cvs: phpdoc-ro /appendices reserved.xml

simionea Thu Apr 16 13:57:32 2009 UTC Added files: /phpdoc-ro/appendices reserved.xml Log: Translated the file.

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/appendices/reserved.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-ro/appendices/reserved.xml +++ phpdoc-ro/appendices/reserved.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.83 Maintainer: simionea Status: ready --> <appendix xml:id="reserved" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>List of Reserved Words</title> <para> În continuare urmează lista identificatorilor predefiniți în PHP. Nici un identificator din această listă nu trebuie să-l utilizați ca identificator în script-urile dumneavoastră. Aceste liste includ cuvinte-cheie și variabile predefinite, denumiri de constante și clase. Aceste liste nu sunt exhaustive sau depline. </para> <sect1 xml:id="reserved.keywords"> <title>Lista cuvintelor-cheie</title> <simpara> Aceste cuvinte au o semnificație specială în PHP. Unele din ele se aseamănă cu funcții, altele cu constante ș.a.m.d., însă aceasta nu este așa: ele sunt construcții ale limbajului. Nu puteți utiliza cuvintele ce urmează ca constante, denumiri ale claselor, funcțiilor sau metodelor. Utilizarea lor ca denumiri ale variabilelor este în general OK, dar poate duce la confuzie. </simpara> <table> <title>Cuvinte-cheie PHP</title> <tgroup cols="5"> <tbody> <row> <entry> <link linkend="language.oop5.abstract">abstract</link> (începând cu PHP 5) </entry> <entry> <link linkend="language.operators.logical">and</link> </entry> <entry> <function>array</function> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.foreach">as</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.break">break</link> </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="control-structures.switch">case</link> </entry> <entry> <link linkend="language.exceptions">catch</link> (începând cu PHP 5) </entry> <entry> cfunction (doar PHP 4) </entry> <entry> <link linkend="keyword.class">class</link> </entry> <entry> <link linkend="language.oop5.cloning">clone</link> (începând cu PHP 5) </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="language.oop5.constants">const</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.continue">continue</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.declare">declare</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.switch">default</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.do.while">do</link> </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="control-structures.else">else</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.elseif">elseif</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.declare">enddeclare</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endfor</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endforeach</link> </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endif</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endswitch</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.alternative-syntax">endwhile</link> </entry> <entry> <link linkend="keyword.class">extends</link> </entry> <entry> <link linkend="language.oop5.final">final</link> (începând cu PHP 5) </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="control-structures.for">for</link> </entry> <entry> &foreach; </entry> <entry> <link linkend="functions.user-defined">function</link> </entry> <entry> <link linkend="language.variables.scope">global</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.goto">goto</link> (începând cu PHP 5.3) </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="control-structures.if">if</link> </entry> <entry> <link linkend="language.oop5.interfaces">implements</link> (începând cu PHP 5) </entry> <entry> <link linkend="language.oop5.interfaces">interface</link> (începând cu PHP 5) </entry> <entry> <link linkend="language.operators.type">instanceof</link> (începând cu PHP 5) </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="language.namespaces">namespace</link> (începând cu PHP 5.3) </entry> <entry> <link linkend="keyword.class">new</link> </entry> <entry> old_function (doar PHP 4) </entry> <entry> <link linkend="language.operators.logical">or</link> </entry> <entry> <link linkend="language.oop5.visibility">private</link> (începând cu PHP 5) </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="language.oop5.visibility">protected</link> (începând cu PHP 5) </entry> <entry> <link linkend="language.oop5.visibility">public</link> (începând cu PHP 5) </entry> <entry> <link linkend="language.variables.scope">static</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.switch">switch</link> </entry> <entry> <link linkend="language.exceptions">throw</link> (începând cu PHP 5) </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="language.exceptions">try</link> (începând cu PHP 5) </entry> <entry> <link linkend="language.namespaces">use</link> </entry> <entry> <link linkend="keyword.class">var</link> </entry> <entry> <link linkend="control-structures.while">while</link> </entry> <entry> <link linkend="language.operators.logical">xor</link> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table> <title>Constante la compilare</title> <tgroup cols="5"> <tbody> <row> <entry> <link linkend="language.constants.predefined">__CLASS__</link> </entry> <entry> <link linkend="language.constants.predefined">__DIR__</link> (începând cu PHP 5.3) </entry> <entry> <link linkend="language.constants.predefined">__FILE__</link> </entry> <entry> <link linkend="language.constants.predefined">__FUNCTION__</link> </entry> <entry> <link linkend="language.constants.predefined">__METHOD__</link> </entry> </row> <row> <entry> <link linkend="language.namespaces">__NAMESPACE__</link> (începând cu PHP 5.3) </entry> <entry> </entry> <entry> </entry> <entry> </entry> <entry> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table> <title>Construcții ale limbajului</title> <tgroup cols="5"> <tbody> <row> <entry> <function>die</function> </entry> <entry> <function>echo</function> </entry> <entry> <function>empty</function> </entry> <entry> <function>exit</function> </entry> <entry> <function>eval</function> </entry> </row> <row> <entry> <function>include</function> </entry> <entry> <function>include_once</function> </entry> <entry> <function>isset</function> </entry> <entry> <function>list</function> </entry> <entry> <function>require</function> </entry> </row> <row> <entry> <function>require_once</function> </entry> <entry> <function>return</function> </entry> <entry> <function>print</function> </entry> <entry> <function>unset</function> </entry> <entry> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </sect1> <sect1 xml:id="reserved.classes"> <title>Clase predefinite</title> <para> Această secțiune prezintă clasele standarde predefinite. Diferite extensii definesc alte clase care sunt descrise în referințele lor. </para> <sect2 xml:id="reserved.classes.standard"> <title>Clase standarde definite</title> <simpara> Aceste clase sunt definite în setul standard de funcții inclus în distribuția PHP. </simpara> <variablelist> <varlistentry> <term><classname>Directory</classname></term> <listitem> <simpara> Clasa de la care se instanțiază <link linkend="class.dir">dir</link>. </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><classname>stdClass</classname></term> <listitem> <simpara> </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><classname>__PHP_Incomplete_Class</classname></term> <listitem> <simpara> </simpara> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 xml:id="reserved.classes.php5"> <title>Clase predefinite începând cu PHP 5</title> <simpara> Aceste clase predefinite suplimentare au fost introduse în PHP 5.0.0. </simpara> <variablelist> <varlistentry> <term><classname>exception</classname></term> <listitem> <simpara> </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><classname>php_user_filter</classname></term> <listitem> <simpara> </simpara> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 xml:id="reserved.classes.closure"> <title>Closure</title> <simpara> Clasa predefinită finală <classname>Closure</classname> a fost introdusă în PHP 5.3.0. Ea este utilizată pentru implementarea internă a <link linkend="functions.anonymous">funcțiilor anonime</link>. </simpara> <simpara> Clasa are un constructor ce interzice crearea manuală a obiectului (emite o eroare <constant>E_RECOVERABLE_ERROR</constant>) și apelarea metodei <literal>__invoke</literal> cu ajutorul <link linkend="language.oop5.magic.invoke">magiei de apelare</link>. </simpara> </sect2> <sect2 xml:id="reserved.classes.special"> <title>Clase speciale</title> <simpara> Următorii identificatori nu pot fi utilizați ca denumiri de clase, deoarece au destinații speciale. </simpara> <variablelist> <varlistentry> <term><classname>self</classname></term> <listitem> <simpara> </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><classname>parent</classname></term> <listitem> <simpara> </simpara> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> </sect1> &appendices.reserved.constants; </appendix> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->