svn: /phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/ do-while.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Fri, 03 Jun 2011 11:11:08 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/ do-while.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1874@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Fri, 03 Jun 2011 11:11:08 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=311767
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/do-while.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/do-while.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/do-while.xml 2011-06-03 11:02:35 UTC (rev 311766)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/do-while.xml 2011-06-03 11:11:08 UTC (rev 311767)
@@ -1,18 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 289335 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<sect1 xml:id="control-structures.do.while" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title><literal>do-while</literal></title>
<simpara>
Цикл <literal>do-while</literal> очень похож на цикл
<literal>while</literal>,
- с тем отличием что истинность выражения проверяется
в конце итерации, а не в начале.
- Главное отличие от обычного цикла
<literal>while</literal> в том что
+ с тем отличием, что истинность выражения проверяется
в конце итерации, а не в начале.
+ Главное отличие от обычного цикла
<literal>while</literal> в том, что
первая итерация цикла <literal>do-while</literal>
гарантированно выполнится
(истинность выражения проверяется в конце итерации),
тогда как она может
- не выполниться в обычном цикле <literal>while</literal> (
истинность выражения
+ не выполниться в обычном цикле <literal>while</literal>
(истинность выражения
которого проверяется в начале выполнения каждой
итерации, и если изначально
- имеет значение &false; выполнение цикла будет
прервано сразу).
-
+ имеет значение &false;, то выполнение цикла будет
прервано сразу).
</simpara>
<para>
Есть только один вариант синтаксиса цикла
<literal>do-while</literal>:
@@ -31,33 +32,34 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- В примере цикл будет выполнен один раз точно, так как
после первой
+ В примере цикл будет выполнен ровно один раз, так как
после первой
итерации, когда проверяется истинность выражения,
она будет
- вычислена как &false; (<varname>$i</varname> не больше
чем 0)
+ вычислена как &false; (<varname>$i</varname> не больше 0)
и выполнение цикла прекратится.
</simpara>
<para>
Опытные пользователи С могут быть знакомы с другим
использованием
- цикла <literal>do-while</literal>, что бы остановливать
выполнение
- цикла, зацикленного вызовом <literal>do-while</literal> (0),
- ипользуется конструкция <link
linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>.
- Следующий фрагмент кода демонстрирует это:
+ цикла <literal>do-while</literal>, которое позволяет
остановить
+ выполнение хода программы в середине блока, для
этого нужно обернуть
+ нужный блок кода вызовом <literal>do-while</literal> (0) и
использовать
+ <link
linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>.
+ Следующий фрагмент кода демонстрирует этот подход:
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
do {
if ($i < 5) {
- echo "i is not big enough";
+ echo "i еще недостаточно велико";
break;
}
$i *= $factor;
if ($i < $minimum_limit) {
break;
}
- echo "i is ok";
+ echo "значение i уже подходит";
- /* process i */
+ /* обработка i */
} while (0);
?>
@@ -66,15 +68,12 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- Не беспокойтесь, если вы не понимаете, это сразу или
вообще.
- Вы можете писать скрипты даже мощные программы без
использования
+ Не беспокойтесь, если вы не понимаете это сразу или
вообще.
+ Вы можете писать скрипты и даже мощные программы без
использования
этой 'возможности'.
- Начиная с версии PHP 5.3.0, стало возможным использовать
+ Начиная с версии PHP 5.3.0, стало возможным использовать
оператор <link
linkend="control-structures.goto"><literal>goto</literal></link>
- вместо такого трюка.
- Since PHP 5.3.0, it is possible to use
- <link
linkend="control-structures.goto"><literal>goto</literal></link>
- operator instead of this hack.
+ вместо подобного "хака".
</simpara>
</sect1>