Re: Перевод термина Wrapper ( в контексте URL wrapper)
| From: | Alexey Shein | Date: | Thu, 07 Oct 2010 09:10:54 +0000 |
| Subject: | Re: Перевод термина Wrapper ( в контексте URL wrapper) | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1057@lists.php.net to get a copy of this message | ||
7 октября 2010 г. 13:56 пользователь Antony Dovgal
<tony@daylessday.org> написал:
> On 10/07/2010 12:02 PM, Alexey Shein wrote:
>> Где-то это переводится как "протокол URL",
>> где-то как "упаковщик URL".
>> Мне оба перевода кажутся некорректными, может
>> проще было бы "обертка
>> URL" или "надстройка над URL"?
>
> "Обертка" звучит наименее чуждо для меня.
> Хотя, и это тоже так себе..
>
Значит, оставляем обертка URL?
>> P.S. Кстати, нужно обрамлять версию PHP в тег
>> <literal/> или это уже устарело?
>
> Лучше делать так, как в оригинале.
> Там же обернуто?
>
В том-то и дело, что нет, потому и спросил. Сравни,
например, текст в
note.context-support (language-snippets.en:25)
> Кстати, я подумал, что ревизии в language-defs.ent не было по
> вполне валидной причине:
> файл переведен не до конца (или это просто была
> очень старая версия),
> поэтому добавлять ревизию сейчас - это неверно,
> текущая русская версия
> не является полным переводом соотв-щей английской
> ревизии.
>
Почему же неверно, я перевел его полностью до конца в
соответствии с
текущей англ. ревизией, а также проверил переведенные
куски на
устаревание, кое-где их и подправил.
> --
> Wbr,
> Antony Dovgal
> ---
> http://pinba.org - realtime statistics for PHP
>
> --
> PHP Russian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/ru/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>
--
Regards,
Shein Alexey