svn: /phpdoc/ru/trunk/ language/oop5/traits.xml reference/pgsql/functions/pg-escape-string.xml
| From: | Max Chaban | Date: | Mon, 28 Nov 2011 11:26:08 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/ language/oop5/traits.xml reference/pgsql/functions/pg-escape-string.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-3282@lists.php.net to get a copy of this message | ||
mch Mon, 28 Nov 2011 11:26:08 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=320088
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language/oop5/traits.xml
U phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-escape-string.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/oop5/traits.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/oop5/traits.xml 2011-11-28 11:15:43 UTC (rev 320087)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/oop5/traits.xml 2011-11-28 11:26:08 UTC (rev 320088)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 319725 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 xml:id="language.oop5.traits" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -401,7 +401,7 @@
<?php
trait StaticExample {
public static function doSomething() {
- return 'Doing something';
+ return 'Что-либо делаем';
}
}
@@ -415,7 +415,58 @@
</programlisting>
</example>
</sect2>
+
+ <sect2 xml:id="language.oop5.traits.properties">
+ <title>Свойства</title>
+ <para>
+ Трейты могут также определять свойства.
+ </para>
+ <example xml:id="language.oop5.traits.properties.example">
+ <title>Определение свойств</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+trait PropertiesTrait {
+ public $x = 1;
+}
+class PropertiesExample {
+ use PropertiesTrait;
+}
+
+$example = new PropertiesExample;
+$example->x;
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+ Если трейт определяет свойство, то класс не может
определить свойство с
+ таким же именем, иначе будет сгенерирована ошибка.
Это будет
+ ошибка <constant>E_STRICT</constant>, если определение
класса совместимо (такая же
+ область видимости и начальные значения) или
фатальная ошибка в ином случае.
+ </para>
+ <example xml:id="language.oop5.traits.properties.conflicts">
+ <title>Разрешение конфликтов</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+trait PropertiesTrait {
+ public $same = true;
+ public $different = false;
+}
+
+class PropertiesExample {
+ use PropertiesTrait;
+ public $same = true; // Строгое следование стандартам
+ public $different = true; // Фатальная ошибка
+}
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </sect2>
+
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-escape-string.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-escape-string.xml 2011-11-28 11:15:43 UTC (rev
320087)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-escape-string.xml 2011-11-28 11:26:08 UTC (rev
320088)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 319841 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- splitted from ./en/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.61 -->
@@ -7,7 +7,7 @@
<refnamediv>
<refname>pg_escape_string</refname>
<refpurpose>
- Экранирование спецсимволов в строке для вставки в
текстовое поле
+ Экранирование спецсимволов в строке запроса
</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -19,11 +19,15 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- <function>pg_escape_string</function> экранирует спецсимволы в
строке для
- безопасной вставки в базу данных. Возвращает
экранированную строку в
- формате PostgreSQL. Рекомендуется пользоваться этой
функцией вместо
- <function>addslashes</function>. Если колонка таблицы
содержит данные типа
- bytea, используйте функцию <function>pg_escape_bytea</function>.
+ Функция <function>pg_escape_string</function> экранирует
спецсимволы в строке запроса для
+ базы данных. Она возвращает экранированную строку в
+ формате PostgreSQL. Функция <function>pg_escape_string</function>
является
+ наиболее предпочтительным способом экранирования
SQL параметров для PostgreSQL, в то время как
+ <function>addslashes</function> не должна использоваться с
PostgreSQL.
+ Если тип столбца
+ bytea, то должна использоваться функция
<function>pg_escape_bytea</function>
+ вместо pg_escape_string. Функция
<function>pg_escape_identifier</function> должна использоваться
для
+ экранирования идентификаторов (например, имена
таблиц или полей).
</para>
<note>
<para>