svn: /phpdoc/ru/trunk/language/ operators.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Sun, 24 Oct 2010 11:36:25 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/ operators.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1126@lists.php.net to get a copy of this message | ||
conf Sun, 24 Oct 2010 11:36:25 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=304694
Log:
Updated to 304605.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language/operators.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/operators.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/operators.xml 2010-10-24 10:04:33 UTC (rev 304693)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/operators.xml 2010-10-24 11:36:25 UTC (rev 304694)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 300695 Maintainer: conf Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 304605 Maintainer: conf Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Id$ -->
<chapter xml:id="language.operators" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -366,17 +366,74 @@
(присвоение по значению), таким образом все
последующие изменения
одной из переменных никак не отразятся на другой.
Это может также иметь смысл,
если вам надо скопировать что-то типа большого
массива в длинном цикле.
- Присвоение по ссылке также поддерживается с
помощью синтаксиса
- <computeroutput>$var = &$othervar;</computeroutput>.
- 'Присвоение по ссылке' означает, что обе
переменные указывают на
- одни и те же данные и никакого копирования не
происходит.
- Для получения более полной информации об этой
возможности, обратитесь к разделу
- <link linkend="language.references">Подробно о
ссылках</link>.
- Начиная с версии PHP 5, объекты всегда присваиваются
по ссылке,
- за исключением специального указания ключевого
слова
- <link linkend="language.oop5.cloning">clone</link>.
+ </para>
+ <para>
+ Объекты (<type>object</type>) являются исключением
обычному присваиванию
+ по значению в PHP, начиная с версии PHP 5, они
присваиваются по ссылке.
+ Принудительно скопировать объекты по значению
можно с помощью
+ специального ключевого слова <link
linkend="language.oop5.cloning">clone</link>.
+ </para>
- </para>
+ <sect2 xml:id="language.operators.assignment.reference">
+ <title>Присваивание по ссылке</title>
+ <para>
+ Присваивание по ссылке также поддерживается с
помощью синтаксиса
+ <computeroutput>$var = &$othervar;</computeroutput>.
+ 'Присвоение по ссылке' означает, что обе
переменные указывают на
+ одни и те же данные и никакого копирования не
происходит.
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>Присваивание по ссылке</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$a = 3;
+$b = &$a; // $b - это ссылка на $a
+
+print "$a\n"; // печатает 3
+print "$b\n"; // печатает 3
+
+$a = 4; // меняем $a
+
+print "$a\n"; // печатает 4
+print "$b\n"; // также печатает 4, так как $b является
ссылкой на $a,
+ // которая успела измениться
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ Начиная с версии PHP 5, оператор <link
linkend="language.oop5.basic.new">new</link>
+ автоматически возвращает ссылку, поэтому
присваивание результата операции
+ <link linkend="language.oop5.basic.new">new</link> по ссылке
начиная с версии PHP 5.3
+ генерирует ошибку уровня <constant>E_DEPRECATED</constant>,
а в более ранних версиях
+ - ошибку уровня <constant>E_STRICT</constant>.
+ </para>
+ <para>
+ Например, следующий код выдаст предупреждение:
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class C {}
+
+/* Следующая строка сгенерирует следующее сообщение
об ошибке:
+ * Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in...
+ * (Устаревший код: Присвоение результата работы new по
ссылке устарело в...)
+ */
+$o = &new C;
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Для получения более полной информации о ссылках и
их возможностях, обратитесь к разделу
+ <link linkend="language.references">Подробно о
ссылках</link>.
+ </para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="language.operators.bitwise">