Re: Вопросы - впервые пер евожу php docs

Спасибо, Антон! Я попробую ответить на все вопросы, как и в jabber вам, чтобы другие тоже видели. 1. Про предпросмотр можно почитать в этом письме: http://news.php.net/php.doc.ru/2029 2. Проверьте настройки вашего браузера. Обычно при клике на текстовое поле правой кнопкой мыши в контекстном меню есть пункт про проверку орфографии. Там необходимо выбрать русский язык. Это функция браузера, кнопка в редакторе всего-лишь по-моему говорит браузеру использовать ее или нет. Но могу ошибаться. 3. Пока вы переводите файл и не добавили его в патч не имеет значение когда вы добавите технические теги. Добавлять их нужно в начало файла. В теге <!-- $Revision: 311957 $ --> число не важно, т.к. оно заменится автоматом на ревизию ЛОКАЛИЗОВАННОГО файла, когда мы его закоммитим. Но тег должен быть обязательно. В теге <!-- EN-Revision: 301114 Maintainer: someone Status: ready --> указывается ревизия оригинального файла - то, что у оригинального файла указано в теге <!-- $Revision: 301114 $ -->. Мейнтейнера можете не указывать, т.к. мы его впишем сами. Статус ставьте ready. В теге <!-- Reviewed: no --> значение no ставится первым переводчиком (или первым обновляющим переводчиком). Если же вы проверяли файл из раздела на вычитку, то ставите здесь yes. 4. Нет. &something; - это специальные сущности, которые переводить нельзя. некоторые из них описаны в технических файлах в корне русского репозитория. Также рекомендуется к прочтению следующий файл: http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ru/trunk/translation_standards.txt?view=markup 5. да переводить. Если есть сомнения по конкретным случаям можно спрашивать в рассылке. Например "Return <type>string</type>" можно перевести как "Возвращает строку (<type>string</type>)" - т.к. теги в английской версии должны совпадать с русской. это конечно гипотетический пример. С уважением, Alexander Moskaliov Irker@irker.net 1 августа 2011 г. 18:44 пользователь Anton Andriyevskyy <x.meglio@gmail.com> написал: > Всем привет. > > 1. Не хватает предпросмотра страницы в html, как оно > будет смотреться в > реальности, т.к. найти смысловую ошибку проще, читая > форматированную > страницу, чем xml-документ. > > 2. У меня не работает русская проверка орфографии. > Хоть я и включил значок > проверки орфографии, но подчеркивает только англ. > слова. > > 3. Неясно какие ревизии, когда и куда вставлять: > начало/конец документа, > имеет ли значение, и старт / окончание перевода, и > имеет ли значение. > > 4. Переводить ли Methods вот в таких местах: > > <classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo> > > 5. Переводить ли Fields вот тут (см. скриншот): > http://i52.tinypic.com/whmhzo.png > > Спасибо за внимание > > Anton Andriyevskyy > Business Automation & Web Development >