svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ properties.xml

From: Date: Tue, 02 Aug 2011 06:13:52 +0000
Subject: svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ properties.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-2055@lists.php.net to get a copy of this message
irker Tue, 02 Aug 2011 06:13:52 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=314084 Log: Commited translation by Betrayer Changed paths: A phpdoc/ru/trunk/language/oop5/properties.xml Added: phpdoc/ru/trunk/language/oop5/properties.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/language/oop5/properties.xml (rev 0) +++ phpdoc/ru/trunk/language/oop5/properties.xml 2011-08-02 06:13:52 UTC (rev 314084) @@ -0,0 +1,152 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: irker Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> +<!-- $Revision$ --> +<sect1 xml:id="language.oop5.properties" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <title>Свойства</title> + + <para> + Переменные, которые являются членами класса, называются "свойства". + Также их называют, используя другие термины, + такие как "аттрибуты" или "поля", но в рамках этой документации, + мы будем называть их свойствами. + Они определяются с помощью ключевых слов <literal>public</literal>, + <literal>protected</literal>, или <literal>private</literal>, следуя правилам + правильного описания переменных. Это описание может содержать инициализацию, но + инициализация дожна применяться для константных значений - то есть, переменные должны быть + вычислены во время компиляции и не должны зависеть + от информации программы во время выполнения для их вычисления. + </para> + <para> + Смотри <xref linkend="language.oop5.visibility" /> для получения + информации о применении + <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>, + и <literal>private</literal>. + </para> + <note> + <para> + Для того, чтобы поддерживать обратную совместимость с PHP 4, PHP 5 + по-прежнему позволяет использовать ключевое слово <literal>var</literal> при + определении свойств вместо (или в дополнении к) + <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>, + или <literal>private</literal>. Однако, <literal>var</literal> больше не требуется. + В версиях PHP с 5.0 по 5.1.3, использование + <literal>var</literal> считалось устаревшим + вызывало <constant>E_STRICT</constant> предупреждение, но с PHP + 5.1.3 больше не считается устаревшим и не выдает предупреждения. + </para> + <para> + Если, для определения свойства, вы используете <literal>var</literal> вместо + одного из: <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>, + или <literal>private</literal>, тогда PHP 5 будет определять свойство + как <literal>public</literal>. + </para> + </note> + <para> + В пределах методов класса свойства, константы и методы могут быть + вызваны используя форму <varname>$this-&gt;property</varname> + (где <literal>property</literal> - имя свойства) + Если необходимо получить доступ к статическому свойству в пределах статического метода, + тогда вызов производится по форме + <varname>self::$property</varname>. Смотри <link linkend="language.oop5.static">Ключевое слово Static</link> + для получения большей информации. + </para> + <para> + Псевдо-переменная <varname>$this</varname> доступна внутри + любого метода класса, когда этот метод вызывается в пределах объекта. + <varname>$this</varname> - это ссылка на вызываемый объект + (обычно, объект, которому принадлежит метод, но + возможно и другого объекта, если метод вызван + <link linkend="language.oop5.static">статически</link> из контекста второго + объекта). + </para> + + <para> + <example> + <title>Определение свойств</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +class SimpleClass +{ + // неправилоное определение свойств: + public $var1 = 'hello ' . 'world'; + public $var2 = <<<EOD +hello world +EOD; + public $var3 = 1+2; + public $var4 = self::myStaticMethod(); + public $var5 = $myVar; + + // правильное определение свойств: + public $var6 = myConstant; + public $var7 = array(true, false); + + // Это разрешено только в PHP 5.3.0 и более поздних версиях. + public $var8 = <<<'EOD' +hello world +EOD; +} +?> +]]> + </programlisting> + </example> + </para> + + <note> + <para> + Существуют несколько интересных функций для обработки классов и объектов. Вы + можете их увидеть тут + <link linkend="ref.classobj">Class/Object Functions</link>. + </para> + </note> + + <para> + В отличии от + <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">heredocs</link>, + <link linkend="language.types.string.syntax.nowdoc">nowdocs</link> + может быть использованы в любом статическом контексте данных, включая + определение свойств. + <example> + <title>Пример использования nowdoc для инициализации свойств</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +class foo { + // As of PHP 5.3.0 + public $bar = <<<'EOT' +bar +EOT; +} +?> +]]> + </programlisting> + </example> + </para> + <note> + <para> + Поддержка nowdoc была добавлена в PHP 5.3.0. + </para> + </note> +</sect1> + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +indent-tabs-mode:nil +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 +--> Property changes on: phpdoc/ru/trunk/language/oop5/properties.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native

« previous php.doc.ru (#2055) next »