Re: Вопросы по Variabl e Handling функциям

From: Date: Mon, 05 May 2008 07:33:34 +0000
Subject: Re: Вопросы по Variabl e Handling функциям
References: 1  Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-960@lists.php.net to get a copy of this message
On 05.05.2008 09:53, Александр Воротников wrote:
Добрый день! У меня возникло несколько вопросов: 1) В описании import_request_variables в замечании к параметру prefix есть фраза "This is a possible security hazard". Как ее правильно перевести в данном контексте? У меня варианты "возможная дыра в безопасности" и "допустимая дыра в безопасности", но я думаю, это не то
"Это - потенциальная брешь в безопасности" ? Или "использование этой функции может стать причиной нарушения безопасности" (как-то хуже звучит..)
2) По тексту часто встречаются ссылки на типы вроде "The variable that is being converted to a <type>string</type>", как лучше поступить, убрать тэги и оставить просто перевод "string" или оставить, к примеру, в кавычках?
Переменная, которая конвертируется в тип string - более-менее, по-моему. Переменная, которая конвертируется в строку - тоже нормально.
3) В функции is_unicode есть тип "<type>unicode</type>". Тут имеется ввиду тип (возможно в будущем) переменной или кодировка?
string - это бинарная строка unicode - это строка UTF16 (хранится внутри UTF16) Это не будущее, так уже работает PHP6. -- Wbr, Antony Dovgal

« previous php.doc.ru (#960) next »