cvs: phpdoc-ru /language references.xml
| From: | Antony Dovgal | Date: | Tue, 22 Apr 2008 14:21:21 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-ru /language references.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-939@lists.php.net to get a copy of this message | ||
tony2001 Tue Apr 22 14:21:21 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-ru/language references.xml
Log:
nuke long lines
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/language/references.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-ru/language/references.xml diff -u phpdoc-ru/language/references.xml:1.4 phpdoc-ru/language/references.xml:1.5 --- phpdoc-ru/language/references.xml:1.4 Tue Apr 22 14:15:48 2008 +++ phpdoc-ru/language/references.xml Tue Apr 22 14:21:20 2008 @@ -1,20 +1,27 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 1.50 Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <chapter xml:id="language.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>СÑÑлки. РазÑÑÑнениÑ</title> <sect1 xml:id="language.references.whatare"> <title>ЧÑо Ñакое ÑÑÑлки</title> <simpara> - СÑÑлки в PHP - ÑÑо ÑÑедÑÑво доÑÑÑпа к ÑодеÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ пеÑеменной под ÑазнÑми именами. Ðни не Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸ на ÑказаÑели C и не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿Ñевдонимами ÑаблиÑÑ Ñимволов. Ð PHP Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеменной и ÐµÑ ÑодеÑжимое - ÑÑо ÑазнÑе веÑи, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑодеÑжимое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑазнÑе имена. ÐлижайÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ - имена Ñайлов Unix и ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ - имена пеÑеменнÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑлеменÑами каÑалогов, а ÑодеÑжимое пеÑеменнÑÑ ÑÑо Ñами ÑайлÑ. СÑÑлки в PHP - аналог жÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑлок (hardlinks) в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Unix. + СÑÑлки в PHP - ÑÑо ÑÑедÑÑво доÑÑÑпа к ÑодеÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ пеÑеменной под + ÑазнÑми именами. Ðни не Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸ на ÑказаÑели C и не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿Ñевдонимами + ÑаблиÑÑ Ñимволов. Ð PHP Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеменной и ÐµÑ ÑодеÑжимое - ÑÑо ÑазнÑе веÑи, + поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑодеÑжимое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑазнÑе имена. ÐлижайÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ - + имена Ñайлов Unix и ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ - имена пеÑеменнÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑлеменÑами + каÑалогов, а ÑодеÑжимое пеÑеменнÑÑ ÑÑо Ñами ÑайлÑ. СÑÑлки в PHP - аналог + жÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑлок (hardlinks) в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Unix. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="language.references.whatdo"> <title>ЧÑо делаÑÑ ÑÑÑлки</title> <para> - СÑÑлки в PHP даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð²Ñм пеÑеменнÑм ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° одно ÑодеÑжимое. ÐапÑимеÑ: + СÑÑлки в PHP даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð²Ñм пеÑеменнÑм ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° одно + ÑодеÑжимое. ÐапÑимеÑ: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -24,10 +31,13 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - ознаÑаеÑ, ÑÑо <varname>$a</varname> ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° Ñо же ÑодеÑжание, ÑÑо и <varname>$b</varname>. + ознаÑаеÑ, ÑÑо <varname>$a</varname> ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° Ñо же ÑодеÑжание, + ÑÑо и <varname>$b</varname>. <note> <para> - <varname>$a</varname> и <varname>$b</varname> здеÑÑ Ð°Ð±ÑолÑÑно ÑквиваленÑнÑ, но ÑÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо $a ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° $b или наобоÑоÑ. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо $a и $b ÑказÑваÑÑ Ð½Ð° одно меÑÑо. + <varname>$a</varname> и <varname>$b</varname> здеÑÑ Ð°Ð±ÑолÑÑно ÑквиваленÑнÑ, + но ÑÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо $a ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° $b или наобоÑоÑ. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо + $a и $b ÑказÑваÑÑ Ð½Ð° одно меÑÑо. </para> </note> </para> @@ -37,7 +47,7 @@ ÐÑо Ñакже каÑаеÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑивов, пеÑедаваемÑÑ ÑÑнкÑиÑм по знаÑениÑ. </para> </note> -<note> + <note> <para> ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаеÑе из ÑÑнкÑии ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° неиниÑиализиÑованнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ - она бÑÐ´ÐµÑ Ñоздана. @@ -65,7 +75,8 @@ </note> <para> - Такой же ÑинÑакÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ иÑполÑзоваÑÑ Ð¸ в ÑÑнкÑиÑÑ , возвÑаÑÐ°Ñ ÑÑÑлки, а Ñак же в опеÑаÑоÑе <literal>new</literal> (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ PHP 4.0.4): + Такой же ÑинÑакÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ иÑполÑзоваÑÑ Ð¸ в ÑÑнкÑиÑÑ , возвÑаÑÐ°Ñ ÑÑÑлки, + а Ñак же в опеÑаÑоÑе <literal>new</literal> (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ PHP 4.0.4): <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -80,19 +91,26 @@ <note> <para> ÐÑли опÑÑÑиÑÑ <literal>&</literal>, ÑÑо пÑиведÑÑ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа. - ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе <literal>$this</literal> в клаÑÑе, опеÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоводиÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑекÑÑим ÑкземплÑÑом ÑÑого клаÑÑа. - ÐÑиÑвоение без <literal>&</literal> пÑиведÑÑ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑÑа, и <literal>$this</literal> бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, ÑÑо не вÑегда желаÑелÑно. - ÐбÑÑно, вам нÑжно имеÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑкземплÑÑ, из ÑообÑажений пÑоизводиÑелÑноÑÑи и иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи. + ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе <literal>$this</literal> в клаÑÑе, опеÑаÑÐ¸Ñ + пÑоводиÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑекÑÑим ÑкземплÑÑом ÑÑого клаÑÑа. ÐÑиÑвоение без + <literal>&</literal> пÑиведÑÑ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑÑа, и + <literal>$this</literal> бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, ÑÑо не вÑегда + желаÑелÑно. ÐбÑÑно, вам нÑжно имеÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑкземплÑÑ, из ÑообÑажений + пÑоизводиÑелÑноÑÑи и иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи. </para> <para> - ÐпеÑаÑÐ¸Ñ <literal>@</literal>, коÑоÑÐ°Ñ <emphasis>ÑкÑÑваеÑ</emphasis> ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ , напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð² конÑÑÑÑкÑоÑе <literal>@new</literal>, не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑзована ÑовмеÑÑно Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑией <literal>&</literal> (<literal>&new</literal>). - ÐÑо огÑаниÑение инÑеÑпÑеÑаÑоÑа Zend. + ÐпеÑаÑÐ¸Ñ <literal>@</literal>, коÑоÑÐ°Ñ <emphasis>ÑкÑÑваеÑ</emphasis> + ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ , напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð² конÑÑÑÑкÑоÑе <literal>@new</literal>, + не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑзована ÑовмеÑÑно Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑией + <literal>&</literal> (<literal>&new</literal>). + ÐÑо огÑаниÑение Zend Engine. </para> </note> <warning> <para> - ÐÑли пеÑеменной, обÑÑвленной внÑÑÑи ÑÑнкÑии как <literal>global</literal>, бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиÑвоена ÑÑÑлка, она бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° ÑолÑко в ÑÑнкÑии. - ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑо, воÑполÑзÑйÑеÑÑ Ð¼Ð°ÑÑивом <varname>$GLOBALS</varname>. + ÐÑли пеÑеменной, обÑÑвленной внÑÑÑи ÑÑнкÑии как + <literal>global</literal>, бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиÑвоена ÑÑÑлка, она бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° ÑолÑко + в ÑÑнкÑии. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑого, иÑполÑзÑйÑе маÑÑив <varname>$GLOBALS</varname>. <example> <title>ÐÑиÑвоение ÑÑÑлок глобалÑнÑм пеÑеменнÑм внÑÑÑи ÑÑнкÑии</title> <programlisting role="php"> @@ -119,7 +137,10 @@ ]]> </programlisting> </example> - ÐÑмайÑе о <literal>global $var;</literal> как о ÑокÑаÑении Ð¾Ñ <literal>$var =& $GLOBALS['var'];</literal>. Таким обÑазом, пÑиÑвоение <literal>$var</literal> дÑÑгой ÑÑÑлки влиÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° локалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ. + ÐÑмайÑе о <literal>global $var;</literal> как о ÑокÑаÑении Ð¾Ñ + <literal>$var =& $GLOBALS['var'];</literal>. Таким обÑазом, + пÑиÑвоение <literal>$var</literal> дÑÑгой ÑÑÑлки влиÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° локалÑнÑÑ + пеÑеменнÑÑ. </para> </warning> <note> @@ -146,7 +167,8 @@ </note> <warning> <para> - СложнÑе маÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð² некоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑлок. напÑимеÑ, ÑледÑÑÑий пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº ожидалоÑÑ. + СложнÑе маÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð² некоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ + ÑÑÑлок. напÑимеÑ, ÑледÑÑÑий пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº ожидалоÑÑ. <example> <title>СÑÑлки и ÑложнÑе маÑÑивÑ</title> <programlisting role="php"> @@ -170,9 +192,9 @@ </para> </warning> <para> - ÐÑоÑое, ÑÑо делаÑÑ ÑÑÑлки - пеÑедаÑа паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке. - ÐÑи ÑÑом локалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÑнкÑии и пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² облаÑÑи видимоÑÑи вÑзÑваÑÐµÐ»Ñ ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° одно и Ñо же ÑодеÑжимое. - ÐÑимеÑ: + ÐÑоÑое, ÑÑо делаÑÑ ÑÑÑлки - пеÑедаÑа паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке. ÐÑи ÑÑом + локалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÑнкÑии и пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² облаÑÑи видимоÑÑи вÑзÑваÑÐµÐ»Ñ + ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° одно и Ñо же ÑодеÑжимое. ÐÑимеÑ: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -188,8 +210,11 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ пÑиÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ <varname>$a</varname> знаÑение 6. ÐÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в ÑÑнкÑии <varname>foo</varname> пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$var</varname> ÑÑÑлаеÑÑÑ Ð½Ð° Ñо же ÑодеÑжимое, ÑÑо и пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$a</varname>. См. Ñакже деÑалÑное обÑÑÑнение <link - linkend="language.references.pass">пеÑедаÑи по ÑÑÑлке</link>. + ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ пÑиÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ <varname>$a</varname> знаÑение 6. ÐÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ, поÑÐ¾Ð¼Ñ + ÑÑо в ÑÑнкÑии <varname>foo</varname> пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$var</varname> + ÑÑÑлаеÑÑÑ Ð½Ð° Ñо же ÑодеÑжимое, ÑÑо и пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$a</varname>. См. + Ñакже деÑалÑное обÑÑÑнение + <link linkend="language.references.pass">пеÑедаÑи по ÑÑÑлке</link>. </para> <simpara> ТÑеÑÑе, ÑÑо могÑÑ ÑÑÑлки - <link @@ -200,7 +225,8 @@ <sect1 xml:id="language.references.arent"> <title>Чем ÑÑÑлки не ÑвлÑÑÑÑÑ</title> <para> - Ðак Ñже бÑло Ñказано, ÑÑÑлки не ÑвлÑÑÑÑÑ ÑказаÑелÑми. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо ÑледÑÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñо, ÑÑо Ð²Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑе: + Ðак Ñже бÑло Ñказано, ÑÑÑлки не ÑвлÑÑÑÑÑ ÑказаÑелÑми. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо + ÑледÑÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñо, ÑÑо Ð²Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑе: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -216,17 +242,23 @@ </informalexample> </para> <simpara> - ÐеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$var</varname> в ÑÑкнÑии <varname>foo</varname> бÑÐ´ÐµÑ ÑвÑзана Ñ <varname>$bar</varname> в вÑзÑваÑеле, но заÑем она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑепÑивÑзана к <varname>$GLOBALS["baz"]</varname>. - ÐÐµÑ ÑпоÑоба ÑвÑзаÑÑ <varname>$bar</varname> в облаÑÑи видимоÑÑи вÑзÑваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ñем-либо еÑÑ Ð¿ÑÑÑм иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° ÑÑÑлок, поÑколÑÐºÑ <varname>$bar</varname> не доÑÑÑпна в ÑÑнкÑии <varname>foo</varname> (доÑÑÑпно лиÑÑ ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение ÑеÑез - <varname>$var</varname>). - ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ <link linkend="language.references.return">возвÑаÑением ÑÑÑлок</link> из ÑÑнкÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑивÑзки внеÑней пеÑменной к дÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ. + ÐеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$var</varname> в ÑÑкнÑии <varname>foo</varname> бÑÐ´ÐµÑ + ÑвÑзана Ñ <varname>$bar</varname> в вÑзÑваÑеле, но заÑем она бÑÐ´ÐµÑ + пеÑепÑивÑзана к <varname>$GLOBALS["baz"]</varname>. ÐÐµÑ ÑпоÑоба ÑвÑзаÑÑ + <varname>$bar</varname> в облаÑÑи видимоÑÑи вÑзÑваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ñем-либо еÑÑ + пÑÑÑм иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° ÑÑÑлок, поÑколÑÐºÑ <varname>$bar</varname> не + доÑÑÑпна в ÑÑнкÑии <varname>foo</varname> (доÑÑÑпно лиÑÑ ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение ÑеÑез + <varname>$var</varname>). ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ <link + linkend="language.references.return">возвÑаÑением ÑÑÑлок</link> из + ÑÑнкÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑивÑзки внеÑней пеÑменной к дÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="language.references.pass"> <title>ÐеÑедаÑа по ÑÑÑлке</title> <para> - ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пеÑедаваÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑе в ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, и ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ñвои аÑгÑменÑÑ. СинÑакÑÐ¸Ñ Ñаков: + ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пеÑедаваÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑе в ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, и ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ + изменÑÑÑ Ñвои аÑгÑменÑÑ. СинÑакÑÐ¸Ñ Ñаков: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -243,7 +275,9 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - ÐамеÑÑÑе, ÑÑо в вÑзове ÑÑнкÑии оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ðº ÑÑÑлки - он еÑÑÑ ÑолÑко в опÑеделении ÑÑнкÑии. ÐÑого доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÑекÑной пеÑедаÑи аÑгÑменÑов по ÑÑÑлке. + ÐамеÑÑÑе, ÑÑо в вÑзове ÑÑнкÑии оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ðº ÑÑÑлки - он еÑÑÑ ÑолÑко в + опÑеделении ÑÑнкÑии. ÐÑого доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÑекÑной пеÑедаÑи аÑгÑменÑов по + ÑÑÑлке. </para> <para> Ðо ÑÑÑлке можно пеÑедаваÑÑ: @@ -282,7 +316,8 @@ </itemizedlist> </para> <para> - ÐÑбое дÑÑгое вÑÑажение не должно пеÑедаваÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, Ñак как ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ðµ опÑеделÑн. ÐапÑимеÑ, ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑедаÑа по ÑÑÑлке ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑной: + ÐÑбое дÑÑгое вÑÑажение не должно пеÑедаваÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, Ñак как ÑезÑлÑÑÐ°Ñ + не опÑеделÑн. ÐапÑимеÑ, ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑедаÑа по ÑÑÑлке ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑной: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -307,7 +342,9 @@ <sect1 xml:id="language.references.return"> <title>ÐозвÑаÑение по ÑÑÑлке</title> <para> - ÐозвÑаÑение по ÑÑÑлке иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑÐµÑ ÑлÑÑаÑÑ , когда Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе иÑполÑзоваÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбоÑа пеÑеменной, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой должна бÑÑÑ ÑвÑзана Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка. ÐÑи возвÑаÑении по ÑÑÑлке иÑполÑзÑйÑе Ñакой ÑинÑакÑиÑ: + ÐозвÑаÑение по ÑÑÑлке иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑÐµÑ ÑлÑÑаÑÑ , когда Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе + иÑполÑзоваÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбоÑа пеÑеменной, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой должна бÑÑÑ ÑвÑзана + Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка. ÐÑи возвÑаÑении по ÑÑÑлке иÑполÑзÑйÑе Ñакой ÑинÑакÑиÑ: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -324,11 +361,16 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - Ð ÑÑом пÑимеÑе ÑÑÑанавливаеÑÑÑ ÑвойÑÑво обÑекÑа, возвÑаÑÑнного ÑÑнкÑией <varname>find_var</varname>, а не его копии, как бÑло Ð±Ñ Ð±ÐµÐ· иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑлок. + Ð ÑÑом пÑимеÑе ÑÑÑанавливаеÑÑÑ ÑвойÑÑво обÑекÑа, возвÑаÑÑнного ÑÑнкÑией + <varname>find_var</varname>, а не его копии, как бÑло Ð±Ñ Ð±ÐµÐ· иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ + ÑÑÑлок. </para> <note> <simpara> - РоÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке, <literal>&</literal> здеÑÑ Ð½Ñжно иÑполÑзоваÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ - Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо Ð²Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаеÑе ÑÑÑлкÑ, а не копиÑ, как обÑÑно, и Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑвÑзÑвание по ÑÑÑлке, а не обÑÑное пÑиÑвоение. + РоÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке, <literal>&</literal> + здеÑÑ Ð½Ñжно иÑполÑзоваÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ - Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо Ð²Ñ + возвÑаÑаеÑе ÑÑÑлкÑ, а не копиÑ, как обÑÑно, и Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо + пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑвÑзÑвание по ÑÑÑлке, а не обÑÑное пÑиÑвоение. </simpara> </note> <note> @@ -348,7 +390,9 @@ <sect1 xml:id="language.references.unset"> <title>СбÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ -ÑÑÑлок</title> <para> - ÐÑи ÑбÑоÑе ÑÑÑлки, пÑоÑÑо ÑазÑÑваеÑÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ и ÑодеÑжимого пеÑеменной. ÐÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо ÑодеÑжимое пеÑеменной бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑÑÑено. ÐапÑимеÑ: + ÐÑи ÑбÑоÑе ÑÑÑлки, пÑоÑÑо ÑазÑÑваеÑÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ и ÑодеÑжимого + пеÑеменной. ÐÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо ÑодеÑжимое пеÑеменной бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑÑÑено. + ÐапÑимеÑ: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -371,13 +415,18 @@ <sect1 xml:id="language.references.spot"> <title>ÐеÑвное иÑполÑзование Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° ÑÑÑлок</title> <simpara> - Ðногие ÑинÑакÑиÑеÑкие конÑÑÑÑкÑии PHP ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑеÑез Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ ÑÑÑлок, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑÑ Ñказанное вÑÑе о ÑÑÑлоÑном ÑвÑзÑвании пÑименимо Ñакже и к ÑÑим конÑÑÑÑкÑиÑм. ÐекоÑоÑÑе конÑÑÑÑкÑии, вÑоде пеÑедаÑÑÐ¸Ñ Ð¸ возвÑаÑаÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ñанее. ÐÑÑгие конÑÑÑÑкÑии, иÑполÑзÑÑÑие ÑÑÑлки: + Ðногие ÑинÑакÑиÑеÑкие конÑÑÑÑкÑии PHP ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑеÑез Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ ÑÑÑлок, + поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑÑ Ñказанное вÑÑе о ÑÑÑлоÑном ÑвÑзÑвании пÑименимо Ñакже и к ÑÑим + конÑÑÑÑкÑиÑм. ÐекоÑоÑÑе конÑÑÑÑкÑии, вÑоде пеÑедаÑÑÐ¸Ñ Ð¸ возвÑаÑаÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ + ÑÑÑлке, ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ñанее. ÐÑÑгие конÑÑÑÑкÑии, иÑполÑзÑÑÑие ÑÑÑлки: </simpara> <sect2 xml:id="references.global"> <title>СÑÑлки <literal>global</literal></title> <para> - ÐÑли Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑеÑе пеÑеменнÑÑ ÐºÐ°Ðº <command>global $var</command>, Ð²Ñ ÑакÑиÑеÑки ÑоздаÑÑе ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° глобалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ. ÐÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ñо же Ñамое, ÑÑо: + ÐÑли Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑеÑе пеÑеменнÑÑ ÐºÐ°Ðº <command>global $var</command>, Ð²Ñ + ÑакÑиÑеÑки ÑоздаÑÑе ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° глобалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ. ÐÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ñо же + Ñамое, ÑÑо и: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -389,14 +438,16 @@ </informalexample> </para> <simpara> - ÐÑо знаÑиÑ, напÑимеÑ, ÑÑо ÑбÑÐ¾Ñ (unset) <varname>$var</varname> не пÑиведÑÑ Ðº ÑбÑоÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñной пеÑеменной. + ÐÑо знаÑиÑ, напÑимеÑ, ÑÑо ÑбÑÐ¾Ñ (unset) <varname>$var</varname> не + пÑиведÑÑ Ðº ÑбÑоÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñной пеÑеменной. </simpara> </sect2> <sect2 xml:id="references.this"> <title><literal>$this</literal></title> <simpara> - РмеÑÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа, <varname>$this</varname> вÑегда ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑÑлкой на вÑзÑваÑÑий обÑекÑ. + РмеÑÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа, <varname>$this</varname> вÑегда ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑÑлкой на + вÑзÑваÑÑий обÑекÑ. </simpara> </sect2> </sect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/language/references.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-ru/language/references.xml diff -u phpdoc-ru/language/references.xml:1.4 phpdoc-ru/language/references.xml:1.5 --- phpdoc-ru/language/references.xml:1.4 Tue Apr 22 14:15:48 2008 +++ phpdoc-ru/language/references.xml Tue Apr 22 14:21:20 2008 @@ -1,20 +1,27 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 1.50 Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <chapter xml:id="language.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>СÑÑлки. РазÑÑÑнениÑ</title> <sect1 xml:id="language.references.whatare"> <title>ЧÑо Ñакое ÑÑÑлки</title> <simpara> - СÑÑлки в PHP - ÑÑо ÑÑедÑÑво доÑÑÑпа к ÑодеÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ пеÑеменной под ÑазнÑми именами. Ðни не Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸ на ÑказаÑели C и не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿Ñевдонимами ÑаблиÑÑ Ñимволов. Ð PHP Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеменной и ÐµÑ ÑодеÑжимое - ÑÑо ÑазнÑе веÑи, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑодеÑжимое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑазнÑе имена. ÐлижайÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ - имена Ñайлов Unix и ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ - имена пеÑеменнÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑлеменÑами каÑалогов, а ÑодеÑжимое пеÑеменнÑÑ ÑÑо Ñами ÑайлÑ. СÑÑлки в PHP - аналог жÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑлок (hardlinks) в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Unix. + СÑÑлки в PHP - ÑÑо ÑÑедÑÑво доÑÑÑпа к ÑодеÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ пеÑеменной под + ÑазнÑми именами. Ðни не Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸ на ÑказаÑели C и не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿Ñевдонимами + ÑаблиÑÑ Ñимволов. Ð PHP Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеменной и ÐµÑ ÑодеÑжимое - ÑÑо ÑазнÑе веÑи, + поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑодеÑжимое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑазнÑе имена. ÐлижайÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ - + имена Ñайлов Unix и ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ - имена пеÑеменнÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑлеменÑами + каÑалогов, а ÑодеÑжимое пеÑеменнÑÑ ÑÑо Ñами ÑайлÑ. СÑÑлки в PHP - аналог + жÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑлок (hardlinks) в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Unix. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="language.references.whatdo"> <title>ЧÑо делаÑÑ ÑÑÑлки</title> <para> - СÑÑлки в PHP даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð²Ñм пеÑеменнÑм ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° одно ÑодеÑжимое. ÐапÑимеÑ: + СÑÑлки в PHP даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð²Ñм пеÑеменнÑм ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° одно + ÑодеÑжимое. ÐапÑимеÑ: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -24,10 +31,13 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - ознаÑаеÑ, ÑÑо <varname>$a</varname> ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° Ñо же ÑодеÑжание, ÑÑо и <varname>$b</varname>. + ознаÑаеÑ, ÑÑо <varname>$a</varname> ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° Ñо же ÑодеÑжание, + ÑÑо и <varname>$b</varname>. <note> <para> - <varname>$a</varname> и <varname>$b</varname> здеÑÑ Ð°Ð±ÑолÑÑно ÑквиваленÑнÑ, но ÑÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо $a ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° $b или наобоÑоÑ. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо $a и $b ÑказÑваÑÑ Ð½Ð° одно меÑÑо. + <varname>$a</varname> и <varname>$b</varname> здеÑÑ Ð°Ð±ÑолÑÑно ÑквиваленÑнÑ, + но ÑÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо $a ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° $b или наобоÑоÑ. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо + $a и $b ÑказÑваÑÑ Ð½Ð° одно меÑÑо. </para> </note> </para> @@ -37,7 +47,7 @@ ÐÑо Ñакже каÑаеÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑивов, пеÑедаваемÑÑ ÑÑнкÑиÑм по знаÑениÑ. </para> </note> -<note> + <note> <para> ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаеÑе из ÑÑнкÑии ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° неиниÑиализиÑованнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ - она бÑÐ´ÐµÑ Ñоздана. @@ -65,7 +75,8 @@ </note> <para> - Такой же ÑинÑакÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ иÑполÑзоваÑÑ Ð¸ в ÑÑнкÑиÑÑ , возвÑаÑÐ°Ñ ÑÑÑлки, а Ñак же в опеÑаÑоÑе <literal>new</literal> (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ PHP 4.0.4): + Такой же ÑинÑакÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ иÑполÑзоваÑÑ Ð¸ в ÑÑнкÑиÑÑ , возвÑаÑÐ°Ñ ÑÑÑлки, + а Ñак же в опеÑаÑоÑе <literal>new</literal> (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ PHP 4.0.4): <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -80,19 +91,26 @@ <note> <para> ÐÑли опÑÑÑиÑÑ <literal>&</literal>, ÑÑо пÑиведÑÑ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа. - ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе <literal>$this</literal> в клаÑÑе, опеÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоводиÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑекÑÑим ÑкземплÑÑом ÑÑого клаÑÑа. - ÐÑиÑвоение без <literal>&</literal> пÑиведÑÑ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑÑа, и <literal>$this</literal> бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, ÑÑо не вÑегда желаÑелÑно. - ÐбÑÑно, вам нÑжно имеÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑкземплÑÑ, из ÑообÑажений пÑоизводиÑелÑноÑÑи и иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи. + ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе <literal>$this</literal> в клаÑÑе, опеÑаÑÐ¸Ñ + пÑоводиÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑекÑÑим ÑкземплÑÑом ÑÑого клаÑÑа. ÐÑиÑвоение без + <literal>&</literal> пÑиведÑÑ Ðº копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑÑа, и + <literal>$this</literal> бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, ÑÑо не вÑегда + желаÑелÑно. ÐбÑÑно, вам нÑжно имеÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑкземплÑÑ, из ÑообÑажений + пÑоизводиÑелÑноÑÑи и иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи. </para> <para> - ÐпеÑаÑÐ¸Ñ <literal>@</literal>, коÑоÑÐ°Ñ <emphasis>ÑкÑÑваеÑ</emphasis> ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ , напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð² конÑÑÑÑкÑоÑе <literal>@new</literal>, не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑзована ÑовмеÑÑно Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑией <literal>&</literal> (<literal>&new</literal>). - ÐÑо огÑаниÑение инÑеÑпÑеÑаÑоÑа Zend. + ÐпеÑаÑÐ¸Ñ <literal>@</literal>, коÑоÑÐ°Ñ <emphasis>ÑкÑÑваеÑ</emphasis> + ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ , напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð² конÑÑÑÑкÑоÑе <literal>@new</literal>, + не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑзована ÑовмеÑÑно Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑией + <literal>&</literal> (<literal>&new</literal>). + ÐÑо огÑаниÑение Zend Engine. </para> </note> <warning> <para> - ÐÑли пеÑеменной, обÑÑвленной внÑÑÑи ÑÑнкÑии как <literal>global</literal>, бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиÑвоена ÑÑÑлка, она бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° ÑолÑко в ÑÑнкÑии. - ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑо, воÑполÑзÑйÑеÑÑ Ð¼Ð°ÑÑивом <varname>$GLOBALS</varname>. + ÐÑли пеÑеменной, обÑÑвленной внÑÑÑи ÑÑнкÑии как + <literal>global</literal>, бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиÑвоена ÑÑÑлка, она бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° ÑолÑко + в ÑÑнкÑии. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑого, иÑполÑзÑйÑе маÑÑив <varname>$GLOBALS</varname>. <example> <title>ÐÑиÑвоение ÑÑÑлок глобалÑнÑм пеÑеменнÑм внÑÑÑи ÑÑнкÑии</title> <programlisting role="php"> @@ -119,7 +137,10 @@ ]]> </programlisting> </example> - ÐÑмайÑе о <literal>global $var;</literal> как о ÑокÑаÑении Ð¾Ñ <literal>$var =& $GLOBALS['var'];</literal>. Таким обÑазом, пÑиÑвоение <literal>$var</literal> дÑÑгой ÑÑÑлки влиÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° локалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ. + ÐÑмайÑе о <literal>global $var;</literal> как о ÑокÑаÑении Ð¾Ñ + <literal>$var =& $GLOBALS['var'];</literal>. Таким обÑазом, + пÑиÑвоение <literal>$var</literal> дÑÑгой ÑÑÑлки влиÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° локалÑнÑÑ + пеÑеменнÑÑ. </para> </warning> <note> @@ -146,7 +167,8 @@ </note> <warning> <para> - СложнÑе маÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð² некоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑлок. напÑимеÑ, ÑледÑÑÑий пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº ожидалоÑÑ. + СложнÑе маÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð² некоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ + ÑÑÑлок. напÑимеÑ, ÑледÑÑÑий пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº ожидалоÑÑ. <example> <title>СÑÑлки и ÑложнÑе маÑÑивÑ</title> <programlisting role="php"> @@ -170,9 +192,9 @@ </para> </warning> <para> - ÐÑоÑое, ÑÑо делаÑÑ ÑÑÑлки - пеÑедаÑа паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке. - ÐÑи ÑÑом локалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÑнкÑии и пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² облаÑÑи видимоÑÑи вÑзÑваÑÐµÐ»Ñ ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° одно и Ñо же ÑодеÑжимое. - ÐÑимеÑ: + ÐÑоÑое, ÑÑо делаÑÑ ÑÑÑлки - пеÑедаÑа паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке. ÐÑи ÑÑом + локалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÑнкÑии и пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² облаÑÑи видимоÑÑи вÑзÑваÑÐµÐ»Ñ + ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° одно и Ñо же ÑодеÑжимое. ÐÑимеÑ: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -188,8 +210,11 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ пÑиÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ <varname>$a</varname> знаÑение 6. ÐÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в ÑÑнкÑии <varname>foo</varname> пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$var</varname> ÑÑÑлаеÑÑÑ Ð½Ð° Ñо же ÑодеÑжимое, ÑÑо и пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$a</varname>. См. Ñакже деÑалÑное обÑÑÑнение <link - linkend="language.references.pass">пеÑедаÑи по ÑÑÑлке</link>. + ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ пÑиÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ <varname>$a</varname> знаÑение 6. ÐÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ, поÑÐ¾Ð¼Ñ + ÑÑо в ÑÑнкÑии <varname>foo</varname> пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$var</varname> + ÑÑÑлаеÑÑÑ Ð½Ð° Ñо же ÑодеÑжимое, ÑÑо и пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$a</varname>. См. + Ñакже деÑалÑное обÑÑÑнение + <link linkend="language.references.pass">пеÑедаÑи по ÑÑÑлке</link>. </para> <simpara> ТÑеÑÑе, ÑÑо могÑÑ ÑÑÑлки - <link @@ -200,7 +225,8 @@ <sect1 xml:id="language.references.arent"> <title>Чем ÑÑÑлки не ÑвлÑÑÑÑÑ</title> <para> - Ðак Ñже бÑло Ñказано, ÑÑÑлки не ÑвлÑÑÑÑÑ ÑказаÑелÑми. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо ÑледÑÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñо, ÑÑо Ð²Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑе: + Ðак Ñже бÑло Ñказано, ÑÑÑлки не ÑвлÑÑÑÑÑ ÑказаÑелÑми. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо + ÑледÑÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñо, ÑÑо Ð²Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑе: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -216,17 +242,23 @@ </informalexample> </para> <simpara> - ÐеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$var</varname> в ÑÑкнÑии <varname>foo</varname> бÑÐ´ÐµÑ ÑвÑзана Ñ <varname>$bar</varname> в вÑзÑваÑеле, но заÑем она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑепÑивÑзана к <varname>$GLOBALS["baz"]</varname>. - ÐÐµÑ ÑпоÑоба ÑвÑзаÑÑ <varname>$bar</varname> в облаÑÑи видимоÑÑи вÑзÑваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ñем-либо еÑÑ Ð¿ÑÑÑм иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° ÑÑÑлок, поÑколÑÐºÑ <varname>$bar</varname> не доÑÑÑпна в ÑÑнкÑии <varname>foo</varname> (доÑÑÑпно лиÑÑ ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение ÑеÑез - <varname>$var</varname>). - ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ <link linkend="language.references.return">возвÑаÑением ÑÑÑлок</link> из ÑÑнкÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑивÑзки внеÑней пеÑменной к дÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ. + ÐеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <varname>$var</varname> в ÑÑкнÑии <varname>foo</varname> бÑÐ´ÐµÑ + ÑвÑзана Ñ <varname>$bar</varname> в вÑзÑваÑеле, но заÑем она бÑÐ´ÐµÑ + пеÑепÑивÑзана к <varname>$GLOBALS["baz"]</varname>. ÐÐµÑ ÑпоÑоба ÑвÑзаÑÑ + <varname>$bar</varname> в облаÑÑи видимоÑÑи вÑзÑваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ñем-либо еÑÑ + пÑÑÑм иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° ÑÑÑлок, поÑколÑÐºÑ <varname>$bar</varname> не + доÑÑÑпна в ÑÑнкÑии <varname>foo</varname> (доÑÑÑпно лиÑÑ ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение ÑеÑез + <varname>$var</varname>). ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ <link + linkend="language.references.return">возвÑаÑением ÑÑÑлок</link> из + ÑÑнкÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑивÑзки внеÑней пеÑменной к дÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="language.references.pass"> <title>ÐеÑедаÑа по ÑÑÑлке</title> <para> - ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пеÑедаваÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑе в ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, и ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ñвои аÑгÑменÑÑ. СинÑакÑÐ¸Ñ Ñаков: + ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пеÑедаваÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑе в ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, и ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ + изменÑÑÑ Ñвои аÑгÑменÑÑ. СинÑакÑÐ¸Ñ Ñаков: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -243,7 +275,9 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - ÐамеÑÑÑе, ÑÑо в вÑзове ÑÑнкÑии оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ðº ÑÑÑлки - он еÑÑÑ ÑолÑко в опÑеделении ÑÑнкÑии. ÐÑого доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÑекÑной пеÑедаÑи аÑгÑменÑов по ÑÑÑлке. + ÐамеÑÑÑе, ÑÑо в вÑзове ÑÑнкÑии оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ðº ÑÑÑлки - он еÑÑÑ ÑолÑко в + опÑеделении ÑÑнкÑии. ÐÑого доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÑекÑной пеÑедаÑи аÑгÑменÑов по + ÑÑÑлке. </para> <para> Ðо ÑÑÑлке можно пеÑедаваÑÑ: @@ -282,7 +316,8 @@ </itemizedlist> </para> <para> - ÐÑбое дÑÑгое вÑÑажение не должно пеÑедаваÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, Ñак как ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ðµ опÑеделÑн. ÐапÑимеÑ, ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑедаÑа по ÑÑÑлке ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑной: + ÐÑбое дÑÑгое вÑÑажение не должно пеÑедаваÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, Ñак как ÑезÑлÑÑÐ°Ñ + не опÑеделÑн. ÐапÑимеÑ, ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑедаÑа по ÑÑÑлке ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑной: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -307,7 +342,9 @@ <sect1 xml:id="language.references.return"> <title>ÐозвÑаÑение по ÑÑÑлке</title> <para> - ÐозвÑаÑение по ÑÑÑлке иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑÐµÑ ÑлÑÑаÑÑ , когда Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе иÑполÑзоваÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбоÑа пеÑеменной, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой должна бÑÑÑ ÑвÑзана Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка. ÐÑи возвÑаÑении по ÑÑÑлке иÑполÑзÑйÑе Ñакой ÑинÑакÑиÑ: + ÐозвÑаÑение по ÑÑÑлке иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑÐµÑ ÑлÑÑаÑÑ , когда Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе + иÑполÑзоваÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбоÑа пеÑеменной, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой должна бÑÑÑ ÑвÑзана + Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка. ÐÑи возвÑаÑении по ÑÑÑлке иÑполÑзÑйÑе Ñакой ÑинÑакÑиÑ: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -324,11 +361,16 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - Ð ÑÑом пÑимеÑе ÑÑÑанавливаеÑÑÑ ÑвойÑÑво обÑекÑа, возвÑаÑÑнного ÑÑнкÑией <varname>find_var</varname>, а не его копии, как бÑло Ð±Ñ Ð±ÐµÐ· иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑлок. + Ð ÑÑом пÑимеÑе ÑÑÑанавливаеÑÑÑ ÑвойÑÑво обÑекÑа, возвÑаÑÑнного ÑÑнкÑией + <varname>find_var</varname>, а не его копии, как бÑло Ð±Ñ Ð±ÐµÐ· иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ + ÑÑÑлок. </para> <note> <simpara> - РоÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке, <literal>&</literal> здеÑÑ Ð½Ñжно иÑполÑзоваÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ - Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо Ð²Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаеÑе ÑÑÑлкÑ, а не копиÑ, как обÑÑно, и Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑвÑзÑвание по ÑÑÑлке, а не обÑÑное пÑиÑвоение. + РоÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи паÑамеÑÑов по ÑÑÑлке, <literal>&</literal> + здеÑÑ Ð½Ñжно иÑполÑзоваÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ - Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо Ð²Ñ + возвÑаÑаеÑе ÑÑÑлкÑ, а не копиÑ, как обÑÑно, и Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо + пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑвÑзÑвание по ÑÑÑлке, а не обÑÑное пÑиÑвоение. </simpara> </note> <note> @@ -348,7 +390,9 @@ <sect1 xml:id="language.references.unset"> <title>СбÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ -ÑÑÑлок</title> <para> - ÐÑи ÑбÑоÑе ÑÑÑлки, пÑоÑÑо ÑазÑÑваеÑÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ и ÑодеÑжимого пеÑеменной. ÐÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо ÑодеÑжимое пеÑеменной бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑÑÑено. ÐапÑимеÑ: + ÐÑи ÑбÑоÑе ÑÑÑлки, пÑоÑÑо ÑазÑÑваеÑÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ и ÑодеÑжимого + пеÑеменной. ÐÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо ÑодеÑжимое пеÑеменной бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑÑÑено. + ÐапÑимеÑ: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -371,13 +415,18 @@ <sect1 xml:id="language.references.spot"> <title>ÐеÑвное иÑполÑзование Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° ÑÑÑлок</title> <simpara> - Ðногие ÑинÑакÑиÑеÑкие конÑÑÑÑкÑии PHP ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑеÑез Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ ÑÑÑлок, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑÑ Ñказанное вÑÑе о ÑÑÑлоÑном ÑвÑзÑвании пÑименимо Ñакже и к ÑÑим конÑÑÑÑкÑиÑм. ÐекоÑоÑÑе конÑÑÑÑкÑии, вÑоде пеÑедаÑÑÐ¸Ñ Ð¸ возвÑаÑаÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке, ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ñанее. ÐÑÑгие конÑÑÑÑкÑии, иÑполÑзÑÑÑие ÑÑÑлки: + Ðногие ÑинÑакÑиÑеÑкие конÑÑÑÑкÑии PHP ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑеÑез Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ ÑÑÑлок, + поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑÑ Ñказанное вÑÑе о ÑÑÑлоÑном ÑвÑзÑвании пÑименимо Ñакже и к ÑÑим + конÑÑÑÑкÑиÑм. ÐекоÑоÑÑе конÑÑÑÑкÑии, вÑоде пеÑедаÑÑÐ¸Ñ Ð¸ возвÑаÑаÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ + ÑÑÑлке, ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ñанее. ÐÑÑгие конÑÑÑÑкÑии, иÑполÑзÑÑÑие ÑÑÑлки: </simpara> <sect2 xml:id="references.global"> <title>СÑÑлки <literal>global</literal></title> <para> - ÐÑли Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑеÑе пеÑеменнÑÑ ÐºÐ°Ðº <command>global $var</command>, Ð²Ñ ÑакÑиÑеÑки ÑоздаÑÑе ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° глобалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ. ÐÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ñо же Ñамое, ÑÑо: + ÐÑли Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑеÑе пеÑеменнÑÑ ÐºÐ°Ðº <command>global $var</command>, Ð²Ñ + ÑакÑиÑеÑки ÑоздаÑÑе ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° глобалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ. ÐÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Ñо же + Ñамое, ÑÑо и: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -389,14 +438,16 @@ </informalexample> </para> <simpara> - ÐÑо знаÑиÑ, напÑимеÑ, ÑÑо ÑбÑÐ¾Ñ (unset) <varname>$var</varname> не пÑиведÑÑ Ðº ÑбÑоÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñной пеÑеменной. + ÐÑо знаÑиÑ, напÑимеÑ, ÑÑо ÑбÑÐ¾Ñ (unset) <varname>$var</varname> не + пÑиведÑÑ Ðº ÑбÑоÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñной пеÑеменной. </simpara> </sect2> <sect2 xml:id="references.this"> <title><literal>$this</literal></title> <simpara> - РмеÑÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа, <varname>$this</varname> вÑегда ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑÑлкой на вÑзÑваÑÑий обÑекÑ. + РмеÑÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа, <varname>$this</varname> вÑегда ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑÑлкой на + вÑзÑваÑÑий обÑекÑ. </simpara> </sect2> </sect1>