cvs: phpdoc-ru /language references.xml
| From: | Antony Dovgal | Date: | Tue, 22 Apr 2008 14:15:48 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-ru /language references.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-938@lists.php.net to get a copy of this message | ||
tony2001 Tue Apr 22 14:15:48 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-ru/language references.xml
Log:
Updates by Maxim Antonov
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/language/references.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-ru/language/references.xml
diff -u phpdoc-ru/language/references.xml:1.3 phpdoc-ru/language/references.xml:1.4
--- phpdoc-ru/language/references.xml:1.3 Sat Jun 23 13:31:20 2007
+++ phpdoc-ru/language/references.xml Tue Apr 22 14:15:48 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 1.37 Maintainer: Nick Shaforostoff Status: ready -->
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.50 Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<chapter xml:id="language.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>СÑÑлки. РазÑÑÑнениÑ</title>
@@ -37,6 +37,33 @@
ÐÑо Ñакже каÑаеÑÑÑ
маÑÑивов, пеÑедаваемÑÑ
ÑÑнкÑиÑм по знаÑениÑ.
</para>
</note>
+<note>
+ <para>
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаеÑе из
ÑÑнкÑии ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð°
неиниÑиализиÑованнÑÑ
+ пеÑеменнÑÑ - она бÑдеÑ
Ñоздана.
+ <example>
+ <title>ÐÑполÑзование ÑÑÑлок
Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð½Ð¸ÑиализиÑованнÑми
пеÑеменнÑми</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+function foo(&$var) { }
+
+foo($a); // $a Ñоздана и Ñавна null
+
+$b = array();
+foo($b['b']);
+var_dump(array_key_exists('b', $b)); // bool(true)
+
+$c = new StdClass;
+foo($c->d);
+var_dump(property_exists($c, 'd')); // bool(true)
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </note>
+
<para>
Такой же ÑинÑакÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
иÑполÑзоваÑÑ Ð¸ в ÑÑнкÑиÑÑ
,
возвÑаÑÐ°Ñ ÑÑÑлки, а Ñак же в
опеÑаÑоÑе <literal>new</literal>
(наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ PHP 4.0.4):
<informalexample>
@@ -165,7 +192,7 @@
linkend="language.references.pass">пеÑедаÑи по
ÑÑÑлке</link>.
</para>
<simpara>
- ТÑеÑÑе, ÑÑо могÑÑ ÑÑÑлк - <link
+ ТÑеÑÑе, ÑÑо могÑÑ ÑÑÑлки - <link
linkend="language.references.return">возвÑаÑение
знаÑение по ÑÑÑлке</link>.
</simpara>
</sect1>
@@ -304,6 +331,18 @@
РоÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи
паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке,
<literal>&</literal> здеÑÑ Ð½Ñжно
иÑполÑзоваÑÑ Ð² обоиÑ
меÑÑаÑ
- Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо вÑ
возвÑаÑаеÑе ÑÑÑлкÑ, а не
копиÑ, как обÑÑно, и длÑ
ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо
пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑвÑзÑвание по
ÑÑÑлке, а не обÑÑное
пÑиÑвоение.
</simpara>
</note>
+ <note>
+ <simpara>
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаеÑе ÑÑÑлкÑ
из ÑÑнкÑии иÑполÑзÑÑ
ÑледÑÑÑий ÑинÑакÑиÑ:
+ <literal>return ($this->value);</literal>, ÑÑо
<emphasis>не</emphasis>
+ бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ, Ñак как вÑ
возвÑаÑаеÑе по ÑÑÑлке
ÑезÑлÑÑаÑ
+ <emphasis>вÑÑажениÑ</emphasis>, а не
пеÑеменнÑÑ. Ðо ÑÑÑлке можно
+ возвÑаÑаÑÑ ÑолÑко
пеÑеменнÑе, ниÑего болÑÑе.
ÐаÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ PHP 4.4.0 и PHP 5.1.0,
+ еÑли код пÑÑаеÑÑÑ Ð²ÐµÑнÑÑÑ
по ÑÑÑлке динамиÑеÑкое
вÑÑажение или ÑезÑлÑÑаÑ
опеÑаÑоÑа
+ <literal>new</literal>, бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑбÑожено
пÑедÑпÑеждение <constant>E_NOTICE</constant>.
+ </simpara>
+ </note>
+
</sect1>
<sect1 xml:id="language.references.unset">