Re: соглашение по перево ду
| From: | Alexey Shein | Date: | Wed, 03 Aug 2011 07:48:16 +0000 |
| Subject: | Re: соглашение по перево ду | ||
| References: | 1 2 3 4 5 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2114@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Некоторые термины все же лучше оставлять в английском
варианте, т.к.
более краткую запись бывает намного удобнее
применять, чем длинный и
запутанный русский перевод.
Пример: callback function я решил переводить как callback-функция,
а
не функция обратного вызова, потому что как-то попался
текст, в
котором callback использовалось чуть ли не через слово и
от "функций
обратного вызова" уже начало рябить в глазах (кстати
надо бы добавить
в словарь).
Кроме того можно судить по частоте использования
какого-либо варианта
на данный момент:
conf@laptop ~/phpdoc-ru/ru $ rgrep --exclude-dir='.svn' кэш . | wc -l
30
conf@laptop ~/phpdoc-ru/ru $ rgrep --exclude-dir='.svn' кеш . | wc -l
3
Здесь я склоняюсь к использованию "кэш".
Еще:
conf@laptop ~/phpdoc-ru/ru $ rgrep --exclude-dir='.svn' кук .
./security/database.xml: они поступают со стороны клиента, даже
если это списки в форме, скрытые поля или куки.
./security/general.xml: авторизация пользователя происходит
всего
лишь по куке (cookie),
./reference/session/constants.xml: сессии был установлен в
соответствующие куки. Это тот же идентификатор,
./reference/session/security.xml: пользовательского ПО обязательна
поддержка кук, иначе механизм сессий не
Всего 4 применения. Думаю, здесь лучше оставить
английские варианты
cookie, referer (Url источника запроса звучит как-то неуклюже).
Итого: кэш, cookie(s), referer.
3 августа 2011 г. 1:46 пользователь Antony Dovgal <tony@daylessday.org>
написал:
> On 08/02/2011 11:55 PM, Maxim Chaban wrote:
>>
>> Здравствуйте,
>>
>> Мне кажется что лучше отдать предпочтение
>> быстрой "усваяемости"
>> текста, чем тотальной русификации всех
>> заимствованных слов. :)
>
> Согласен.
> Я считаю, что иногда можно даже "творчески
> переработать" предложение или
> абзац так,
> чтобы повысить читабельность и уйти от прямого
> перевода слово в слово.
>
> --
> Wbr,
> Antony Dovgal
> ---
> http://pinba.org - realtime profiling for PHP
>
> --
> PHP Russian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/ru/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>
--
Regards,
Shein Alexey