svn: /phpdoc/ru/trunk/language/types/ resource.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Mon, 18 Oct 2010 09:47:21 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/types/ resource.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1106@lists.php.net to get a copy of this message | ||
conf Mon, 18 Oct 2010 09:47:21 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=304476
Log:
Renewed resource type translation.
Changed paths:
A + phpdoc/ru/trunk/language/types/resource.xml
(from phpdoc/en/trunk/language/types/resource.xml:r304409)
Copied: phpdoc/ru/trunk/language/types/resource.xml (from rev 304409,
phpdoc/en/trunk/language/types/resource.xml)
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/types/resource.xml (rev 0)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/types/resource.xml 2010-10-18 09:47:21 UTC (rev 304476)
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: conf Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- $Id$ -->
+<sect1 xml:id="language.types.resource">
+ <title>Ресурс</title>
+
+ <para>
+ <type>Resource</type> это специальная переменная,
содержащая ссылку на внешний ресурс.
+ Ресурсы создаются и используются специальными
функциями.
+ Полный перечень этих функций и соответствующих
типов ресурсов
+ смотрите в <link linkend="resource">приложении</link>.
+ </para>
+
+ <note>
+ <simpara>
+ Тип <type>resource</type> был введен в PHP 4
+ </simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Смотрите также описание функции
<function>get_resource_type</function>.
+ </para>
+
+ <sect2 xml:id="language.types.resource.casting">
+ <title>Преобразование в ресурс</title>
+
+ <para>
+ Поскольку тип <type>resource</type> содержит
специальные указатели на
+ открытые файлы, соединения с базой данных, области
+ изображения и тому подобное, преобразование в этот
тип не имеет смысла.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="language.types.resource.self-destruct">
+ <title>Освобождение ресурсов</title>
+
+ <para>
+ Thanks to the reference-counting system introduced with PHP 4's Zend Engine,
+ a <type>resource</type> with no more references to it is detected
+ automatically, and it is freed by the garbage collector. For this reason, it
+ is rarely necessary to free the memory manually.
+ Благодаря системе подсчета ссылок, введенной в PHP 4
Zend Engine,
+ определение отсутствия ссылок на ресурс происходит
автоматически,
+ после чего он освобождается сборщиком мусора.
+ Поэтому, очень редко требуется освобождать память
вручную.
+ </para>
+
+ <note>
+ <simpara>
+ Постоянные соединения с базами данных являются
исключением из этого правила.
+ Они <emphasis>не</emphasis> уничтожаются сборщиком
мусора.
+ Подробнее смотрите в разделе о
+ <link linkend="features.persistent-connections">постоянных
+ соединениях</link>.
+ </simpara>
+ </note>
+
+ </sect2>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->