Re: соглашение по перево ду
| From: | Alexey Shein | Date: | Wed, 03 Aug 2011 07:36:39 +0000 |
| Subject: | Re: соглашение по перево ду | ||
| References: | 1 2 3 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2113@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Судя по тому, что других возражений нет, записал в
стандарты следующее:
magic quotes - "волшебные" кавычки
magic constants/methods/numbers - "магические"
константы/методы/числа
2 августа 2011 г. 13:46 пользователь SerG Serbin
<dcrystal.source@gmail.com> написал:
> По поводу "волшебных кавычек" - лично я за, это
> однозначно устоявшийся
> перевод для magic quotes.
>
> 2 августа 2011 г. 11:35 пользователь Alexey Shein <confik@gmail.com>
> написал:
>>
>> 2 августа 2011 г. 13:24 пользователь romanenko alexey
>> <slimusgm@yandex.ru> написал:
>> > Добрый день!
>> >
>> > При вычитке материала обнаружил перевод magic
>> > constants как "волшебные"
>> > константы. На мой взгляд это не корректный
>> > перевод.
>> > В любой документации принято называть их как
>> > магические
>> > константы\магические методы\ магические числа
>> > и т.п.
>>
>> По поводу этих применений согласен, тем более
>> раздел с методами
>> озаглавлен именно так:
>> http://www.php.net/manual/ru/language.oop5.magic.php
>> ("Магические
>> методы").
>>
>> С другой стороны - "волшебные кавычки" тоже
>> звучит довольно неплохо,
>> может стоит оставить в виде исключения для этого
>> случая?
>> http://www.php.net/manual/ru/security.magicquotes.php
>>
>> >
>> > Если это корректно, прошу добавить в
>> > translation_standards.txt чтобы
>> > использовали этот перевод.
>> >
>> > Если не корректно, давайте обсуждать.
>> >
>> > Спасибо,
>> > Алексей
>> >
>> > --
>> > PHP Russian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/ru/)
>> > To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>> >
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> Regards,
>> Shein Alexey
>
>
--
Regards,
Shein Alexey