasele de mai jos sunt definite de această extensie şi -vor fi disponibile doar dacă această extensie a fost compilată în interiorul PHP, -sau a fost încărcată dinamic în timpul rulării. +vor fi disponibile doar dacă această extensie a fost compilată în interiorul +PHP, sau a fost încărcată dinamic în timpul rulării. </simpara>'> <!ENTITY note.extension.php5 '<note><simpara> @@ -458,16 +497,18 @@ driver-ului trebuie utilizate numai dacă utilizaţi acest driver. Utilizarea atributelor specifice mysql cu driver-ul postgres poate rezulta într-un comportament imprevizibil. <function>PDO::getAttribute</function> -poate fi utilizată pentru a obţine atributul <constant>PDO_ATTR_DRIVER_NAME</constant>, -pentru a verifica driver-ul în caz că codul-sursă al dumneavoastră poate rula -cu mai multe driver-e.</simpara>'> +poate fi utilizată pentru a obţine atributul <constant>PDO_ATTR_DRIVER_NAME +</constant>, pentru a verifica driver-ul în caz că codul-sursă al +dumneavoastră poate rula cu mai multe driver-e.</simpara>'> <!-- PECL entities --> -<!ENTITY pecl.moved 'Această extensie <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> nu -este încorporată în PHP.'> - -<!ENTITY pecl.bundled 'Această extensie <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> -este încorporată în PHP.'> +<!ENTITY pecl.moved 'Această extensie +<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL +</link> nu este încorporată în PHP.'> + +<!ENTITY pecl.bundled 'Această extensie +<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL +</link> este încorporată în PHP.'> <!ENTITY pecl.info 'Informaţie despre instalarea acestei extensii PECL poate fi găsită în capitolul manualului, întitulat <link linkend="install.pecl"> @@ -475,69 +516,78 @@ lansări noi, descărcări, fişiere-sursă, informaţii despre persoana care întreţine extensia şi istoria schimbărilor poate fi localizată aici: '> -<!ENTITY pecl.source.4 'În PHP 4 sursa acestei extensii <acronym>PECL</acronym> -poate fi găsită în directorul <filename>ext/</filename> din sursa PHP, sau la -referinţa <acronym>PECL</acronym> de mai sus.'> +<!ENTITY pecl.source.4 'În PHP 4 sursa acestei extensii <acronym>PECL +</acronym> poate fi găsită în directorul <filename>ext/</filename> din sursa +PHP, sau la referinţa <acronym>PECL</acronym> de mai sus.'> <!ENTITY pecl.windows.4 'În PHP 4 acest <acronym>DLL</acronym> se află în -directorul <filename>extensions/</filename> al distributivului PHP pentru Windows.'> +directorul <filename>extensions/</filename> al distributivului PHP pentru +Windows.'> <!ENTITY pecl.windows.download ' -Biblioteca <acronym>DLL</acronym> pentru această extensie <acronym>PECL</acronym> -poate fi descărcată de pe pagina -<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.php.downloads;">PHP Downloads</link> sau de pe -<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.win;">&url.pecl.win;</link>'> +Biblioteca <acronym>DLL</acronym> pentru această extensie <acronym>PECL +</acronym> poate fi descărcată de pe pagina +<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" +xlink:href="&url.php.downloads;">PHP Downloads</link> sau de pe +<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.win;"> +&url.pecl.win;</link>'> <!ENTITY pecl.windows.download.unbundled 'Extensiile <acronym>PECL</acronym> care nu sunt furnizate cu PHP pot fi descărcate de pe: -<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.win;">&url.pecl.win;</link>'> +<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.win;"> +&url.pecl.win;</link>'> <!ENTITY pecl.moved-ver 'Această extensie a fost transferată în repozitoriul -<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> şi nu mai este furnizată împreună cu PHP -începând cu versiunea '> +<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL +</link> şi nu mai este furnizată împreună cu PHP începând cu versiunea '> <!-- kept for BC --> <!ENTITY note.pecl-php5 '<note><simpara> -Această extensie a fost eliminată începând cu PHP 5 şi transferată în repozitoriul -<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>. +Această extensie a fost eliminată începând cu PHP 5 şi transferată în +repozitoriul +<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL +</link>. </simpara></note>'> <!-- Common pieces for reference part END --> -<!ENTITY windows.builtin '<simpara>Versiunea PHP pentru Windows susţine implicit -această extensie. Nu este nevoie să încărcaţi vre-o extensie suplimentară pentru -a putea utiliza aceste funcţii.</simpara>'> +<!ENTITY windows.builtin '<simpara>Versiunea PHP pentru Windows susţine +implicit această extensie. Nu este nevoie să încărcaţi extensii suplimentare +pentru a putea utiliza aceste funcţii.</simpara>'> <!-- These are here as helpers for manual consistency and brievety--> <!ENTITY safemode '<link linkend="ini.safe-mode">modul securizat</link>'> -<!ENTITY sqlsafemode '<link linkend="ini.sql.safe-mode">modul SQL securizat</link>'> +<!ENTITY sqlsafemode '<link linkend="ini.sql.safe-mode">modul SQL securizat +</link>'> <!-- APD Notes --> <!ENTITY apd.debug-level.description '<varlistentry><term><parameter> -debug_level</parameter></term><listitem><para>Un integer care se formează sumând împreună -constante <literal>XXX_TRACE</literal>.</para><para>Nu este recomandabil să utilizaţi -<constant>MEMORY_TRACE</constant>. Este foarte înceată şi se pare că este imprecisă. -<constant>ASSIGNMENT_TRACE</constant> nu este implementată deocamdată.</para><para>Pentru a -activa toate trasările funcţionale (TIMING, FUNCTIONS, ARGS SUMMARY (ca în cazul strace -c)) -utilizaţi valoarea 99</para> -</listitem></varlistentry>'> +debug_level</parameter></term><listitem><para>Un integer care se formează +sumând împreună constante <literal>XXX_TRACE</literal>.</para><para>Nu este +recomandabil să utilizaţi <constant>MEMORY_TRACE</constant>. Este foarte +înceată şi se pare că este imprecisă. <constant>ASSIGNMENT_TRACE</constant> nu +este implementată deocamdată.</para><para>Pentru a activa toate trasările +funcţionale (TIMING, FUNCTIONS, ARGS SUMMARY (ca în cazul strace -c)) +utilizaţi valoarea 99</para></listitem></varlistentry>'> <!-- BCMath Notes --> <!ENTITY bc.scale.description '<varlistentry><term><parameter> -scale</parameter></term><listitem><para>Acest parametru opţional este utilizat pentru a stabili -numărul cifrelor după virgulă din rezultat. De asemenea puteţi să stabiliţi parametrul global -scale pentru toate funcţiile utilizând <function>bcscale</function>.</para></listitem></varlistentry>'> +scale</parameter></term><listitem><para>Acest parametru opţional este utilizat +pentru a stabili numărul cifrelor după virgulă din rezultat. De asemenea +puteţi să stabiliţi parametrul global scale pentru toate funcţiile utilizând +<function>bcscale</function>.</para></listitem></varlistentry>'> <!-- FBSQL Notes --> <!ENTITY fbsql.link-identifier.description '<varlistentry><term><parameter> -link_identifier</parameter></term><listitem><para>Un identificator de legătură FrontBase -întors de <function>fbsql_connect</function> sau <function>fbsql_pconnect</function>. -</para><para>Dacă nu este specificat, funcţia va încerca să găsească o legătură -deschisă către serverul FrontBase şi dacă nu este găsită nici o astfel de legătură, -se va încerca crearea uneia, ca şi la apelarea <function>fbsql_connect</function> -fără argumente.</para></listitem></varlistentry>'> +link_identifier</parameter></term><listitem><para>Un identificator de legătură +FrontBase întors de <function>fbsql_connect</function> sau +<function>fbsql_pconnect</function>.</para><para>Dacă nu este specificat, +funcţia va încerca să găsească o legătură deschisă către serverul FrontBase şi +dacă nu este găsită nici o astfel de legătură, se va încerca crearea uneia, ca +şi la apelarea <function>fbsql_connect</function> fără argumente.</para> +</listitem></varlistentry>'> <!ENTITY fbsql.result.description '<varlistentry><term><parameter> result</parameter></term><listitem><para>Un identificator al rezultatului @@ -546,91 +596,99 @@ <!-- GMP Notes --> <!ENTITY gmp.return 'O <type>resursă</type> număr GMP.'> -<!ENTITY gmp.parameter '<para>Aceasta poate fi sau o <type>resursă</type> număr GMP, sau -un şir de caractere numeric, dacă este posibilă convertirea acestuia într-un număr.</para>'> +<!ENTITY gmp.parameter '<para>Aceasta poate fi sau o <type>resursă</type> +număr GMP, sau un şir de caractere numeric, dacă este posibilă convertirea +acestuia într-un număr.</para>'> <!-- MySQLi Notes --> <!ENTITY mysqli.result.description '<varlistentry><term><parameter> -result</parameter></term><listitem><para>Numai stilul procedural: Un identificator -al setului de rezultate întors de <function>mysqli_query</function>, <function>mysqli_store_result</function> -sau <function>mysqli_use_result</function>.</para></listitem></varlistentry>'> +result</parameter></term><listitem><para>Numai stilul procedural: Un +identificator al setului de rezultate întors de <function>mysqli_query +</function>, <function>mysqli_store_result</function> sau <function> +mysqli_use_result</function>.</para></listitem></varlistentry>'> <!ENTITY mysqli.link.description '<varlistentry><term><parameter> -link</parameter></term><listitem><para>Numai stilul procedural: Un identificator al legăturii -întors de <function>mysqli_connect</function> sau <function>mysqli_init</function> -</para></listitem></varlistentry>'> +link</parameter></term><listitem><para>Numai stilul procedural: Un +identificator al legăturii întors de <function>mysqli_connect</function> sau +<function>mysqli_init</function></para></listitem></varlistentry>'> <!ENTITY mysqli.stmt.description '<varlistentry><term><parameter> -stmt</parameter></term><listitem><para>Numai stilul procedural: Un identificator al declaraţiei -întors de <function>mysqli_stmt_init</function>.</para></listitem></varlistentry>'> +stmt</parameter></term><listitem><para>Numai stilul procedural: Un +identificator al declaraţiei întors de <function>mysqli_stmt_init</function>. +</para></listitem></varlistentry>'> <!-- Notes for SAPI/Apache --> -<!ENTITY note.apache.nsapi-module '<note><para>Începând cu PHP 4.3.3 puteţi utiliza această funcţie cu -<link linkend="ref.nsapi">modulul de server NSAPI</link> şi în webserver-ele Netscape/iPlanet/SunONE. +<!ENTITY note.apache.nsapi-module '<note><para>Începând cu PHP 4.3.3 puteţi +utiliza această funcţie cu <link linkend="ref.nsapi">modulul de server NSAPI +</link> şi în webserver-ele Netscape/iPlanet/SunONE. </para></note>'> -<!ENTITY apache.req.module '<simpara>Această funcţie e susţinută numai dacă PHP este instalat -ca modul Apache.</simpara>'> +<!ENTITY apache.req.module '<simpara>Această funcţie e susţinută numai dacă +PHP este instalat ca modul Apache.</simpara>'> <!-- SimpleXML Notes --> -<!ENTITY simplexml.iteration '<note><simpara>SimpleXML a creat o regulă de a adăuga -proprietăţi iterative la majoritatea metodelor. Ele nu pot fi vizualizate cu ajutorul -<function>var_dump</function> sau orice altceva ce poate examina obiecte.</simpara></note>'> +<!ENTITY simplexml.iteration '<note><simpara>SimpleXML a creat o regulă de a +adăuga proprietăţi iterative la majoritatea metodelor. Ele nu pot fi +vizualizate cu ajutorul <function>var_dump</function> sau orice altceva ce +poate examina obiecte.</simpara></note>'> <!-- SQLite Notes --> <!ENTITY sqlite.case-fold '<para>În denumirile coloanelor întoarse de <constant>SQLITE_ASSOC</constant> şi <constant>SQLITE_BOTH</constant> vor fi -utilizate litere majuscule/minuscule în corespundere cu valoarea opţiunii de configurare -<link linkend="ini.sqlite.assoc-case">sqlite.assoc_case</link>.</para>'> +utilizate litere majuscule/minuscule în corespundere cu valoarea opţiunii de +configurare <link linkend="ini.sqlite.assoc-case">sqlite.assoc_case</link>. +</para>'> -<!ENTITY sqlite.decode-bin '<para>Când parametrul <parameter>decode_binary</parameter> -este stabilit în &true; (implicit), PHP va decodifica codificarea binară pe care a -aplicat-o asupra datelor, dacă acestea au fost codificate cu +<!ENTITY sqlite.decode-bin '<para>Când parametrul <parameter>decode_binary +</parameter> este stabilit în &true; (implicit), PHP va decodifica codificarea +binară pe care a aplicat-o asupra datelor, dacă acestea au fost codificate cu <function>sqlite_escape_string</function>. În mod normal ar trebui să lăsaţi -valoarea implicită, dacă nu interoperaţi cu baze de date create de alte aplicaţii -capabile să lucreze cu sqlite.</para>'> +valoarea implicită, dacă nu interoperaţi cu baze de date create de alte +aplicaţii capabile să lucreze cu sqlite.</para>'> -<!ENTITY sqlite.no-unbuffered '<note><para>Această funcţie nu poate fi utilizată cu -indicatori de rezultate nebuferizaţi.</para></note>'> +<!ENTITY sqlite.no-unbuffered '<note><para>Această funcţie nu poate fi +utilizată cu indicatori de rezultate nebuferizaţi.</para></note>'> <!ENTITY sqlite.param-compat '<note><simpara>Două sintaxe alternative sunt -susţinute pentru compatibilitate cu alte extensii de baze de date (cum ar fi MySQL). -Forma preferată este cae dintâi, unde parametrul <parameter>dbhandle</parameter> -este primul parametru pentru funcţie.</simpara></note>'> - -<!ENTITY sqlite.result-type '<para>Parametrul opţional <parameter>result_type</parameter> -acceptă o constantă şi determină cum masivul întors va fi indexat. Utilizând -<constant>SQLITE_ASSOC</constant> vor fi întorşi numai indici asociativi -(câmpuri denumite) în timp ce cu <constant>SQLITE_NUM</constant> vor fi întorşi -numai indici numerici (numerele de ordine ale câmpurilor). Cu <constant>SQLITE_BOTH</constant> -vor fi întorşi atât indici associativi, cât şi numerici. -<constant>SQLITE_BOTH</constant> este valoarea implicită pentru această funcţie.</para>'> +susţinute pentru compatibilitate cu alte extensii de baze de date (cum ar fi +MySQL). Forma preferată este cae dintâi, unde parametrul <parameter>dbhandle +</parameter> este primul parametru pentru funcţie.</simpara></note>'> + +<!ENTITY sqlite.result-type '<para>Parametrul opţional <parameter>result_type +</parameter> acceptă o constantă şi determină cum masivul întors va fi +indexat. Utilizând <constant>SQLITE_ASSOC</constant> vor fi întorşi numai +indici asociativi (câmpuri denumite) în timp ce cu <constant>SQLITE_NUM +</constant> vor fi întorşi numai indici numerici (numerele de ordine ale +câmpurilor). Cu <constant>SQLITE_BOTH</constant> vor fi întorşi atât indici +associativi, cât şi numerici. <constant>SQLITE_BOTH</constant> este valoarea +implicită pentru această funcţie.</para>'> <!-- Database Notes --> -<!ENTITY database.field-case '<note><simpara>Numele câmpurilor întoarse de această funcţie -sunt <emphasis>sensibile la literele majuscule/minuscule</emphasis>.</simpara></note>'> +<!ENTITY database.field-case '<note><simpara>Numele câmpurilor întoarse de +această funcţie sunt <emphasis>sensibile la literele majuscule/minuscule +</emphasis>.</simpara></note>'> -<!ENTITY database.fetch-null '<note><simpara>Această funcţie stabileşte câmpurile NULL la -valoarea PHP &null;.</simpara></note>'> +<!ENTITY database.fetch-null '<note><simpara>Această funcţie stabileşte +câmpurile NULL la valoarea PHP &null;.</simpara></note>'> <!-- MSQL Notes --> <!-- The msql.*.description entities are used in the parameters refsect1 --> <!ENTITY msql.linkid.description '<varlistentry><term><parameter> link_identifier</parameter></term><listitem><para>Conexiunea mSQL. Dacă nu este specificată, se presupune că este ultima legătură deschisă cu -<function>msql_connect</function>. Dacă nu se găseşte vre-o legătură de acest fel, -funcţia va încerca să stabilească o legătură prin apelarea +<function>msql_connect</function>. Dacă nu se găseşte vre-o legătură de acest +fel, funcţia va încerca să stabilească o legătură prin apelarea <function>msql_connect</function> şi să o utilizeze pe aceasta. </para></listitem></varlistentry>'> <!ENTITY msql.result.description '<varlistentry><term><parameter> -result</parameter></term><listitem><para>Rezultatul de tip <type>resource</type>, -care este evaluat. Acest rezultat provine din apelul către +result</parameter></term><listitem><para>Rezultatul de tip <type>resource +</type>, care este evaluat. Acest rezultat provine din apelul către <function>msql_query</function>.</para></listitem></varlistentry>'> <!ENTITY msql.field-offset.req.description '<varlistentry><term><parameter> -field_offset</parameter></term><listitem><para>Deplasamentul numeric al câmpului. -<parameter>field_offset</parameter> începe de la <literal>1</literal>. -</para></listitem></varlistentry>'> +field_offset</parameter></term><listitem><para>Deplasamentul numeric al +câmpului.<parameter>field_offset</parameter> începe de la +<literal>1</literal>.</para></listitem></varlistentry>'> <!-- MySQL Notes --> @@ -641,130 +699,149 @@ legătură deschisă cu ajutorul <function>mysql_connect</function>. Dacă nu este găsită nici o astfel de legătură, se va încerca crearea uneia prin apelul <function>mysql_connect</function> fără argumente. În caz că nici -o conexiune nu este găsită sau stabilită, se va genera o avertizare de nivelul +o conexiune nu este găsită sau stabilită, se va genera o eroare de nivelul <constant>E_WARNING</constant>.</para></listitem></varlistentry>'> <!ENTITY mysql.result.description '<varlistentry><term><parameter> -result</parameter></term><listitem><para>Rezultatul de tip <type>resource</type>, -care este evaluat. Acest rezultat provine de la apelul funcţiei +result</parameter></term><listitem><para>Rezultatul de tip <type>resource +</type>, care este evaluat. Acest rezultat provine de la apelul funcţiei <function>mysql_query</function>.</para></listitem></varlistentry>'> <!ENTITY mysql.field-offset.req.description '<varlistentry><term><parameter> -field_offset</parameter></term><listitem><para>Deplasamentul numeric al câmpului. -<parameter>field_offset</parameter> începe de la <literal>0</literal>. Dacă -<parameter>field_offset</parameter> nu există, se generează de asemenea o eroare -de nivel <constant>E_WARNING</constant>.</para></listitem></varlistentry>'> +field_offset</parameter></term><listitem><para>Deplasamentul numeric al +câmpului. <parameter>field_offset</parameter> începe de la +<literal>0</literal>. Dacă <parameter>field_offset</parameter> nu există, se +generează de asemenea o eroare de nivel <constant>E_WARNING</constant>.</para> +</listitem></varlistentry>'> <!-- Sybase Notes --> <!ENTITY sybase.ct.only '<note><simpara>Această funcţie este disponibilă numai -în cazul utilizării bibliotecii de interfaţă CT către Sybase, şi nu a interfeţei DB. -</simpara></note>'> +în cazul utilizării bibliotecii de interfaţă CT către Sybase, şi nu a +bibliotecii DB.</simpara></note>'> <!ENTITY sybase.db.only '<note><simpara>Această funcţie este disponibilă numai -în cazul utilizării bibliotecii de interfaţă DB către Sybase, şi nu a interfeţei CT. -</simpara></note>'> +în cazul utilizării bibliotecii de interfaţă DB către Sybase, şi nu a +bibliotecii CT.</simpara></note>'> <!ENTITY sybase.linkid.description '<varlistentry><term><parameter> link_identifier</parameter></term><listitem><para>Conexiunea Sybase. Dacă -identificatorul legăturii nu este specificat, ultima legătură deschisă cu ajutorul -<function>sybase_connect</function> este utilizată. Dacă nu este găsită o astfel de -legătură, se va încerca crearea uneia prin apelarea <function>sybase_connect</function> -fără argumente. Dacă din careva motive nu este găsită sau stabilită nici o -conexiune, o avertizare de nivel <constant>E_WARNING</constant> este generată.</para></listitem> +identificatorul legăturii nu este specificat, ultima legătură deschisă cu +ajutorul <function>sybase_connect</function> este utilizată. Dacă nu este +găsită o astfel de legătură, se va încerca crearea uneia prin apelarea +<function>sybase_connect</function> fără argumente. Dacă nu este găsită sau +stabilită nici o conexiune, o eroare de nivel <constant>E_WARNING</constant> +este generată.</para></listitem> </varlistentry>'> <!-- CPDF Notes --> <!ENTITY cpdf.ul '<para>Parametrul opţional <parameter>mode</parameter> -determină lungimea unităţii. Dacă are valoarea 0 sau este omis, va fi utilizată valoarea -implicită a unităţii după cum e specificată pentru pagină. În caz contrar, coordonatele -sunt măsurate în puncte postscript, neluându-se în consideraţie unitatea curentă.</para>'> +determină lungimea unităţii. Dacă are valoarea <literal>0</literal> sau este +omis, va fi utilizată valoarea implicită a unităţii după cum e specificată +pentru pagină. În alte cazuri coordonatele sunt măsurate în puncte postscript, +neluându-se în consideraţie unitatea curentă.</para>'> <!ENTITY cpdf.mode.description '<varlistentry><term><parameter> -mode</parameter></term><listitem><para>Parametrul opţional <parameter>mode</parameter> -determină lungimea unităţii. Dacă are valoarea 0 sau este omis, va fi utilizată valoarea -implicită a unităţii după cum e specificată pentru pagină. În caz contrar, coordonatele -sunt măsurate în puncte postscript, neluându-se în consideraţie unitatea curentă. -</para></listitem></varlistentry>'> +mode</parameter></term><listitem><para>Parametrul opţional <parameter>mode +</parameter> determină lungimea unităţii. Dacă are valoarea +<literal>0</literal> sau este omis, va fi utilizată valoarea implicită a +unităţii după cum e specificată pentru pagină. În alte cazuri coordonatele +sunt măsurate în puncte postscript, neluându-se în consideraţie unitatea +curentă.</para></listitem> +</varlistentry>'> <!ENTITY cpdf.pdf-document.description '<varlistentry><term><parameter> -pdf_document</parameter></term><listitem><para>Indicatorul către document, întors de -<function>cpdf_open</function>.</para></listitem></varlistentry>'> +pdf_document</parameter></term><listitem><para>Indicatorul către document, +întors de <function>cpdf_open</function>.</para></listitem></varlistentry>'> <!-- Xattr entities --> -<!ENTITY xattr.namespace '<para>Atributele extinse au două spaţii de nume diferite: spaţiul -de nume al utilizatorilor şi spaţiul de nume root. Spaţiul de nume al utilizatorilor e -disponibil tuturor, în timp ce spaţiul de nume root este disponibil numai utilizatorului -cu privilegii de root. xattr operează implicit în spaţiul utilizatorilor, dar puteţi să -schimbaţi aceasta utilizând argumentul <parameter>flags</parameter>.</para>'> +<!ENTITY xattr.namespace '<para>Atributele extinse au două spaţii de nume +diferite: spaţiul de nume al utilizatorilor şi spaţiul de nume root. Spaţiul +de nume al utilizatorilor e disponibil tuturor, în timp ce spaţiul de nume +root este disponibil numai utilizatorilor cu privilegii de root. xattr +operează implicit în spaţiul utilizatorilor, dar aceasta poate fi schimbat +cu parametrul <parameter>flags</parameter>.</para>'> <!-- Notes for IPv6 --> -<!ENTITY ipv6.brackets '<note><simpara>La specificarea unei adrese IPv6 numerice -(de ex. fe80::1), ea trebuie cuprinsă între paranteze pătrate. De exemplu, -<literal>tcp://[fe80::1]:80</literal>.</simpara></note>'> +<!ENTITY ipv6.brackets '<note><simpara>La specificarea unei adrese IPv6 +numerice (de ex. <literal>fe80::1</literal>), ea trebuie cuprinsă între +paranteze pătrate &#2014; de exemplu <literal>tcp://[fe80::1]:80</literal>. +</simpara></note>'> -<!ENTITY ipv6.php5 '<note><simpara>Susţinerea IPv6 a fost adăugată în PHP 5.0.0.</simpara></note>'> +<!ENTITY ipv6.php5 '<note><simpara>Susţinerea IPv6 a fost adăugată în PHP +5.0.0.</simpara></note>'> <!-- Notes for tidy --> -<!ENTITY note.tidy.ze2 '<note><simpara> Această funcţie este disponibilă numai cu -Zend Engine 2, ceea ce înseamnă PHP &gt;= 5.0.0.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.tidy.ze2 '<note><simpara> Această funcţie este disponibilă numai +cu Zend Engine 2 (PHP &gt;= 5.0.0).</simpara></note>'> -<!ENTITY note.tidy.1only '<note><simpara>Această funcţie este disponibilă numai -în Tidy 1.0. Ea a devenit dezaprobată în Tidy 2.0 şi de aceea a fost eliminată.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.tidy.1only '<note><simpara>Această funcţie este disponibilă +numai în Tidy 1.0. Ea a devenit dezaprobată în Tidy 2.0 şi de aceea a fost +eliminată.</simpara></note>'> <!ENTITY note.tidy.2only '<note><simpara>Parametrii opţionali -<parameter>config</parameter> şi <parameter>encoding</parameter> au fost adăugaţi -în Tidy 2.0.</simpara></note>'> +<parameter>config</parameter> şi <parameter>encoding</parameter> au fost +adăugaţi în Tidy 2.0.</simpara></note>'> <!ENTITY tidy.conf-enc '<para>Parametrul <parameter>config</parameter> poate -fi transmis sau sub forma unui masiv, sau sub forma unui string. Dacă îl transmiteţi -ca string, el este interpretat ca denumirea fişierului de configurare, în caz contrar -el este interpretat ca însăşi opţiunile. Accesaţi -<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.tidy.conf;">&url.tidy.conf;</link> -pentru explicaţia fiecărei opţiuni.</para><para>Parametrul <parameter>encoding</parameter> -stabileşte codificarea pentru documentele de intrare/ieşire. Valorile posibile pentru -<parameter>encoding</parameter> sunt: -ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso2022, mac, win1252, ibm858, utf16, -utf16le, utf16be, big5 and shiftjis.</para>'> +fi transmis sau sub forma unui masiv, sau sub forma unui string. Dacă este +transmis ca string, el este interpretat ca denumirea fişierului de +configurare, în caz contrar el este interpretat ca însăşi opţiunile. Accesaţi +<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.tidy.conf;"> +&url.tidy.conf;</link> pentru explicaţia fiecărei opţiuni.</para><para> +Parametrul <parameter>encoding</parameter> stabileşte codificarea pentru +documentele de intrare/ieşire. Valorile posibile pentru <parameter>encoding +</parameter> sunt: <literal>ascii</literal>, <literal>latin0</literal>, +<literal>latin1</literal>, <literal>raw</literal>, <literal>utf8</literal>, +<literal>iso2022</literal>, <literal>mac</literal>, +<literal>win1252</literal>, <literal>ibm858</literal>, +<literal>utf16</literal>, <literal>utf16le</literal>, +<literal>utf16be</literal>, <literal>big5</literal> şi +<literal>shiftjis</literal>.</para>'> <!-- Snippets for the installation section --> -<!ENTITY warn.apache2.compat '<warning><para>Nu vă recomandăm să utilizaţi în modul de -producere un MPM bazat pe fire de execuţie cu Apache2. În loc, utilizaţi prefork MPM, -sau utilizaţi Apache1. Pentru informaţii suplimentare despre cauze, citiţi înregistrarea -corespunzătoare din FAQ despre utilizarea -<link linkend="faq.installation.apache2">Apache2 cu un MPM bazat pe fire de execuţie -</link>.</para></warning>'> +<!ENTITY warn.apache2.compat '<warning><para>Nu vă recomandăm să utilizaţi în +modul de producere un MPM bazat pe fire de execuţie cu Apache2. În loc, +utilizaţi prefork MPM, sau utilizaţi Apache 1. Pentru informaţii suplimentare +despre cauze, citiţi înregistrarea corespunzătoare din FAQ despre utilizarea +<link linkend="faq.installation.apache2">Apache2 cu un MPM bazat pe fire de +execuţie </link>.</para></warning>'> <!ENTITY note.apache.slashes '<note><simpara>Ţineţi minte că la adăugarea -căilor în fişierele de configurare Apache pentru Windows, toate backslash-urile -cum ar fi în <filename>c:\directory\file.ext</filename> trebuie convertite în -slash-uri normale ca în <filename>c:/directory/file.ext</filename>. De asemenea -poate fi necesar un slash la sfârşit pentru directoare.</simpara></note>'> +căilor în fişierele de configurare Apache pentru Windows, toate +backslash-urile cum ar fi în <filename>c:\directory\file.ext</filename> +trebuie convertite în slash-uri normale: <filename>c:/directory/file.ext +</filename>. De asemenea poate fi necesar un slash la sfârşit pentru +directoare.</simpara></note>'> <!-- Snippets and titles for the contributors section --> <!ENTITY Credit.Authors.and.Contributors 'Autori şi colaboratori'> -<!ENTITY Credit.Introduction '<para> În prezent noi evidenţiem cele mai active persoane -pe prima pagină a manualului, dar sunt mult mai mulţi colaboratori -care în prezent ne ajută în lucrul nostru, sau care au acordat un sprijin substanţial -proiectului în trecut. Există si multe persoane necunoscute, care ajută cu adnotările -lor pe paginile manualului, care în mod continuu sunt incluse în referinţe; pentru -lucrul lor le suntem de asemenea foarte recunoscători. Toate listele afişate mai jos -sunt în ordine alfabetică.</para>'> +<!ENTITY Credit.Introduction '<para> În prezent noi evidenţiem cele mai active +persoane pe prima pagină a manualului, dar sunt mult mai mulţi colaboratori +care în prezent ne ajută în lucrul nostru, sau care au acordat un sprijin +substanţial proiectului în trecut. Există si multe persoane necunoscute, care +ajută cu adnotări pe paginile manualului, care în mod continuu sunt +incluse în referinţe; pentru lucrul lor le suntem de asemenea foarte +recunoscători. Toate listele afişate mai jos sunt în ordine alfabetică. +</para>'> <!ENTITY Credit.Authors.and.Editors 'Autori şi redactori'> -<!ENTITY Credit.Past.Authors.Text 'Următorii colaboratori trebiue să fie recunoscuţi -pentru impactul pe care l-au avut, şi/sau continuă să-l aibă asupra conţinutului manualului:'> +<!ENTITY Credit.Past.Authors.Text 'Următorii colaboratori trebiue să fie +recunoscuţi pentru impactul pe care l-au avut, şi/sau continuă să-l aibă +asupra conţinutului manualului:'> -<!ENTITY Credit.Past.Editors.Text 'Următorii colaboratori au depus un efort semnificativ -în redactarea manualului:'> +<!ENTITY Credit.Past.Editors.Text 'Următorii colaboratori au depus un efort +semnificativ în redactarea manualului:'> -<!ENTITY Credit.Note.Editors.Title 'Răspunzătorii pentru întreţinerea adnotărilor utilizatorilor'> +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Title 'Răspunzătorii pentru întreţinerea +adnotărilor utilizatorilor'> -<!ENTITY Credit.Note.Editors.Active 'Cei mai activi răspunzători pentru întreţinere în prezent sunt:'> +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Active 'Cei mai activi răspunzători pentru +întreţinere în prezent sunt:'> -<!ENTITY Credit.Note.Editors.Inactive 'Aceste persoane de asemenea au depus un mare efort la -întreţinerea adnotărilor utilizatorilor:'> +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Inactive 'Aceste persoane de asemenea au depus un +mare efort la întreţinerea adnotărilor utilizatorilor:'> <!ENTITY listendand ' şi'> @@ -777,81 +854,109 @@ poate fi utilizată pentru a manipula metoda care la moment rulează, sau este înlănţuită.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.runkit.sandbox '<note><simpara>Susţinerea cutiei cu nisip (sandbox) -(necesară pentru <function>runkit_lint</function>, <function>runkit_lint_file</function>, -şi clasa Runkit_Sandbox) este disponibilă numai în PHP 5.1 sau cu versiuni special -modificate ale PHP 5.0 şi necesită ca siguranţa firelor de execuţie să fie activată. -Vedeţi fişierul README inclus în pachetul runkit pentru a afla mai multe informaţii. -</simpara></note>'> +<!ENTITY note.runkit.sandbox '<note><simpara>Susţinerea cutiei cu nisip +(sandbox) (necesară pentru <function>runkit_lint</function>, <function> +runkit_lint_file</function>, şi clasa <classname>Runkit_Sandbox</classname>) +este disponibilă numai în PHP 5.1 sau cu versiuni special modificate ale PHP +5.0 şi necesită ca siguranţa firelor de execuţie să fie activată. Vedeţi +fişierul <filename>README</filename> inclus în pachetul runkit pentru a afla +mai multe informaţii.</simpara></note>'> <!ENTITY note.runkit.internal-override '<note><simpara>Implicit numai funcţii -din spaţiul utilizatorilor pot fi eliminate, redenumite sau modificate. Pentru a -depăşi (modifica) funcţiile interne, trebuie să activaţi parametrul -<literal>runkit.internal_override</literal> din fişierul de sistem php.ini . -</simpara></note>'> +din spaţiul utilizatorilor pot fi eliminate, redenumite sau modificate. Pentru +a depăşi (modifica) funcţiile interne, trebuie să activaţi parametrul +<literal>runkit.internal_override</literal> din &php.ini;.</simpara></note>'> <!-- SSH2 Extension --> -<!ENTITY note.ssh2.subsystem.publickey '<note><simpara>Subsistemul de chei publice -este utilizat pentru a gestiona cheile publice de pe un server la care clientul este -<emphasis>deja</emphasis> autentificat. Pentru autentificare pe un sistem îndepărtat -utilizând autentificarea cu chei publice, utilizaţi funcţia <function>ssh2_auth_pubkey_file</function> -în loc.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.ssh2.subsystem.publickey '<note><simpara>Subsistemul de chei +publice este utilizat pentru a gestiona cheile publice de pe un server la care +clientul este <emphasis>deja</emphasis> autentificat. Pentru autentificare pe +un sistem îndepărtat utilizând autentificarea cu chei publice, utilizaţi +funcţia <function>ssh2_auth_pubkey_file</function> în loc.</simpara></note>'> <!-- HTTP --> -<!ENTITY see.http.request.options '<para>Vedeţi lista întreagă de &link.http.request.options;.</para>'> +<!ENTITY see.http.request.options '<para>Vedeţi lista întreagă de +&link.http.request.options;.</para>'> <!ENTITY see.http.configuration.force_exit 'Vedeţi &link.http.configuration; - <link linkend="http.configuration.force_exit">http.force_exit</link> pentru a afla ce înseamnă "iese".'> +<link linkend="http.configuration.force_exit">http.force_exit</link> pentru a +afla ce înseamnă "iese".'> -<!ENTITY link.http.configuration '<link linkend="http.configuration">setarea INI</link>'> -<!ENTITY link.http.request.option '<link linkend="http.request.options">opţiunea interpelării</link>'> -<!ENTITY link.http.request.options '<link linkend="http.request.options">opţiunile interpelării</link>'> -<!ENTITY link.http.request.info '<link linkend="http.request.info">Informaţia interpelării/răspunsului</link>'> -<!ENTITY returns.http.response 'Întoarce răspunsul(urile) HTTP ca string în caz de succes, sau FALSE în caz de eşec.'> -<!ENTITY returns.http.false.orexits 'Întoarce &false; sau <emphasis>iese</emphasis> în caz de succes'> -<!ENTITY http.request.affects 'Afectează numai următoarele metode de interpelare:'> +<!ENTITY link.http.configuration '<link linkend="http.configuration">setarea +INI</link>'> +<!ENTITY link.http.request.option '<link linkend="http.request.options"> +opţiunea interpelării</link>'> +<!ENTITY link.http.request.options '<link linkend="http.request.options"> +opţiunile interpelării</link>'> +<!ENTITY link.http.request.info '<link linkend="http.request.info">Informaţia +interpelării/răspunsului</link>'> +<!ENTITY returns.http.response 'Întoarce răspunsul(urile) HTTP ca string în +caz de succes, sau &false; în caz de eşec.'> +<!ENTITY returns.http.false.orexits 'Întoarce &false; sau <emphasis>iese +</emphasis> în caz de succes'> +<!ENTITY http.request.affects 'Afectează numai următoarele metode de +interpelare:'> <!ENTITY http.request.affects.any 'Afectează orice metodă de interpelare.'> <!ENTITY http.response.class.php51 'clasa <link linkend="class.httpresponse"> - <classname>HttpResponse</classname></link> dacă utilizaţi PHP-5.1 sau ulterior'> -<!ENTITY http.maynotwork.SAPI 'Aceasta poate să nu funcţioneze conform aşteptărilor cu următoarele SAPI(uri):'> -<!ENTITY http.content.disposition 'Antetul <literal>Content-Disposition</literal> este foarte util - în caz că datele transmise provin dintr-un fişier sau ceva similar şi care ar trebui &quot;salvate&quot; - de client/utilizator (de ex. în browser fereastra &quot;Salvează în...&quot;).'> -<!ENTITY http.use.ob_start 'Pentru a fi utilizat cu <function>ob_start</function>.'> - -<!ENTITY note.http.response.recalculate.etag.lm '<note><simpara><literal>ETag</literal> - şi <literal>Last-Modified</literal> calculate sau definite anterior vor fi recalculate sau redefinite.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.http.throttling.yields.process '<note><simpara>Oferă un mecanism de limitare de bază, care va suspenda - procesul sau firul de execuţie curent până când entitatea nu este transmisă deplin.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.http.send.API '<note><simpara>Această funcţie ar trebui să fie utilizată împreună cu - <function>http_send_data</function>, <function>http_send_file</function> &listendand; <function>http_send_stream</function>.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.http.send.API.mayuse '<note><simpara>Această funcţie ar putea fi utilizată împreună cu - <function>http_send_data</function>, <function>http_send_file</function> &listendand; <function>http_send_stream</function>.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.http.request.encodecookies '<note><simpara>&link.http.request.option; <literal>encodecookies</literal> controlează - dacă valorile cookie trebuie procesate cu <function>urlencode</function>.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.http.request.affects.any '<note><simpara>&http.request.affects.any;</simpara></note>'> -<!ENTITY note.http.ob.once '<note><simpara>Acest handler de ieşire poate fi utilizat numai o singură dată.</simpara></note>'> +<classname>HttpResponse</classname></link> dacă utilizaţi PHP 5.1.0 sau +ulterior'> +<!ENTITY http.maynotwork.SAPI 'Aceasta poate să nu funcţioneze conform +aşteptărilor cu următoarele SAPI(uri):'> +<!ENTITY http.content.disposition 'Antetul <literal>Content-Disposition +</literal> este foarte util în caz că datele transmise provin dintr-un fişier +sau ceva similar şi care ar trebui &quot;salvate&quot; de client/utilizator +(de ex. în browser fereastra &quot;Salvează în...&quot;).'> +<!ENTITY http.use.ob_start 'Pentru a fi utilizat cu <function>ob_start +</function>.'> + +<!ENTITY note.http.response.recalculate.etag.lm '<note><simpara><literal>ETag +</literal> şi <literal>Last-Modified</literal> calculate sau definite anterior +vor fi recalculate sau redefinite.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.http.throttling.yields.process '<note><simpara>Oferă un mecanism +de limitare de bază, care va suspenda procesul sau firul de execuţie curent +până când entitatea nu este transmisă deplin.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.http.send.API '<note><simpara>Această funcţie ar trebui să fie +utilizată împreună cu <function>http_send_data</function>, <function> +http_send_file</function> &listendand; <function>http_send_stream</function>. +</simpara></note>'> +<!ENTITY note.http.send.API.mayuse '<note><simpara>Această funcţie ar putea fi +utilizată împreună cu <function>http_send_data</function>, <function> +http_send_file</function> &listendand; <function>http_send_stream</function>. +</simpara></note>'> +<!ENTITY note.http.request.encodecookies '<note><simpara> +&link.http.request.option; <literal>encodecookies</literal> controlează +dacă valorile cookie trebuie procesate cu <function>urlencode</function>. +</simpara></note>'> +<!ENTITY note.http.request.affects.any '<note><simpara> +&http.request.affects.any;</simpara></note>'> +<!ENTITY note.http.ob.once '<note><simpara>Acest handler de ieşire poate fi +utilizat numai o singură dată.</simpara></note>'> <!-- XMLWriter Notes --> <!ENTITY xmlwriter.xmlwriter.description '<varlistentry><term><parameter> -xmlwriter</parameter></term><listitem><para>Numai pentru apelurile procedurale. -<type>Resursa</type> XMLWriter care este modificată. Această resursă se obţine în urma apelării -<function>xmlwriter_open_uri</function> sau <function>xmlwriter_open_memory</function>.</para></listitem></varlistentry>'> +xmlwriter</parameter></term><listitem><para>Numai pentru apelurile +procedurale. <type>Resursa</type> XMLWriter care este modificată. Această +resursă se obţine în urma apelării <function>xmlwriter_open_uri</function> sau +<function>xmlwriter_open_memory</function>.</para></listitem></varlistentry>'> <!-- SVN notes --> -<!ENTITY svn.relativepath "<note><simpara>Căile relative vor fi rezolvate ca şi cum directorul curent -este cel ce conţine binarul PHP. Pentru a utiliza directorul de lucru al scriptului apelant, utilizaţi -<function>realpath</function> sau dirname(__FILE__).</simpara></note>"> -<!ENTITY svn.referto.status 'Accesaţi <link linkend="svn.constants.status">constantele de stare</link> -pentru a afla valorile posibile.'> -<!ENTITY svn.referto.type 'Accesaţi <link linkend="svn.constants.type">constante de tip</link> pentru -a afla valorile posibile.'> +<!ENTITY svn.relativepath "<note><simpara>Căile relative vor fi rezolvate ca +şi cum directorul curent este cel ce conţine binarul PHP. Pentru a utiliza +directorul de lucru al scriptului apelant, utilizaţi <function>realpath +</function> sau dirname(__FILE__).</simpara></note>"> +<!ENTITY svn.referto.status 'Accesaţi <link linkend="svn.constants.status"> +constantele de stare</link>pentru a afla valorile posibile.'> +<!ENTITY svn.referto.type 'Accesaţi <link linkend="svn.constants.type"> +constante de tip</link> pentru a afla valorile posibile.'> <!-- Imagick generic return types --> <!ENTITY imagick.return.success 'Întoarce &true; în caz de succes.'> <!ENTITY imagick.imagick.throws 'Aruncă ImagickException în caz de eroare.'> -<!ENTITY imagick.imagickdraw.throws 'Aruncă ImagickDrawException în caz de eroare.'> -<!ENTITY imagick.imagickpixel.throws 'Aruncă ImagickPixelException în caz de eroare.'> -<!ENTITY imagick.imagickpixeliterator.throws 'Aruncă ImagickPixelIteratorException în caz de eroare.'> +<!ENTITY imagick.imagickdraw.throws 'Aruncă ImagickDrawException în caz de +eroare.'> +<!ENTITY imagick.imagickpixel.throws 'Aruncă ImagickPixelException în caz de +eroare.'> +<!ENTITY imagick.imagickpixeliterator.throws 'Aruncă +ImagickPixelIteratorException în caz de eroare.'> <!ENTITY note.openssl.cnf '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <simpara> @@ -863,8 +968,8 @@ </note>'> <!ENTITY note.openssl.param-notext '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> Parametrul opţional <parameter>notext</parameter> afectează detalierea - ieşirilor; dacă este &false; atunci informaţii suplimentare lizibile de către - om sunt incluse în ieşiri. Valoarea implicită a <parameter>notext</parameter> + ieşirilor; dacă este &false; atunci informaţii suplimentare lizibile de către + om sunt incluse în ieşiri. Valoarea implicită a <parameter>notext</parameter> este &true;. </para>'> @@ -873,26 +978,25 @@ <para> Ca şi în cazul tuturor funcţiilor aritmetice de variante, parametrii pentru această funcţie pot fi sau de un tip PHP indigen (integer, string, floating - point, boolean sau &null;), sau o instanţă a claselor COM, VARIANT sau DOTNET. - Tipurile PHP indigene vor fi convertite în variante utilizând aceleaşi reguli - ca şi cele din constructorul <xref linkend="class.variant"/> clasei. De la - obiectele COM şi DOTNET se va lua valoarea proprietăţii lor implicite şi va fi - utilizată ca valoare a variantei. + point, boolean sau &null;), sau o instanţă a claselor COM, VARIANT sau + DOTNET. Tipurile PHP indigene vor fi convertite în variante utilizând + aceleaşi reguli ca şi cele din constructorul <xref linkend="class.variant"/> + clasei. De la obiectele COM şi DOTNET se va lua valoarea proprietăţii lor + implicite şi va fi utilizată ca valoare a variantei. </para> <para> Funcţiile aritmetice ale variantelor sunt nişte învelişuri ale funcţiilor denumite similar în biblioteca COM; pentru informaţii suplimentare despre - aceste funcţii consultaţi biblioteca MSDN. Funcţiile PHP sunt denumite un pic - diferit; spre exemplu, variant_add() din PHP corespunde VarAdd() în - documentaţia MSDN. + aceste funcţii consultaţi biblioteca MSDN. Funcţiile PHP sunt denumite un pic + diferit; spre exemplu, <function>variant_add</function> din PHP corespunde + cu <literal>VarAdd()</literal> în documentaţia MSDN. </para> -</note> -'> +</note>'> <!ENTITY com.use-oo-instead '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <simpara> - Această funcţie nu există în PHP 5; în loc, ar trebui să utilizaţi sintaxa OO - care este mai obişnuită şi mai naturală pentru a accesa proprietăţile, sau - pentru a apela metodele. + Această funcţie nu există în PHP 5; în loc, ar trebui să utilizaţi sintaxa + OO care este mai obişnuită şi mai naturală pentru a accesa proprietăţile, + sau pentru a apela metodele. </simpara> </note> '> @@ -900,11 +1004,11 @@ <!-- phar --> <!ENTITY phar.write '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <para> - Această funcţie necesită ca parametrul INI <literal>phar.readonly</literal> să - fie stabilit în 0 pentru a funcţiona. În caz contrar va fi aruncată o excepţie - <classname>PharException</classname>. + Această funcţie necesită ca parametrul &php.ini; + <literal>phar.readonly</literal> să fie stabilit în <literal>0</literal> + pentru a funcţiona. În caz contrar va fi aruncată o + excepţie <classname>PharException</classname>. </para> -</note> -'> +</note>'> <!-- Translated by Simion Onea -->