svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/ apache-child-terminate.xml apache-getenv.xml
| From: | Alexander Moskaliov | Date: | Tue, 02 Aug 2011 06:21:40 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/ apache-child-terminate.xml apache-getenv.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2056@lists.php.net to get a copy of this message | ||
irker Tue, 02 Aug 2011 06:21:40 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=314085
Log:
Updated translation by RSV
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml
U phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/apache-getenv.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml 2011-08-02 06:13:52 UTC
(rev 314084)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml 2011-08-02 06:21:40 UTC
(rev 314085)
@@ -1,12 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: shein Status: old -->
+<!-- EN-Revision: 312668 Maintainer: shein Status: old -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
- <refentry xml:id="function.apache-child-terminate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
- <refname>apache_child_terminate</refname>
- <refpurpose>Завершить процесс Apache по окончании
текущего запроса</refpurpose>
- </refnamediv>
-
+<refentry xml:id="function.apache-child-terminate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+ <refname>apache_child_terminate</refname>
+ <refpurpose>Завершить процесс Apache по окончании
текущего запроса</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
@@ -14,15 +15,15 @@
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
- Функция <function>apache_child_terminate</function>
регистрирует процесс Apache,
- обслуживающий текущий запрос PHP с тем, чтобы
завершить его по окончании
- выполнения PHP скрипта. Эта функция может быть
использована для
- завершения процесса, для работы которого
понадобилось значительное
- количество оперативной памяти, не возвращенной
операционной системе
- по завершении работы PHP скрипта.
+ <function>apache_child_terminate</function> регистрирует процесс
Apache,
+ обслуживающий текущий запрос PHP с тем, чтобы
завершить его по окончании
+ выполнения PHP скрипта. Эта функция может быть
использована для
+ завершения процесса, для работы которого
понадобилось значительное
+ количество оперативной памяти, не возвращенной
операционной системе
+ по завершении работы PHP скрипта.
</para>
</refsect1>
-
+
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
@@ -33,12 +34,37 @@
и сгенерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>.
</para>
</refsect1>
-
+
+ <refsect1 role="changelog">
+ &reftitle.changelog;
+ <para>
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>&Version;</entry>
+ <entry>&Description;</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>5.4.0</entry>
+ <entry>
+ Эта функция стала доступной в режиме FastCGI. Ранее
она поддерживалась
+ только при запуске PHP в качестве модуля для Apache.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </para>
+ </refsect1>
+
<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;
¬e.no-windows;
</refsect1>
-
+
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/apache-getenv.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/apache-getenv.xml 2011-08-02 06:13:52 UTC (rev
314084)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apache/functions/apache-getenv.xml 2011-08-02 06:21:40 UTC (rev
314085)
@@ -1,5 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: shein Status: old -->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shein Status: old -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.apache-getenv" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -15,7 +16,7 @@
<methodparam
choice="opt"><type>bool</type><parameter>walk_to_top</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Получить переменную окружения сервера Apache,
указанную параметром
+ Получить переменную окружения сервера Apache,
указанную параметром
<parameter>variable</parameter>.
</para>
<para>
@@ -31,7 +32,7 @@
<term><parameter>variable</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Переменная окружения сервера Apache
+ Переменная окружения сервера Apache
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -39,8 +40,7 @@
<term><parameter>walk_to_top</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Пробовать ли получить переменную вержнего уровня,
доступную для всех
- уровней сервера Apache.
+ Пробовать ли получить переменную вержнего уровня,
доступную для всех уровней сервера Apache.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -62,8 +62,8 @@
<example>
<title>Пример использования
<function>apache_getenv</function></title>
<para>
- Приведенный ниже пример показывает, как можно
получить значение переменной окружения сервера Apache
- <varname>SERVER_ADDR</varname>.
+ Приведенный ниже пример показывает, как можно
получить значение
+ переменной окружения сервера Apache
<varname>SERVER_ADDR</varname>.
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[