cvs: phpdoc-ro /reference/mail/functions mail.xml

simionea Tue May 5 14:37:21 2009 UTC Modified files: /phpdoc-ro/reference/mail/functions mail.xml Log: Updated the file. http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/reference/mail/functions/mail.xml?r1=1.8&r2=1.9&diff_format=u Index: phpdoc-ro/reference/mail/functions/mail.xml diff -u phpdoc-ro/reference/mail/functions/mail.xml:1.8 phpdoc-ro/reference/mail/functions/mail.xml:1.9 --- phpdoc-ro/reference/mail/functions/mail.xml:1.8 Sun Jan 25 10:28:10 2009 +++ phpdoc-ro/reference/mail/functions/mail.xml Tue May 5 14:37:21 2009 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.8 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.39 Maintainer: simionea Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.9 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.40 Maintainer: simionea Status: ready --> <!-- CREDITS: adiju --> <refentry xml:id="function.mail" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <refnamediv> @@ -72,9 +72,9 @@ <caution> <para> (Numai pentru Windows) Când PHP conlucrează direct cu un server SMTP, - dacă este întâlnit un punct la începutul unui rând, el este eliminat. - Pentru a depăşi aceste situaţii, dublaţi punctul de la începutul - rândului. + dacă este întâlnit un punct la începutul unui rând, el este eliminat. + Pentru a depăşi aceste situaţii, dublaţi punctul de la începutul + rândului. <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -100,28 +100,28 @@ <note> <para> La trimiterea mesajului, acesta <emphasis>trebuie</emphasis> să conţină - antetul <literal>From</literal>. Acesta poate fi stabilit cu ajutorul - parametrului <parameter>additional_headers</parameter>, sau poate fi - stabilită o valoare implicită în &php.ini;. + antetul <literal>From</literal>. Acesta poate fi stabilit cu ajutorul + parametrului <parameter>additional_headers</parameter>, sau poate fi + stabilită o valoare implicită în &php.ini;. </para> <para> În caz că nu se respectă această condiţie, se va produce un mesaj de - eroare similar cu acesta: <literal>Warning: mail(): "sendmail_from" not + eroare similar cu acesta: <literal>Warning: mail(): "sendmail_from" not set in php.ini or custom "From:" header missing</literal> - (<literal>Avertizare: mail(): "sendmail_from" nu este stabilit în - php.ini sau antetul "From:" lipseşte</literal>). + (<literal>Avertizare: mail(): "sendmail_from" nu este stabilit în + php.ini sau antetul "From:" lipseşte</literal>). Antetul <literal>From</literal> stabileşte de asemenea <literal> - Return-Path</literal> în Windows. + Return-Path</literal> în Windows. </para> </note> <note> <para> Dacă mesajele nu sunt primite, încercaţi să utilizaţi numai LF (\n). Unii agenţi de transfer a mesajelor de calitate proastă în Unix - înlocuiesc LF cu CRLF în mod automat (ceea ce duce la dublarea CR dacă - este utilizat CRLF). Utilizaţi acest procedeu numai în caz excepţional, - deoarece acesta nu se conformaeză cu <link xlink:href="&url.rfc;2822"> - RFC 2822</link>. + înlocuiesc LF cu CRLF în mod automat (ceea ce duce la dublarea CR dacă + este utilizat CRLF). Utilizaţi acest procedeu numai în caz excepţional, + deoarece acesta nu se conformaeză cu <link xlink:href="&url.rfc;2822"> + RFC 2822</link>. </para> </note> </listitem> @@ -130,9 +130,9 @@ <term><parameter>additional_parameters</parameter> (opţional)</term> <listitem> <para> - Parametrul <parameter>additional_parameters</parameter> poate fi - utilizat pentru a transmite un parametru suplimentar programului - configurat pentru a transmite poşta utilizând opţiunea de configurare + Parametrul <parameter>additional_parameters</parameter> poate fi + utilizat pentru a transmite fanioane suplimentare programului + configurat pentru a transmite poşta, definit de opţiunea de configurare <literal>sendmail_path</literal>. Spre exemplu, acesta poate fi utilizat pentru a stabili adresa expeditorului de pe plic când se utilizează sendmail cu opţiunea <literal>-f</literal>. @@ -180,20 +180,20 @@ <entry>4.3.0 (numai pentru Windows)</entry> <entry> Toate antetele personalizate (cum ar fi From, Cc, Bcc şi Date) sunt - susţinute şi nu fac diferenţiere între caracterele minuscule / - majuscule. (Deoarece antetele personalizate nu sunt interpretate de - MTA, dar sunt procesate de PHP, PHP &lt; 4.3 susţinea numai elementul - de antet Cc, care făcea diferenţiere între caracterele minuscule / - majuscule). + susţinute şi nu fac diferenţiere între caracterele minuscule / + majuscule. (Deoarece antetele personalizate nu sunt interpretate de + MTA, dar sunt procesate de PHP, PHP &lt; 4.3 susţinea numai elementul + de antet Cc, care făcea diferenţiere între caracterele minuscule / + majuscule). </entry> </row> <row> <entry>4.2.3</entry> <entry> Parametrul <parameter>additional_parameters</parameter> este dezactivat - în <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> şi funcţia + în <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> şi funcţia <function>mail</function> va emite un mesaj de avertizare şi va - întoarce &false; atunci când este utilizat. + întoarce &false; atunci când este utilizat. </entry> </row> <row> @@ -336,7 +336,7 @@ </para> </refsect1> - <refsect1 role="notes"> + <refsect1 role="notes"> &reftitle.notes; <note> <para> @@ -361,7 +361,7 @@ poate să nu prelucreze aceasta în mod corect în timp ce conlucrează cu MTA. </para> </note> - + <note> <para> Mesajele cu ataşamente şi tipuri speciale de conţinut (de ex. HTML) pot fi