svn: /phpdoc/ru/trunk/appendices/ about.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Mon, 25 Oct 2010 12:36:57 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/appendices/ about.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1133@lists.php.net to get a copy of this message | ||
conf Mon, 25 Oct 2010 12:36:57 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=304791
Log:
Fixed some typos and translation errors.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/appendices/about.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/about.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/about.xml 2010-10-25 12:36:28 UTC (rev 304790)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/about.xml 2010-10-25 12:36:57 UTC (rev 304791)
@@ -268,7 +268,7 @@
</sect1>
<sect1 xml:id="about.phpversions">
- <title>PHP versions documented in this manual</title>
+ <title>Версии PHP, документированные в этом
руководстве</title>
<para>
<!-- FIXME PHP_6 What is the latest? -->
Данное руководство содержит информацию о прошлых,
настоящих и будущих версиях PHP.
@@ -297,17 +297,17 @@
это соглашение не всегда верно.
</para>
<para>
- Также учтите, что руководство по PHP пишется в
настоящем, а не в будущем времени.
+ Также учтите, что руководство по PHP пишется в
настоящем, а не в будущем времени,
даже для задокументированных, но еще не доступных
возможностей. Это сделано для того,
чтобы облегчить испытание временем для данного
руководства, таким образом можно
избежать рутинных грамматических правок с каждой
новой выпущенной версией PHP.
</para>
<para>
- Много раз в руководстве указываются "значению по
умолчанию" для различных директив PHP.
+ Много раз в руководстве указываются "значения по
умолчанию" для различных директив PHP.
Эти значения основаны на том, как ведет себя PHP без
конфигурационного файла &php.ini;,
- поэтому эти значения могут отличаться от тех, что
приведены в распространяемых файлах
+ поэтому они могут отличаться от тех, что приведены в
распространяемых вместе с PHP файлах
<filename>php.ini-development</filename> и
<filename>php.ini-production</filename>.
- Они также относятся к последней версии PHP, хоть
история изменений упоминает только прошлые значения.
+ Они также относятся к последней версии PHP, хотя
история изменений упоминает только прошлые значения.
За подробной информацией об этих значениях и их
истории изменений обращайтесь к
<link linkend="ini.list">приложению со списком PHP
директив</link>.
</para>