svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/datetime/functions/ gmdate.xml

From: Date: Fri, 18 Feb 2011 11:07:34 +0000
Subject: svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/datetime/functions/ gmdate.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-1410@lists.php.net to get a copy of this message
shein Fri, 18 Feb 2011 11:07:34 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=308460 Log: Updated translation. Changed paths: U phpdoc/ru/trunk/reference/datetime/functions/gmdate.xml Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/datetime/functions/gmdate.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/reference/datetime/functions/gmdate.xml 2011-02-18 10:12:16 UTC (rev 308459) +++ phpdoc/ru/trunk/reference/datetime/functions/gmdate.xml 2011-02-18 11:07:34 UTC (rev 308460) @@ -1,64 +1,127 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: blindman Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shein Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> <!-- $Revision$ --> -<!-- splitted from ./en/functions/datetime.xml, last change in rev 1.2 --> - <refentry xml:id="function.gmdate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <refnamediv> - <refname>gmdate</refname> - <refpurpose>Форматирует дату/время по Гринвичу</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Описание</title> - <methodsynopsis> - <type>string</type><methodname>gmdate</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>format</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestamp</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> +<refentry xml:id="function.gmdate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <refnamediv> + <refname>gmdate</refname> + <refpurpose>Форматирует дату/время по Гринвичу</refpurpose> + </refnamediv> + + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>string</type><methodname>gmdate</methodname> + <methodparam><type>string</type><parameter>format</parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestamp</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <para> + Эта функция идентична функции <function>date</function> за + исключением того, что возвращает время по Гринвичу (GMT). + </para> + </refsect1> + + <refsect1 role="parameters"> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><parameter>format</parameter></term> + <listitem> + <para> + Формат выводимой даты, <type>string</type>. Смотрите параметры + форматирования для функции <function>date</function>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + &date.timestamp.description; + + </variablelist> + </para> + </refsect1> + + <refsect1 role="returnvalues"> + &reftitle.returnvalues; + <para> + Возращает строку с форматированной датой. Если для параметра + <parameter>timestamp</parameter> указано нечисловое значение, то + будет возращено &false; и вызвана ошибка уровня + <constant>E_WARNING</constant>. + </para> + </refsect1> + + <refsect1 role="changelog"> + &reftitle.changelog; + <para> + <informaltable> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>&Version;</entry> + <entry>&Description;</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>5.1.0</entry> + <entry> + Корректным диапазоном временных меток обычно является + диапазон дат с 13 декабря 1901 20:45:54 GMT до 19 января + 2038 03:14:07 GMT. (Эти даты соответствуют минимальному + и максимальному значению 32-битному целому числу со знаком). + Однако, до PHP 5.1.0 на некоторых системах (например, Windows) + этот диапазон был ограничен датами от 01-01-1970 до 19-01-2038. + </entry> + </row> + <row> + <entry>5.1.1</entry> + <entry> + Существуют также полезные <link linkend="datetime.constants">константы</link> + стандартных форматов даты/времени, которые могут быть использованы + в качестве параметра <parameter>format</parameter>. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </para> + </refsect1> + + <refsect1 role="examples"> + &reftitle.examples; + <para> + <example> + <title>Пример использования <function>gmdate</function></title> <para> - Эта функция идентична функции <function>date</function> за - исключением того, что возвращает время по Гринвичу (GMT). Например, в Финляндии (GMT +0200), первая строка в следующем примере выведет "Jan 01 1998 00:00:00", а вторая - "Dec 31 1997 22:00:00". - <example> - <title>Пример использования <function>gmdate</function></title> - <programlisting role="php"> + </para> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php echo date("M d Y H:i:s", mktime(0, 0, 0, 1, 1, 1998)); echo gmdate("M d Y H:i:s", mktime(0, 0, 0, 1, 1, 1998)); ?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - <note> - <para> - В семействе ОС Microsoft Windows системные библиотеки, реализующие - эту функцию, содержат ошибки, поэтому функция <function>gmdate</function> - на этих системах не поддерживает отрицательные значения - аргумента <parameter>timestamp</parameter>. - Для более подробной информации, см. сообщения об ошибках: - <link xlink:href="&url.php.bugs;22620">#22620</link>, - <link xlink:href="&url.php.bugs;22457">#22457</link>, - и <link xlink:href="&url.php.bugs;14391">#14391</link>. - </para> - <para> - В операционных системах Unix/Linux эта проблема не возникает, так - как системные библиотеки в этих системах реализованы корректно. - </para> - <para> - PHP не может исправить ошибки в системных библиотеках. Для решения - этой и подобных проблем обращайтесь к производителю операционной - системы. - </para> - </note> - <para> - См. также описание функций <function>date</function>, <function>mktime</function>, - <function>gmmktime</function> и <function>strftime</function>. - </para> - </refsect1> - </refentry> + </programlisting> + </example> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>date</function></member> + <member><function>mktime</function></member> + <member><function>gmmktime</function></member> + <member><function>strftime</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> + <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml @@ -70,7 +133,7 @@ sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil

« previous php.doc.ru (#1410) next »