svn: /phpdoc/ru/trunk/features/ commandline.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Tue, 26 Jul 2011 10:25:28 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/features/ commandline.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1974@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Tue, 26 Jul 2011 10:25:28 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=313714
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/features/commandline.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/features/commandline.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/features/commandline.xml 2011-07-26 10:15:12 UTC (rev 313713)
+++ phpdoc/ru/trunk/features/commandline.xml 2011-07-26 10:25:28 UTC (rev 313714)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 313041 Maintainer: irker Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 313637 Maintainer: irker Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<chapter xml:id="features.commandline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -1213,7 +1213,8 @@
<para>
Исполняемый PHP-файл может использоваться для
запуска PHP-скриптов
независимо от веб-сервера. В случае, работы в
Unix-подобной системе,
- необходимо добавить ко всем скриптам специальную
первую строку
+ необходимо добавить ко всем скриптам особую строку
+ <literal>#!</literal> (называемую также "shebang") в
начало файла
и сделать их исполняемыми, чтобы указать, какая из
программ должна
обрабатывать эти скрипты. На Windows-платформах можно
назначить обработчик <filename>php.exe</filename> для
файлов
@@ -1639,7 +1640,7 @@
<para>
Если URI запроса не указывает на определенный файл,
то будет возвращен
- либо index.html либо index.php в данной директории. Если не
существует
+ либо index.php, либо index.html в данной директории. Если не
существует
ни одного из них, то возвращается 404 код ответа.
</para>
@@ -1655,6 +1656,7 @@
<title>Запуск web-сервера</title>
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
+$ cd ~/public_html
$ php -S localhost:8000
]]>
</programlisting>
@@ -1663,7 +1665,10 @@
</para>
<screen>
<![CDATA[
-PHP Development Server is listening on localhost:8000 in /home/mydir ... Press Ctrl-C to quit.
+PHP 5.4.0 Development Server started at Thu Jul 21 10:43:28 2011
+Listening on localhost:8000
+Document root is /home/me/public_html
+Press Ctrl-C to quit
]]>
</screen>
<para>
@@ -1672,10 +1677,15 @@
</para>
<screen>
<![CDATA[
-PHP Development Server is listening on localhost:8000 in /home/mydir ... Press Ctrl-C to quit.
-[Fri Jul 1 06:29:04 2011] ::1:63530: /
-[Fri Jul 1 06:29:10 2011] ::1:63532: /index.php
-[Fri Jul 1 06:29:11 2011] ::1:63533: /myscript.html
+PHP 5.4.0 Development Server started at Thu Jul 21 10:43:28 2011
+Listening on localhost:8000
+Document root is /home/me/public_html
+Press Ctrl-C to quit.
+[Thu Jul 21 10:48:48 2011] ::1:39144 GET /favicon.ico - Request read
+[Thu Jul 21 10:48:50 2011] ::1:39146 GET / - Request read
+[Thu Jul 21 10:48:50 2011] ::1:39147 GET /favicon.ico - Request read
+[Thu Jul 21 10:48:52 2011] ::1:39148 GET /myscript.html - Request read
+[Thu Jul 21 10:48:52 2011] ::1:39149 GET /favicon.ico - Request read
]]>
</screen>
</example>
@@ -1684,6 +1694,7 @@
<title>Запуск с указанием корневой
директории</title>
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
+$ cd ~/public_html
$ php -S localhost:8000 -t foo/
]]>
</programlisting>
@@ -1692,7 +1703,10 @@
</para>
<screen>
<![CDATA[
-PHP Development Server is listening on localhost:8000 in /home/mydir/foo ... Press Ctrl-C to quit.
+PHP 5.4.0 Development Server started at Thu Jul 21 10:50:26 2011
+Listening on localhost:8000
+Document root is /home/me/public_html/foo
+Press Ctrl-C to quit
]]>
</screen>
</example>
@@ -1724,10 +1738,13 @@
</para>
<screen>
<![CDATA[
-PHP Development Server is listening on localhost:8000 in /home/mydir ... Press Ctrl-C to quit.
-[Fri Jul 1 06:29:04 2011] ::1:63530: /
-[Fri Jul 1 06:29:10 2011] ::1:63532: /mylogo.jpg
-[Fri Jul 1 06:29:11 2011] ::1:63533: /abc.html
+PHP 5.4.0 Development Server started at Thu Jul 21 10:53:19 2011
+Listening on localhost:8000
+Document root is /home/me/public_html
+Press Ctrl-C to quit.
+[Thu Jul 21 10:53:45 2011] ::1:55801 GET /mylogo.jpg - Request read
+[Thu Jul 21 10:53:52 2011] ::1:55803 GET /abc.html - Request read
+[Thu Jul 21 10:53:52 2011] ::1:55804 GET /favicon.ico - Request read
]]>
</screen>
</example>