Re: Перевод контек ст
| From: | Antony Dovgal | Date: | Thu, 07 Oct 2010 13:53:29 +0000 |
| Subject: | Re: Перевод контек ст | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1066@lists.php.net to get a copy of this message | ||
On 10/07/2010 05:36 PM, Alexey Shein wrote:
> Перевожу следующий кусок:
>
> <!ENTITY parameter.context 'Refer to the <link
> xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
> linkend="context">context</link>
> section of the manual for a description of <literal
>
> xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">contexts</literal>.'>
>
> Мой вариант:
>
> <!ENTITY parameter.context 'Для описания <literal
> xmlns="®Y
»V˜Ás¤
> U„e”http://docbook.org/ns/docbook">контекстов</literal>
> обратитесь
> к следующему разделу руководства: <link
> xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
> linkend="context">контекст</link>.'>
>
> 1) Нужно ли переводить context? Вроде бы не является
> типом.
Нет, но здесь (вероятно) пытаются выделить тот факт, что
это не просто слово, а некий класс объектов языка.
> 2) Получается масло масляное, может лучше так?
>
> <!ENTITY parameter.context 'Для описания <literal
>
> xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">контекстов</literal>
> обратитесь
> к <link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
> linkend="context">следующему разделу
> руководства</link>.'>
Наверное, лучше будет "За описанием контекстов.."
или "За информацией о контекстах обращайтесь к ..".
--
Wbr,
Antony Dovgal
---
http://pinba.org - realtime statistics for PHP