Re: some files from install/ translated

On 29.01.2008 15:24, Max Antonov wrote: > ./install: > intro.xml problems.xml snippet.apache2.compat.xml > > ./install/unix: > apache1.xml apache2.xml commandline.xml index.xml > > > <para> > Вы так же можете писать приложения с графическим > интерфейсом, > используя при этом расширение PHP-GTK. В порядке придирок: "писать приложения" не звучит. "создавать" лучше. > Это требует абсолютно > другого подхода, чем написание веб-страниц или > скриптинга > командной строки "скриптинг командной строки" - это имо из разряда "скиинга на сноубордах", совсем уж не по-русски. кроме того, в оригинале этого вообще нет. оригинал: This is a completely different approach than writing web pages, as you do not output any HTML, but manage Windows and objects within them. мой вариант: Это требует иного подхода, нежели программирование под Веб, т.к. при этом вы не выводите HTML, а управляете окнами и объектами внутри них. > <para> > From now on, this section deals with setting up PHP > for web servers on Unix and Windows with server module > interfaces and CGI executables. You will also find > information on the command line executable in the > following sections. > </para> недопереведенный кусок. -- Wbr, Antony Dovgal