svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/ curl-setopt-array.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Sat, 12 Feb 2011 10:41:02 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/ curl-setopt-array.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1402@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Sat, 12 Feb 2011 10:41:02 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=308283
Log:
Added translation.
Changed paths:
A + phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt-array.xml
(from phpdoc/en/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt-array.xml:r308279)
Copied: phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt-array.xml (from rev 308279,
phpdoc/en/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt-array.xml)
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt-array.xml (rev 0)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-setopt-array.xml 2011-02-12 10:41:02 UTC (rev
308283)
@@ -0,0 +1,154 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 300047 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- $Revision$ -->
+<refentry xml:id="function.curl-setopt-array" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+ <refname>curl_setopt_array</refname>
+ <refpurpose>Устанавливает несколько параметров для
сеанса cURL</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+ &reftitle.description;
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>curl_setopt_array</methodname>
+
<methodparam><type>resource</type><parameter>ch</parameter></methodparam>
+
<methodparam><type>array</type><parameter>options</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ Устанавливает несколько параметров для сеанса cURL.
Эта
+ функция полезна при установке большого количества
cURL-параметров
+ без необходимости постоянно вызывать
<function>curl_setopt</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+ &reftitle.parameters;
+ <para>
+ <variablelist>
+ &curl.ch.description;
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>options</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Массив (<type>array</type>), определяющий
устанавливаемые параметры
+ и их значения. Ключи должны быть корректными
константами для
+ функции <function>curl_setopt</function> или их
целочисленными
+ эквивалентами.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+ &reftitle.returnvalues;
+ <para>
+ Возвращает &true;, если все параметры были успешно
установлены.
+ Если не удалось успешно установить какой-либо
параметр,
+ немедленно возвращается значение &false;, а
последующие параметры
+ в массиве <parameter>options</parameter> будут
проигнорированы.
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+ &reftitle.examples;
+ <para>
+ <example>
+ <title>
+ Инициализация новой сессии cURL и загрузка
веб-страницы
+ </title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// создание нового ресурса cURL
+$ch = curl_init();
+
+// установка set URL и других соответствующих параметров
+$options = array(CURLOPT_URL => 'http://www.example.com/',
+ CURLOPT_HEADER => false
+ );
+
+curl_setopt_array($ch, $options);
+
+// загрузка URL и ее выдача в браузер
+curl_exec($ch);
+
+// закрытие ресурса cURL и освобождение системных
ресурсов
+curl_close($ch);
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ До версии PHP 5.1.3 вместо этой функции можно было
использовать
+ следующий код:
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>Наша собственная реализация
<function>curl_setopt_array</function></title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+if (!function_exists('curl_setopt_array')) {
+ function curl_setopt_array(&$ch, $curl_options)
+ {
+ foreach ($curl_options as $option => $value) {
+ if (!curl_setopt($ch, $option, $value)) {
+ return false;
+ }
+ }
+ return true;
+ }
+}
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="notes">
+ &reftitle.notes;
+ <note>
+ <para>
+ Как и при работе с <function>curl_setopt</function>, передача
массива
+ в параметр <constant>CURLOPT_POST</constant> закодирует все
данные
+ с помощью <emphasis>multipart/form-data</emphasis>, тогда как
+ передача URL-кодированной строки будет использовать
кодировку
+ <emphasis>application/x-www-form-urlencoded</emphasis>.
+ </para>
+ </note>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+ &reftitle.seealso;
+ <para>
+ <simplelist>
+ <member><function>curl_setopt</function></member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->