svn: /phpdoc/ru/trunk/appendices/ migration5.xml
| From: | Max Chaban | Date: | Thu, 01 Dec 2011 15:01:01 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/appendices/ migration5.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-3328@lists.php.net to get a copy of this message | ||
mch Thu, 01 Dec 2011 15:01:01 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=320248
Log:
Accepted review by OoZe.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/appendices/migration5.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/migration5.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/migration5.xml 2011-12-01 14:15:22 UTC (rev 320247)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/migration5.xml 2011-12-01 15:01:01 UTC (rev 320248)
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 317502 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<appendix xml:id="migration5" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Миграция с PHP 4 на PHP 5</title>
+ <title>Переход с PHP 4 на PHP 5</title>
<para>
&manual.migration.seealso;
<link linkend="migration51">5.1.x</link>,
@@ -95,7 +95,7 @@
<simpara>
Суперглобальный массив <varname>$_SERVER</varname>
будет создан
вместе с переменными <varname>argc</varname> и
<varname>argv</varname>,
- если <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>
включает "S".
+ если <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>
включает "S".
Если вы специально настроили свою систему таким
образом, что
<varname>$_SERVER</varname> не создаётся, тогда, конечно,
её не
будет. Изменение заключается в том, чтобы сделать
<varname>argc</varname>
@@ -122,7 +122,7 @@
<listitem>
<simpara>
<function>get_class</function>, <function>get_parent_class</function>
- и <function>get_class_methods</function> теперь возвращают
имя
+ и <function>get_class_methods</function> теперь возвращают
имена
классов/методов так, как они были объявлены (с
учетом регистра), что
может привести к проблемам со старыми скриптами,
которые полагаются на
прежнее поведение (имя класса/метода всегда было
приведено к нижнему регистру).
@@ -278,7 +278,7 @@
Изменения в конфигурации Apache минимальны. Пример
ниже показывает
изменения, которые вам требуется произвести:
<example>
- <title>Изменения конфигурационных файлах Apache при
миграции на PHP 5</title>
+ <title>Изменения конфигурационных файлах Apache при
переходе на PHP 5</title>
<programlisting role="apache-conf">
<![CDATA[
# замените эту строку:
@@ -296,7 +296,7 @@
<filename>php.exe</filename> на <filename>php-cgi.exe</filename>.
В Apache вам нужно произвести изменения наподобие
следующих:
<example>
- <title>Изменения в конфигурационных файлах Apache при
миграции на PHP 5, CGI-режим</title>
+ <title>Изменения в конфигурационных файлах Apache при
переходе на PHP 5, CGI-режим</title>
<programlisting role="apache-conf">
<![CDATA[
# замените эту строку:
@@ -350,9 +350,8 @@
<listitem>
<simpara>
<function>array_udiff_uassoc</function> - Вычисляет различие
массивов
- с дополнительной проверкой индексов. Данные
сравниваются с использованием
- callback-функции. Проверка индексов также
производится с использованием
- callback-функции
+ с дополнительной проверкой индексов. Как данные,
так и индексы сравниваются
+ при помощи callback-функции
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -400,7 +399,7 @@
<listitem>
<simpara>
<function>ibase_commit_ret</function> - Фиксирует транзакцию,
не закрывая
- ее
+ её
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -462,7 +461,7 @@
<listitem>
<simpara>
<function>ibase_rollback_ret</function> - Откатывает
транзакцию с
- сохранением ее контекста
+ сохранением её контекста
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -908,7 +907,7 @@
В предыдущих версиях PHP работа с объектами
производилась аналогично
примитивным типам (к примеру, integer и string).
Недостатком этого метода
являлось то, что семантически весь объект
копировался при присвоении
- переменной или передачи ее в качестве параметра
функции. При новом подходе
+ переменной или передачи её в качестве параметра
функции. При новом подходе
на объекты ссылаются по дескриптору, а не по
значению (дескриптор можно
представить себе как идентификатор объекта).
</para>