svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ visibility.xml
| From: | Alexander Moskaliov | Date: | Fri, 08 Jul 2011 19:27:54 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ visibility.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1923@lists.php.net to get a copy of this message | ||
irker Fri, 08 Jul 2011 19:27:54 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=313077
Log:
Updated translation
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language/oop5/visibility.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/oop5/visibility.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/oop5/visibility.xml 2011-07-08 19:00:57 UTC (rev 313076)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/oop5/visibility.xml 2011-07-08 19:27:54 UTC (rev 313077)
@@ -1,23 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: shein Status: old -->
+<!-- EN-Revision: 311569 Maintainer: irker Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<sect1 xml:id="language.oop5.visibility" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Область видимости</title>
<para>
Область видимости свойства или метода может быть
определена путем
- использования следующих ключевых слов в объявлении:
public, protected
- или private. Доступ к свойствам и методам классам,
объявленным как public
- (общедоступный), может происходить из любого места.
Модификатор protected
- (защищенный) позволяет иметь доступ наследуемым и
родительским классам
- (а, также классу, в котором определен сам член
класса). Модификатор
- private (закрытый) ограничивает область видимости так,
что только класс,
+ использования следующих ключевых слов в объявлении:
<emphasis>public</emphasis>,
+ <emphasis>protected</emphasis> или <emphasis>private</emphasis>.
Доступ к свойствам
+ и методам класса, объявленным как public
(общедоступный), может происходить из
+ любого места. Модификатор protected (защищенный)
позволяет иметь доступ наследуемым
+ и родительским классам (а, также классу, в котором
определен сам член класса).
+ Модификатор private (закрытый) ограничивает область
видимости так, что только класс,
где объявлен сам элемент, имеет к нему доступ.
</para>
- <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-members">
- <title>Область видимости свойств</title>
+
+ <sect2 xml:id="language.oop5.visibility-members">
+ <title>Область видимости свойства</title>
<para>
Свойства класса должны быть определены через
модификаторы public, private,
- или protected.
+ или protected. Если же свойство определено с помощью
<emphasis>var</emphasis>,
+ то оно будет доступно как public свойство.
</para>
<para>
<example>
@@ -85,6 +87,7 @@
</simpara>
</note>
</sect2>
+
<sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-methods">
<title>Область видимости метода</title>
<para>
@@ -185,6 +188,59 @@
</example>
</para>
</sect2>
+
+ <sect2 xml:id="language.oop5.visibility-other-objects">
+ <title>Видимость из других объектов</title>
+ <para>
+ Объекты одинакового типа имеют доступ к элементам с
модификаторами
+ private и protected друг друга, даже если не являются одним и
тем же экземпляром.
+ Это объясняется тем, что реализация видимости
элементов известна внутри этих объектов.
+ </para>
+ <example>
+ <title>Доступ к элементам с модификатором private из
объектов одного типа</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class Test
+{
+ private $foo;
+
+ public function __construct($foo)
+ {
+ $this->foo = $foo;
+ }
+
+ private function bar()
+ {
+ echo 'Доступ к закрытому методу.';
+ }
+
+ public function baz(Test $other)
+ {
+ // Мы можем изменить закрытое свойство:
+ $other->foo = 'hello';
+ var_dump($other->foo);
+
+ // Мы такж можем вызвать закрытый метод:
+ $other->bar();
+ }
+}
+
+$test = new Test('test');
+
+$test->baz(new Test('other'));
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ &example.outputs;
+ <screen>
+<![CDATA[
+string(5) "hello"
+Accessed the private method.
+]]>
+ </screen>
+ </example>
+ </sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -198,7 +254,7 @@
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil