svn: /phpdoc/ru/trunk/ language-snippets.ent
| From: | Shein Alexey | Date: | Mon, 20 Jun 2011 12:15:31 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/ language-snippets.ent | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1882@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Mon, 20 Jun 2011 12:15:31 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=312334
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language-snippets.ent
Modified: phpdoc/ru/trunk/language-snippets.ent
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language-snippets.ent 2011-06-20 12:10:55 UTC (rev 312333)
+++ phpdoc/ru/trunk/language-snippets.ent 2011-06-20 12:15:31 UTC (rev 312334)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 311626 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 312095 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Keep 'em sorted -->
@@ -455,6 +455,7 @@
<!ENTITY gearman.parameter.context 'Контекст приложения,
связываемый с задачей'>
<!ENTITY gearman.parameter.unique 'Уникальный ID, назначаемый
определенной задаче'>
+
<!-- TODO: разделить термины job и task от текущего общего
перевода "задача" -->
<!ENTITY gearman.parameter.jobhandle 'Дескриптор задачи, который
присваевается сервером Gearman'>
@@ -650,6 +651,7 @@
<!ENTITY oci.name.compat.note 'Старое имя функции также может
быть использовано в текущих версиях, хотя оно уже
устарело
и не рекомендуется.'>
+
<!-- TODO: желателен лучший перевод заголовка этого
куска -->
<!ENTITY oci.availability.note.10g '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><title>Обеспечение
нужной версии Oracle</title>
<para>Эта функция доступна если PHP слинкован с
библиотеками Oracle Database начиная с версии 10g и
выше.</para></note>'>
@@ -1356,3 +1358,82 @@
<!ENTITY win32service.false.error ', &false; если была обнаружена
проблема с параметрами или <link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
linkend="win32service.constants.errors">код ошибки Win32</link> при
неудачном завершении работы.'>
<!ENTITY win32service.success.false.error 'Возвращает &true; в случае
успешного завершения&win32service.false.error;'>
<!ENTITY win32service.noerror.false.error 'Возвращает <constant xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">WIN32_NO_ERROR</constant>
в случае успешного завершения&win32service.false.error;'>
+
+<!-- SNMP -->
+<!ENTITY snmp.set.type.values '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<acronym>MIB</acronym> указывает тип идентификатора
каждого объекта. Он должен быть указан в виде одного
символа из
+следующего списка.
+</para>
+<table xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>types</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <tbody>
+ <row><entry>=</entry><entry>Тип, принимаемый
MIB</entry></row>
+ <row><entry>i</entry><entry>INTEGER</entry> </row>
+ <row><entry>u</entry><entry>INTEGER</entry></row>
+ <row><entry>s</entry><entry>STRING</entry></row>
+ <row><entry>x</entry><entry>HEX STRING</entry></row>
+ <row><entry>d</entry><entry>DECIMAL STRING</entry></row>
+ <row><entry>n</entry><entry>NULLOBJ</entry></row>
+ <row><entry>o</entry><entry>OBJID</entry></row>
+ <row><entry>t</entry><entry>TIMETICKS</entry></row>
+ <row><entry>a</entry><entry>IPADDRESS</entry></row>
+ <row><entry>b</entry><entry>BITS</entry></row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+</table>
+<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ Если при компиляции библиотеки <acronym>SNMP</acronym>
была определена
+ опция <constant>OPAQUE_SPECIAL_TYPES</constant>, то также могут
быть использованы
+ следующие типы:
+</para>
+<table xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>types</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <tbody>
+ <row><entry>U</entry><entry>unsigned int64</entry></row>
+ <row><entry>I</entry><entry>signed int64</entry></row>
+ <row><entry>F</entry><entry>float</entry></row>
+ <row><entry>D</entry><entry>double</entry></row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+</table>
+'>
+<!ENTITY snmp.set.type.values.asn.mapping '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ Большинство этих значений используют очевидный тип
ASN.1.
+ 's', 'x', 'd' и 'b' -
это
+ все разные способы указания значения OCTET STRING, а
+ беззнаковый тип 'u' также используется для
обработки
+ значений Gauge32.
+</para>
+'>
+<!ENTITY snmp.set.type.values.equal.note '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ Если MIB-файлы были загружены в MIB-дерево с помощью
"snmp_read_mib"
+ или были указаны в конфигурационном файле libsnmp, то для
указания
+ параметра <parameter>type</parameter> можно использовать
нотацию
+ '=', т.к. тип всех идентификаторов объектов
будет автоматически
+ считан из MIB.
+</para>
+'>
+<!ENTITY snmp.set.type.values.bitset.note '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ Обратите внимание, что есть два способа установить
переменную
+ типа BITS, например,
+ "SYNTAX BITS {telnet(0), ftp(1), http(2), icmp(3), snmp(4), ssh(5), https(6)}":
+</para>
+<itemizedlist xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <listitem>
+ <simpara>
+ С помощью типа "b" и списка битовых чисел. Не
рекомендуется использовать этот метод,
+ т.к. GET-запрос вернет для того же OID вернет, к примеру,
0xF8.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ С помощью типа "x" и шестнадцатеричного числа,
но без(!) обычного префикса "0x".
+ </simpara>
+ </listitem>
+</itemizedlist>
+<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ Подробнее смотрите в разделе с примерами.
+</para>
+'>