svn: /phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/ alternative-syntax.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Fri, 03 Jun 2011 10:59:35 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/ alternative-syntax.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1872@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Fri, 03 Jun 2011 10:59:35 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=311765
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml 2011-06-03 09:39:45 UTC (rev
311764)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml 2011-06-03 10:59:35 UTC (rev
311765)
@@ -1,17 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 291258 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<sect1 xml:id="control-structures.alternative-syntax" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Альтернативный синтаксис управляющих
структур</title>
<para>
PHP предлагает альтернативный синтаксис для
некоторых его
- управляющих структур; а именно: <literal>if</literal>,
+ управляющих структур, а именно: <literal>if</literal>,
<literal>while</literal>, <literal>for</literal>,
- <literal>foreach</literal>, и <literal>switch</literal>.
- В каждом случае основной формой альтернативного
синтаксиса является изменение
- открывающей фигурной скобкой, чтобы двоеточие (:) и
закрывающей скобки
+ <literal>foreach</literal> и <literal>switch</literal>.
+ В каждом случае основной формой альтернативного
синтаксиса является изменение
+ открывающей фигурной скобки на двоеточие (:), а
закрывающей скобки
на <literal>endif;</literal>, <literal>endwhile;</literal>,
- <literal>endfor;</literal>, <literal>endforeach;</literal>, или
+ <literal>endfor;</literal>, <literal>endforeach;</literal> или
<literal>endswitch;</literal> соответственно.
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -25,12 +27,12 @@
</para>
<simpara>
В приведенном выше примере, блок HTML "A равно 5"
вложен внутрь
- структуры <literal>if</literal>написанной с
альтернативным синтаксисом.
+ структуры <literal>if</literal> написанной с
альтернативным синтаксисом.
HTML блок будет показан только если переменная
<varname>$a</varname> равна 5.
</simpara>
<para>
- Альтернативный синтаксис применяется к
<literal>else</literal> and
- <literal>elseif</literal> также. Ниже приведена структура
+ Альтернативный синтаксис также применяется и к
<literal>else</literal> и
+ <literal>elseif</literal>. Ниже приведена структура
<literal>if</literal> с <literal>elseif</literal> и
<literal>else</literal>
в альтернативном формате:
<informalexample>
@@ -57,9 +59,10 @@
</para>
</note>
<para>
- Смотри также <link
linkend="control-structures.while">while</link>,
- <link linkend="control-structures.for">for</link>, и<link
- linkend="control-structures.if">if</link> для дополнительных
примеров.
+ За дополнительными примерами обращайтесь также к
+ <link linkend="control-structures.while">while</link>,
+ <link linkend="control-structures.for">for</link> и <link
+ linkend="control-structures.if">if</link>.
</para>
</sect1>