cvs: phpdoc-ru /chapters config.xml

alexws Wed Jan 14 03:42:19 2004 EDT Modified files: /phpdoc-ru/chapters config.xml Log: Slightly continued translation, fixed some typos Index: phpdoc-ru/chapters/config.xml diff -u phpdoc-ru/chapters/config.xml:1.3 phpdoc-ru/chapters/config.xml:1.4 --- phpdoc-ru/chapters/config.xml:1.3 Tue Jan 28 07:18:51 2003 +++ phpdoc-ru/chapters/config.xml Wed Jan 14 03:42:19 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- EN-Revision: 1.89 Maintainer: alexws Status: in-progress --> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <chapter id="configuration"> <title>Êîíôèãóðàöèÿ</title> @@ -188,12 +188,12 @@ <para> Íåçàâèñèìî îò èíòåðôåéñà <literal>PHP</literal>, ìîæíî èçìåíèòü íåêîòîðûå çíà÷åíèÿ ïðÿìî âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû êîìàíäîé - <function>ini_set</function>. Ñëåäóþùàÿ òàáëèöà ïîêàçûâàåò óðîâíè - èçìåíåíèÿ çíà÷åíèé äèðåêòèâû: + <function>ini_set</function>. Ñëåäóþùàÿ òàáëèöà ïîêàçûâàåò îáëàñòè + èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðîâ êîíôèãóðàöèè: </para> <para> <table> - <title>Îïðåäåëåíèå êîíñòàíò PHP_INI_*</title> + <title>Îïðåäåëåíèÿ êîíñòàíò PHP_INI_*</title> <tgroup cols="3"> <thead> <row> @@ -235,7 +235,7 @@ </para> <para> Çíà÷åíèÿ êîíôèãóðàöèîííûõ äèðåêòèâ ìîæíî ïîñìîòðåòü â âûâîäå - ôóíêöèè <function>phpinfo</function>. Òàêæå ìîæíî ïîëó÷èò äîñòóï ê + ôóíêöèè <function>phpinfo</function>. Òàêæå ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòóï ê äàííûì çíà÷åíèÿì ñ èñïîëüçîâàíèåì <function>ini_get</function> èëè <function>get_cfg_var</function>. </para> @@ -243,19 +243,19 @@ </sect1> <sect1 id="configuration.directives"> - <title>Configuration directives</title> + <title>Êîìàíäû êîíôèãóðàöèè</title> <sect2 id="ini.sect.httpd-options"> - <title>Httpd Options</title> + <title>Îïöèè Httpd</title> <para> <table> - <title>Httpd Options</title> + <title>Îïöèè Httpd</title> <tgroup cols="3"> <thead> <row> - <entry>Name</entry> - <entry>Default</entry> - <entry>Changeable</entry> + <entry>Èìÿ</entry> + <entry>Ïî óìîë÷àíèþ</entry> + <entry>Îáëàñòü</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -273,16 +273,16 @@ </sect2> <sect2 id="ini.sect.language-options"> - <title>Language Options</title> + <title>Îïöèè ÿçûêà</title> <para> <table> - <title>Language and Misc Configuration Options</title> + <title>Ðàçëè÷íûå íàñòðîéêè</title> <tgroup cols="3"> <thead> <row> - <entry>Name</entry> - <entry>Default</entry> - <entry>Changeable</entry> + <entry>Èìÿ</entry> + <entry>Ïî óìîë÷àíèþ</entry> + <entry>Îáëàñòü</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -321,7 +321,7 @@ </table> </para> <para> - Here is a short explanation of the configuration directives. + Ðàññìîòðèì âûøåïðèâåäåííûå êîìàíäû êîíôèãóðàöèè. <variablelist> <varlistentry id="ini.short-open-tag"> <term> @@ -330,20 +330,21 @@ </term> <listitem> <para> - Tells whether the short form (<userinput>&lt;? ?&gt;</userinput>) - of PHP's open tag should be allowed. If you want to use PHP in - combination with XML, you can disable this option in order to - use <userinput>&lt;?xml ?&gt;</userinput> inline. Otherwise, you - can print it with PHP, for example: <userinput>&lt;?php echo '&lt;?xml - version="1.0"'; ?&gt;</userinput>. Also if disabled, you must use the - long form of the PHP open tag (<userinput>&lt;?php ?&gt;</userinput>). + Ðàçðåøàåò èñïîëüçîâàíèå êîðîòêîé çàïèñè (<userinput>&lt;? ?&gt;</userinput>) + îòêðûâàþùèõ òýãîâ PHP. Ïðè èñïîëüçîâàíèè PHP ñîâìåñòíî ñ XML + íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ýòó îïöèþ äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü â + òåêñòå êîìáèíàöèþ <userinput>&lt;?xml ?&gt;</userinput>. + Àëüòåðíàòèâà çäåñü - âûâîäèòü ýòó êîìáèíàöèþ ñðåäñòâàìè PHP, ê + ïðèìåðó òàê: <userinput>&lt;?php echo '&lt;?xml version="1.0"'; ?&gt;</userinput>. + Åñëè äàííàÿ îïöèÿ îòêëþ÷åíà, íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü äëèííóþ ôîðìó + çàïèñè îòêðûâàþùèõ òåãîâ PHP (<userinput>&lt;?php ?&gt;</userinput>). </para> <note> <para> - This directive also affects the shorthand <userinput>&lt;?=</userinput>, - which is identical to <userinput>&lt;? echo</userinput>. Use of this - shortcut requires <systemitem role="directive">short_open_tag</systemitem> - to be on. + Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî çàïèñü âèäà <userinput>&lt;?=</userinput>, + àíàëîãè÷íàÿ <userinput>&lt;? echo</userinput>, ðàáîòàåò òîëüêî + åñëè îïöèÿ <systemitem role="directive">short_open_tag</systemitem> + âêëþ÷åíà (on). </para> </note> </listitem>