Вопросы - впервые перевожу php docs
| From: | Anton Andriyevskyy | Date: | Mon, 01 Aug 2011 14:44:58 +0000 |
| Subject: | Вопросы - впервые перевожу php docs | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2033@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Всем привет.
1. Не хватает предпросмотра страницы в html, как оно будет
смотреться в
реальности, т.к. найти смысловую ошибку проще, читая
форматированную
страницу, чем xml-документ.
2. У меня не работает русская проверка орфографии. Хоть
я и включил значок
проверки орфографии, но подчеркивает только англ.
слова.
3. Неясно какие ревизии, когда и куда вставлять:
начало/конец документа,
имеет ли значение, и старт / окончание перевода, и имеет
ли значение.
4. Переводить ли Methods вот в таких местах:
<classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
5. Переводить ли Fields вот тут (см. скриншот):
http://i52.tinypic.com/whmhzo.png
Спасибо за внимание
Anton Andriyevskyy
Business Automation & Web Development