svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/funchand/functions/ register-shutdown-function.xml
| From: | Max Chaban | Date: | Tue, 29 Nov 2011 09:57:57 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/funchand/functions/ register-shutdown-function.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-3294@lists.php.net to get a copy of this message | ||
mch Tue, 29 Nov 2011 09:57:57 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=320143
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/funchand/functions/register-shutdown-function.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/funchand/functions/register-shutdown-function.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/funchand/functions/register-shutdown-function.xml 2011-11-29 07:23:27
UTC (rev 320142)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/funchand/functions/register-shutdown-function.xml 2011-11-29 09:57:57
UTC (rev 320143)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 319357 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.register-shutdown-function" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -7,17 +7,17 @@
<refname>register_shutdown_function</refname>
<refpurpose>Регистрирует функцию, которая выполнится
по завершении работы скрипта</refpurpose>
</refnamediv>
-
+
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>register_shutdown_function</methodname>
-
<methodparam><type>callback</type><parameter>function</parameter></methodparam>
+
<methodparam><type>callback</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>mixed</type><parameter>parameter</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Регистрирует функцию <parameter>function</parameter>,
которая
+ Регистрирует функцию <parameter>callback</parameter>,
которая
выполнится после завершения работы скрипта или при
вызове функции
<function>exit</function>.
</para>
@@ -36,23 +36,15 @@
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><parameter>function</parameter></term>
+ <term><parameter>callback</parameter></term>
<listitem>
<para>
Регистрируемая завершающая функция.
</para>
<para>
- Завершающие функции вызываются в течение запроса,
это значит
- что из них можно посылать данные на вывод. В данный
момент
- невозможно использовать функции буферизации
вывода в завершающих
- функциях.
+ Завершающие функции вызываются в течение запроса.
Это значит, что из них
+ можно посылать данные на вывод и получать доступ к
буферизации вывода.
</para>
- <para>
- Завершающие функции вызываются после закрытия
всех открытых
- буферов вывода, поэтому, например, вывод из них не
будет сжат
- при включенной опции <link
- linkend="ini.zlib.output-compression">zlib.output_compression</link>.
- </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -81,6 +73,14 @@
&return.void;
</para>
</refsect1>
+
+ <refsect1 role="errors">
+ &reftitle.errors;
+ <para>
+ Если передано название несуществующей завершающей
функции, то генерируется
+ ошибка уровня <constant>E_WARNING</constant>.
+ </para>
+ </refsect1>
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
@@ -124,7 +124,7 @@
<?php
function shutdown()
{
- // Это наша завершающая функция,
+ // Это наша завершающая функция,
// здесь мы можем выполнить кое-какую работу
// перед тем как скрипт полностью завершится.
@@ -143,16 +143,6 @@
&reftitle.notes;
<note>
<para>
- Обычно неопределённые функции вызывают фатальные
ошибки в PHP,
- но если <parameter>function</parameter>, вызванная при
помощи
- <function>register_shutdown_function</function>, неопределена,
уровень
- ошибки изменяется на <constant>E_WARNING</constant>. Также,
- из-за внутренних причин, эта ошибка будет
отображаться как
- <literal>Unknown</literal> at line #0.
- </para>
- </note>
- <note>
- <para>
На некоторых веб-серверах рабочая директория
скрипта может измениться
внутри завершающей функции, например, Apache.
</para>