com doc/uk: Updated translation: install/windows/index.xml

From:	Mykhailo Proshchuk	Date:	Tue, 23 Feb 2021 21:30:06 +0000
Subject:	com doc/uk: Updated translation: install/windows/index.xml
Groups:	php.doc.uk
Request:	Send a blank email to doc-uk+get-2389@lists.php.net to get a copy of this message

Commit: 5a61d5ab6f077e9d4325a1e15b08273baa7d92ba Author: mikepros <mike.proshchuk@gmail.com> Tue, 23 Feb 2021 23:30:06 +0200 Parents: a6d19c212d8275df228aa420a21ac86c44efe3a0 Branches: master Link: http://git.php.net/?p=doc/uk.git;a=commitdiff;h=5a61d5ab6f077e9d4325a1e15b08273baa7d92ba Log: Updated translation Changed paths: M install/windows/index.xml Diff: diff --git a/install/windows/index.xml b/install/windows/index.xml index 1a9fca3..99e1af3 100644 --- a/install/windows/index.xml +++ b/install/windows/index.xml @@ -1,52 +1,121 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +  <chapter xml:id="install.windows" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <title>Встановлення на Windows системи</title> - <para> - Цей розділ застосовується до Windows 98/Me та Windows NT/2000/XP/2003. PHP - може не працювати на 16-ти бітних платформах таких як Windows 3.1, та інколи - ми уточнюємо, які саме платформи Windows підтримуються, наприклад на Win32. - </para> - <note> + <title>Встановлення в системах Windows</title> <para> - Windows XP/2003 не підтримуються починаючи з PHP 5.5.0. + Встановлення PHP в останніх версіях Microsoft Windows та рекомендовані + налаштування для звичайних вебсерверів. </para> - </note> - <note> + <note> + <para> + Якщо ви шукаєте інформацію щодо старіших систем, як от Windows XP, + 2003, 98 чи Apache 1.x, подивіться розділ + <link linkend="install.windows.legacy.index">Встановлення в старих системах Windows</link>. + </para> + </note> + + <para> + Для готових програмних продуктів рекомендується використовувати офіційні + випуски PHP для Windows. + Хоча ви можете зібрати PHP з сирців. Для цього вам потрібне + середовище Visual Studio. Дивіться + <link xlink:href="https://wiki.php.net/internals/windows/stepbystepbuild">Покрокову інструкцію зі збірки</link>. + </para> + <para> + <itemizedlist spacing="compact"> + <listitem> + <para> + <link linkend="install.windows.legacy.commandline">Використання PHP в командному рядку Windows</link> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <link linkend="install.cloud.azure">Установка PHP на Azure App Services</link> + (Microsoft Azure, Windows Azure, або (Windows) Azure Web Apps). + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + + <sect1 xml:id="install.windows.requirements"> + <title>Вимоги до встановлення</title> + + <para> + Для PHP 5.5+ потрібна щонайменше Windows 2008/Vista, або 2008r2, 2012, + 2012r2, 2016, або 7, 8, 8.1, 10. 32-бітна чи 64-бітна (вони ж X86 чи X64. + PHP не працює у Windows RT/WOA/ARM). + Починаючи з PHP 7.2.0 системи Windows 2008 та Vista більше не + підтримуються. + </para> + + <para> + PHP потребує середовища виконання Visual C (CRT). Багато додатків від + нього залежні, тож воно вже має бути встановлено. + </para> + + <para> + PHP 5.5 і 5.6 потребують VC CRT 11 (Visual Studio 2012). Див.: + <link xlink:href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=30679">https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=30679</link> + </para> + + <para> + PHP 7.0 та 7.1 потребує VC CRT 14 (Visual Studio 2015). + PHP 7.2, 7.3 та 7.4 потребує VC CRT 15 (Visual Studio 2017). + Microsoft Visual C++ Redistributable для Visual Studio 2019 підходить для + всіх цих версій інтерпретатора, див. + <link xlink:href="https://visualstudio.microsoft.com/downloads/">https://visualstudio.microsoft.com/downloads/</link>. + </para> + <para> - Windows 98/Me/NT4/2000 не підтримуються починаючи з PHP 5.3.0. + Ви МУСИТЕ завантажити CRT-x86 для збірок PHP-x86 та CRT-x64 для PHP-x64. </para> - </note> - <note> + + <para> + Якщо CRT уже встановлено, інсталятор вас повідомить. + </para> + + <para> + CRT-інсталятор підтримує перемикачі командного рядка /quiet та + /norestart для автоматизації установлення за допомогою сценаріїв. + </para> + + <para> + DLL-файли VC11 CRT можна скопіювати з локальної машини на віддалену + (розгортання копії), а не запускати програму встановлення на + віддаленій машині (наприклад, веб-сервер, до якого вам обмежили доступ). + </para> + <para> + VC14 CRT не годиться для розгортання копії, бо має значно більше файлів + DLL (у більшості назва починається з "api-*"). Якщо ви зможете знайти + всі і скопіюєте їх, то це спрацює (для отримання списку всіх DLL-файлів + спробуйте такий інструмент, як Resource Hacker). + </para> + + </sect1> + + <sect1 xml:id="install.windows.pecl"> + <title>PECL</title> + + <para> + Розширення PECL вже скомпільвані для Windows та доступні на: + <link xlink:href="http://windows.php.net/downloads/pecl/releases/">http://windows.php.net/downloads/pecl/releases/</link> + </para> + <para> - Windows 95 не підтримується починаючи з PHP 4.3.0. + Деякі розширення використовують можливості, що характерні лише системам + UNIX, тож не доступні для Windows. Всі решта у Windows працюють. </para> - </note> - <para> - Якщо ви маєте середовище для розробки, таке як Microsoft Visual Studio, ви - можете також <link linkend="install.windows.building">зібрати</link> - PHP з оригінальних сирців. - </para> - <para> - Після встановлення PHP на Windows системі, можете ще додатково - <link linkend="install.windows.extensions">скачати деякі розширення</link>. - </para> - - &install.windows.legacy.manual; -  - &install.windows.legacy.iis6; - &install.windows.legacy.iis7; - &install.windows.legacy.apache1; - &install.windows.legacy.apache2; - &install.windows.legacy.sun; -  - &install.windows.legacy.building; - &install.windows.legacy.extensions; - &install.windows.legacy.commandline; - </chapter> + </sect1> +  + &install.windows.tools; + &install.windows.recommended; + &install.windows.manual; + &install.windows.troubleshooting; + &install.windows.legacy.index; +</chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml