cvs: phpdoc-ru /language types.xml

kai Tue Jan 13 16:03:08 2004 EDT Modified files: /phpdoc-ru/language types.xml Log: Synchronized with last (1.133) EN version Index: phpdoc-ru/language/types.xml diff -u phpdoc-ru/language/types.xml:1.4 phpdoc-ru/language/types.xml:1.5 --- phpdoc-ru/language/types.xml:1.4 Fri Oct 31 17:48:50 2003 +++ phpdoc-ru/language/types.xml Tue Jan 13 16:03:08 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> -<!-- EN-Revision: 1.127 Maintainer: Kai Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.133 Maintainer: Kai Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <chapter id="language.types"> <title>Òèïû</title> @@ -232,9 +232,9 @@ <sect2 id="language.types.boolean.casting"> <title>Ïðåîáðàçîâàíèå â áóëåâ òèï</title> <simpara> - Äëÿ íåñîìíåííîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ çíà÷åíèÿ â áóëåâ òèï èñïîëüçóéòå ïðèâèäåíèå + Äëÿ íåñîìíåííîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ çíà÷åíèÿ â áóëåâ òèï èñïîëüçóéòå ïðèâåäåíèå òèïà <literal>(bool)</literal> èëè <literal>(boolean)</literal>. - Îäíàêî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âàì íåò íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü ïðèâèäåíèå òèïà, + Îäíàêî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âàì íåò íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü ïðèâåäåíèå òèïà, ïîñêîëüêó çíà÷åíèå áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïðåîáðàçîâàíî, åñëè îïåðàòîð, ôóíêöèÿ èëè óïðàâëÿþùàÿ êîíñòðóêöèÿ òðåáóåò áóëåâ àðãóìåíò. </simpara> @@ -438,9 +438,9 @@ <sect2 id="language.types.integer.casting"> <title>Ïðåîáðàçîâàíèå â öåëîå</title> <simpara> - Äëÿ íåñîìíåííîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ çíà÷åíèÿ â öåëîå èñïîëüçóéòå ïðèâèäåíèå + Äëÿ íåñîìíåííîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ çíà÷åíèÿ â öåëîå èñïîëüçóéòå ïðèâåäåíèå òèïà <literal>(int)</literal> èëè <literal>(integer)</literal>. - Îäíàêî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âàì íåò íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü ïðèâèäåíèå òèïà, + Îäíàêî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âàì íåò íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü ïðèâåäåíèå òèïà, ïîñêîëüêó çíà÷åíèå áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïðåîáðàçîâàíî, åñëè îïåðàòîð, ôóíêöèÿ èëè óïðàâëÿþùàÿ êîíñòðóêöèÿ òðåáóåò öåëûé àðãóìåíò. Âû òàêæå ìîæåòå ïðåîáðàçîâàòü çíà÷åíèå â öåëîå ïðè ïîìîùè ôóíêöèè <function>intval</function>. @@ -1031,11 +1031,11 @@ </sect3> <sect3 id="language.types.string.substr"> - <title>Äîñòóï ê ñèìâîëó â ñòðîêå</title> + <title>Äîñòóï ê ñèìâîëó â ñòðîêå è åãî èçìåíåíèå</title> <para> - Ñèìâîëû â ñòðîêàõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü, îïðåäåëèâ èõ ñìåùåíèå - îòíîñèòåëüíî íà÷àëà ñòðîêè, íà÷èíàÿ ñ íóëÿ, â ôèãóðíûõ - ñêîáêàõ ïîñëå ñòðîêè. + Ñèìâîëû â ñòðîêàõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü è ìîäèôèöèðîâàòü, + îïðåäåëèâ èõ ñìåùåíèå îòíîñèòåëüíî íà÷àëà ñòðîêè, íà÷èíàÿ ñ + íóëÿ, â ôèãóðíûõ ñêîáêàõ ïîñëå ñòðîêè. </para> <note> <simpara> @@ -1060,7 +1060,12 @@ // Ïîëó÷åíèå ïîñëåäíåãî ñèìâîëà ñòðîêè $str = 'Ýòî âñå åùå òåñò.'; -$last = $str{strlen($str)-1}; +$last = $str{strlen($str)-1}; + +// Èçìåíåíèå ïîñëåäíåãî ñèìâîëà ñòðîêè +$str = 'Ïîñìîòðè íà ìîðå'; +$str{strlen($str)-1} = 'ÿ'; + ?> ]]> </programlisting> @@ -1517,7 +1522,7 @@ */ $b = array_values($a); -// Òåïåðü b ýòî ìàññèâ array(1 => 'îäèí', 2 =>'òðè') +// Òåïåðü $b ýòî array(0 => 'îäèí', 1 =>'òðè') ?> ]]> </programlisting> @@ -2270,7 +2275,7 @@ <para> <example> <title> - Callback function examples + Ïðèìåðû callback-ôóíêöèé </title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -2365,7 +2370,7 @@ </simpara> <simpara> Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ïåðåìåííàÿ ïðèíóäèòåëüíî âû÷èñëÿëàñü êàê - îïðåäåëåííûé òèï, ñìîòðèòå ðàçäåë <link linkend="language.types.typecasting">Ïðèâèäåíèå + îïðåäåëåííûé òèï, ñìîòðèòå ðàçäåë <link linkend="language.types.typecasting">ïðèâåäåíèå òèïîâ</link>. Åñëè âû õîòèòå èçìåíèòü òèï ïåðåìåííîé, ñìîòðèòå <function>settype</function>. </simpara> @@ -2416,16 +2421,16 @@ </programlisting> </informalexample> Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ñìîòðèòå ðàçäåë - <link linkend="language.types.string.substr">Ïîñèìâîëüíûé äîñòóï - ê ñòðîêå</link>. + <link linkend="language.types.string.substr">Äîñòóï ê ñèìâîëó â + ñòðîêå</link>. </para> </note> <sect2 id="language.types.typecasting"> - <title>Ïðèâèäåíèå òèïîâ</title> + <title>Ïðèâåäåíèå òèïîâ</title> <para> - Ïðèâèäåíèå òèïîâ â PHP ðàáîòàåò òàê æå, êàê è â C: èìÿ òðåáóåìîãî + Ïðèâåäåíèå òèïîâ â PHP ðàáîòàåò òàê æå, êàê è â C: èìÿ òðåáóåìîãî òèïà çàïèñûâàåòñÿ â êðóãëûõ ñêîáêàõ ïåðåä ïðèâîäèìîé ïåðåìåííîé. <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -2439,25 +2444,25 @@ </informalexample> </para> <para> - Äîïóñêàþòñÿ ñëåäóþùèå ïðèâèäåíèÿ òèïîâ: + Äîïóñêàþòñÿ ñëåäóþùèå ïðèâåäåíèÿ òèïîâ: <itemizedlist> <listitem> - <simpara>(int), (integer) - ïðèâèäåíèå ê öåëîìó ÷èñëó</simpara> + <simpara>(int), (integer) - ïðèâåäåíèå ê öåëîìó ÷èñëó</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>(bool), (boolean) - ïðèâèäåíèå ê áóëåâó òèïó</simpara> + <simpara>(bool), (boolean) - ïðèâåäåíèå ê áóëåâó òèïó</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>(float), (double), (real) - ïðèâèäåíèå ê ÷èñëó ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé (float)</simpara> + <simpara>(float), (double), (real) - ïðèâåäåíèå ê ÷èñëó ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé (float)</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>(string) - ïðèâèäåíèå ê ñòðîêå</simpara> + <simpara>(string) - ïðèâåäåíèå ê ñòðîêå</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>(array) - ïðèâèäåíèå ê ìàññèâó</simpara> + <simpara>(array) - ïðèâåäåíèå ê ìàññèâó</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>(object) - ïðèâèäåíèå ê îáúåêòó</simpara> + <simpara>(object) - ïðèâåäåíèå ê îáúåêòó</simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -2478,7 +2483,7 @@ </para> <note> <para> - Âìåñòî ïðèâèäåíèÿ ïåðåìåííîé ê ñòðîêå, âû ìîæåòå çàêëþ÷èòü åå â + Âìåñòî ïðèâåäåíèÿ ïåðåìåííîé ê ñòðîêå, âû ìîæåòå çàêëþ÷èòü åå â äâîéíûå êàâû÷êè. <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -2500,7 +2505,7 @@ </note> <para> - Âîçìîæíî, âàì íå ñîâñåì ÿñíî, ÷òî ïðîèñõîäèò ïðè ïðèâèäåíèè + Âîçìîæíî, âàì íå ñîâñåì ÿñíî, ÷òî ïðîèñõîäèò ïðè ïðèâåäåíèè ìåæäó òèïàìè. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ñìîòðèòå ðàçäåëû: <itemizedlist>