Re: PHP.net - Traducere manual
| From: | Simion Onea | Date: | Fri, 16 Oct 2009 07:18:04 +0000 |
| Subject: | Re: PHP.net - Traducere manual | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ro |
| Request: | Send a blank email to doc-ro+get-811@lists.php.net to get a copy of this message | ||
În data de 16 octombrie 2009, 09:06, Stelian Mocanita <shd@esl.eu> a scris:
> Salut,
>
> Am adresa ta de la Philip care mi-a explicat ca tu te ocupi de traducerea
> pentru limba romana a manualului. Iti scriu pentru ca as dori sa te ajut
> pentru a avea si noi un manual pentru utilizatorii care nu au cunostintele
> necesare de limba engleza intelegerii complete a manualului.
>
> Eu sunt dezvoltator PHP de aproximativ 4 ani si CTO al RedStudio, un studio
> de web development din Iasi. Am cunostintele si vocabularul tehnic necesar
> pentru o traducere corecta si coerenta a paginilor care inca nu exista.
>
> Astept un raspuns din partea ta cu indicatii privind directia pe care
> trebuie sa o urmez.
>
> O zi buna,
> Stelian Mocanita
Salut, Stelian!
Ajutorul tău este foarte binevenit!
Într-adevăr în ultimul timp din toţi traducătorii înregistraţi pentru
limba română am rămas activ doar eu. Orice contribuţie e binevenită.
În prezent manualul PHP este tradus în proporţie de 2.09%. Acum sunt
disponibile pentru traducere 8865 fişiere. Dacă o persoană ar traduce
8 fişiere pe zi, tot lucrul ar dura aproximativ 3 ani! Sper că nu te
sperie aceste cifre :-)
Ei bine, să trecem la subiectul nemijlocit.
Manualul, ca şi toate restul proiectelor PHP, este păstrat într-un
repozitoriu SVN. Spune-mi dacă ai experienţă de lucru cu SVN; dacă nu,
îţi voi lămuri cum să lucrezi cu el.
Manualul se păstrează în fişiere "xml", din care apoi în mod automat
se generează alte formate ale manualului -- html, txt, pdf, etc.
Poţi să vezi structura repozitoriului SVN la adresa
http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ . Ramura
"en/trunk" conţine
fişierele manualului în limba engleză, iar ramura "ro/trunk" conţine
fişierele corespunzătoare traduse în limba română.
Pe calculatorul tău va trebui să descarci aceste ramuri folosind un client SVN.
Studiază şi informaţia de la adresa http://doc.php.net/php/dochowto/ .
Este un ghid pentru cei ce se ocupă de documentaţie, doar că se referă
la repozitoriul CVS, care a fost utilizat anterior.
De asemenea poţi să studiezi informaţia de la adresa http://wiki.php.net/doc .
Abonează-te la listele poştale doc-ro@lists.php.net şi
phpdoc@lists.php.net (http://www.php.net/mailing-lists.php). Când
corespondezi, include în CC şi adresa listei poştale pentru ca mesajul
tău să fie vizibil tuturor membrilor şi să rămână în arhive.
Când vei fi gata, scrie-mi şi îţi voi povesti cum să procedezi mai departe.
Cu respect,
Simion Onea.