svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/ get-class-vars.xml

From: Date: Mon, 07 Feb 2011 11:14:36 +0000
Subject: svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/ get-class-vars.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-1369@lists.php.net to get a copy of this message
shein Mon, 07 Feb 2011 11:14:36 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=308098 Log: Updated translation. Changed paths: U phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml 2011-02-07 11:02:11 UTC (rev 308097) +++ phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml 2011-02-07 11:14:36 UTC (rev 308098) @@ -1,34 +1,99 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shein Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> <!-- $Revision$ --> -<!-- splitted from ./en/functions/classobj.xml, last change in rev 1.1 --> - <refentry xml:id="function.get-class-vars" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <refnamediv> - <refname>get_class_vars</refname> - <refpurpose> - Возвращает массив свойств класса с их инициализационными значенями - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Описание</title> - <methodsynopsis> - <type>array</type><methodname>get_class_vars</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <para> - Функция возвращает ассоциативный массив свойств класса и их значения - по-умолчанию (инициализационные значения). Массив имеет формат - <parameter>свойство => инициализационное значение</parameter>. - </para> - <note> - <para> - До PHP 4.2.0 неинициализируемые переменные класса не будут возвращены - функцией <function>get_class_vars</function>. - </para> - </note> - <para> - <example> - <title>Пример использования <function>get_class_vars</function></title> - <programlisting role="php"> +<refentry xml:id="function.get-class-vars" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <refnamediv> + <refname>get_class_vars</refname> + <refpurpose>Возвращает объявленные по умолчанию свойства класса</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>array</type><methodname>get_class_vars</methodname> + <methodparam><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <para> + Возвращает объявленные по умолчанию свойства указанного класса. + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="parameters"> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><parameter>class_name</parameter></term> + <listitem> + <para> + Имя класса + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="returnvalues"> + &reftitle.returnvalues; + <para> + Возвращает ассоциативный массив объявленных свойств класса, + видимых из текущей области видимости, с их значением по умолчанию. + Получившиеся элементы массива имеют форму + <literal>varname => value</literal>. + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="changelog"> + &reftitle.changelog; + <para> + <informaltable> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>&Version;</entry> + <entry>&Description;</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>5.0.3</entry> + <entry> + В зависимости от области видимости, <function>get_class_vars</function> + вернет только те свойства, доступ к которым может быть получен + из текущей области видимости. + </entry> + </row> + <row> + <entry>5.0.2</entry> + <entry> + Вызов <function>get_class_vars</function> не вернет все свойства + в качестве массива, в отличие от предыдущего поведения, где + protected и private свойства имели префикс с нулевым байтом. + </entry> + </row> + <row> + <entry>5.0.1</entry> + <entry> + Вызов <function>get_class_vars</function> покажет все + свойства, как при конвертировании объекта в класс. + </entry> + </row> + <row> + <entry>До версии 4.2.0</entry> + <entry> + Неинициализированные переменные класса не будут возвращены + функцией <function>get_class_vars</function> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="examples"> + &reftitle.examples; + <para> + <example> + <title>Пример использования <function>get_class_vars</function></title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -37,7 +102,8 @@ var $var1; // переменная не имеет начального значения... var $var2 = "xyz"; var $var3 = 100; - + private $var4; // PHP 5 + // конструктор function myclass() { // change some properties @@ -56,15 +122,13 @@ echo "$name : $value\n"; } -?> +?> ]]> - </programlisting> - <para> - выведет: - </para> - <screen> + </programlisting> + &example.outputs; + <screen> <![CDATA[ -// Вплоть до PHP 4.2.0 +// До PHP 4.2.0 var2 : xyz var3 : 100 @@ -73,16 +137,67 @@ var2 : xyz var3 : 100 ]]> - </screen> - </example> - </para> - <simpara> - См. также <function>get_class_methods</function>, - <function>get_object_vars</function> - </simpara> - </refsect1> - </refentry> + </screen> + </example> + </para> + <para> + <example> + <title><function>get_class_vars</function> и поведение области видимости</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +function format($array) +{ + return implode('|', array_keys($array)) . "\r\n"; +} +class TestCase +{ + public $a = 1; + protected $b = 2; + private $c = 3; + + public static function expose() + { + echo format(get_class_vars(__CLASS__)); + } +} + +TestCase::expose(); +echo format(get_class_vars('TestCase')); +?> +]]> + </programlisting> + &example.outputs; + <screen> +<![CDATA[ +// 5.0.0 +a| * b| TestCase c +a| * b| TestCase c + +// 5.0.1 - 5.0.2 +a|b|c +a|b|c + +// 5.0.3 + +a|b|c +a +]]> + </screen> + </example> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>get_class_methods</function></member> + <member><function>get_object_vars</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> + <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml @@ -94,7 +209,7 @@ sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil

« previous php.doc.ru (#1369) next »