svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/ uksort.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Fri, 04 Feb 2011 10:42:43 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/ uksort.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1351@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Fri, 04 Feb 2011 10:42:43 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=308010
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/uksort.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/uksort.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/uksort.xml 2011-02-04 10:38:35 UTC (rev 308009)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/uksort.xml 2011-02-04 10:42:43 UTC (rev 308010)
@@ -1,78 +1,110 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: sveta Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
-<!-- splitted from ./en/functions/array.xml, last change in rev 1.2 -->
- <refentry xml:id="function.uksort" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
- <refname>uksort</refname>
- <refpurpose>
- Отсортировать массив по ключам, используя
пользовательскую функцию для сравнения ключей
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Описание</title>
- <methodsynopsis>
- <type>bool</type><methodname>uksort</methodname>
- <methodparam><type>array</type><parameter
role="reference">array</parameter></methodparam>
-
<methodparam><type>callback</type><parameter>cmp_function</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- <function>uksort</function> отсортирует массив,
используя для сравнения
- его ключей функцию, определённую пользователем.
Если массив должен быть отсортирован
- по какому-либо необычному признаку, вы должны
использовать эту функцию.
- </para>
- <para>
- Функция <parameter>cmp_function</parameter> должна принимать
два параметра,
- которым будут присвоены значения двух ключей
<parameter>array</parameter>.
- Функция, используемая для сравнения, должна
возвращать целое число, меньшее, равное
- или большее нуля, если первый параметр считается
меньше, равен или больше второго.
- </para>
- <para>
- &return.success;
- </para>
- <para>
- <example>
- <title>Пример использования
<function>uksort</function></title>
- <programlisting role="php">
+<refentry xml:id="function.uksort" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+ <refname>uksort</refname>
+ <refpurpose>Сортирует массив по ключам, используя
пользовательскую функцию для сравнения
ключей</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+ &reftitle.description;
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>uksort</methodname>
+ <methodparam><type>array</type><parameter
role="reference">array</parameter></methodparam>
+
<methodparam><type>callback</type><parameter>cmp_function</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ <function>uksort</function> отсортирует массив, используя
для сравнения
+ его ключей функцию, предоставленную пользователем.
Используйте эту
+ функцию, если массив должен быть отсортирован по
какому-нибудь
+ необычному признаку.
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+ &reftitle.parameters;
+ <para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>array</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Входной массив.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>cmp_function</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Callback-функция, используемая для сравнения.
+ </para>
+ <para>
+ Функция <parameter>cmp_function</parameter> должна
принимать
+ два параметра, которым будут присвоены значения
двух ключей
+ <parameter>array</parameter>.
+ Функция, используемая для сравнения, должна
возвращать целое
+ число, меньшее, равное или большее нуля, если
первый параметр
+ должен быть меньше, равен или больше второго.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+ &reftitle.returnvalues;
+ <para>
+ &return.success;
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="examples">
+ &reftitle.examples;
+ <para>
+ <example>
+ <title>Пример использования
<function>uksort</function></title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-function cmp($a, $b)
+function cmp($a, $b)
{
- if ($a == $b) {
- return 0;
- }
- return ($a > $b) ? -1 : 1;
+ $a = preg_replace('@^(a|an|the) @', '', $a);
+ $b = preg_replace('@^(a|an|the) @', '', $b);
+ return strcasecmp($a, $b);
}
-$a = array(4 => "four", 3 => "three", 20 => "twenty", 10
=> "ten");
+$a = array("John" => 1, "the Earth" => 2, "an apple" => 3,
"a banana" => 4);
uksort($a, "cmp");
-while (list($key, $value) = each($a)) {
+foreach ($a as $key => $value) {
echo "$key: $value\n";
}
?>
]]>
- </programlisting>
- &example.outputs;
- <screen>
+ </programlisting>
+ &example.outputs;
+ <screen>
<![CDATA[
-20: twenty
-10: ten
-4: four
-3: three
+an apple: 3
+a banana: 4
+the Earth: 2
+John: 1
]]>
- </screen>
- </example>
- </para>
- <para>
- См. также <function>usort</function>,
<function>uasort</function>,
- <function>sort</function>, <function>asort</function>,
- <function>arsort</function>, <function>ksort</function>,
- <function>natsort</function> и <function>rsort</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </screen>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+ &reftitle.seealso;
+ <para>
+ <simplelist>
+ <member><function>usort</function></member>
+ <member>&seealso.array.sorting;</member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
@@ -85,7 +117,7 @@
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil