Перевод термина Wrapper (в конте ксте URL wrapper)
| From: | Alexey Shein | Date: | Thu, 07 Oct 2010 08:02:53 +0000 |
| Subject: | Перевод термина Wrapper (в конте ксте URL wrapper) | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1054@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Где-то это переводится как "протокол URL", где-то
как "упаковщик URL".
Мне оба перевода кажутся некорректными, может проще
было бы "обертка
URL" или "надстройка над URL"?
Пример текста (language-snippets.ent):
<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip
xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>As
of PHP 5.0.0, this
function
can also be used with <emphasis>some</emphasis> URL wrappers. Refer to
<xref linkend="wrappers"/> for a listing of which wrappers support
<function>stat</function> family of functionality.</simpara></tip>'>
Текущий перевод:
<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip
xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Начиная
с
<literal>PHP 5.0.0</literal>, эта функция также может быть
использована с <emphasis>некоторыми</emphasis>
упаковщиками url.
Список упаковщиков, поддерживаемых семейством
функций
<function>stat</function>, смотрите в <xref
linkend="wrappers"/>.</simpara></tip>'>
P.S. Кстати, нужно обрамлять версию PHP в тег <literal/> или
это уже устарело?
--
Regards,
Shein Alexey