cvs: phpdoc-zh /faq general.xml
| From: | Hao Chen | Date: | Sun, 14 Dec 2008 02:06:54 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh /faq general.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-3072@lists.php.net to get a copy of this message | ||
haohappy Sun Dec 14 02:06:54 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-zh/faq general.xml
Log:
sync with EN-Revision:1.27
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/faq/general.xml?r1=1.10&r2=1.11&diff_format=u Index: phpdoc-zh/faq/general.xml diff -u phpdoc-zh/faq/general.xml:1.10 phpdoc-zh/faq/general.xml:1.11 --- phpdoc-zh/faq/general.xml:1.10 Sun Jul 8 15:27:15 2007 +++ phpdoc-zh/faq/general.xml Sun Dec 14 02:06:53 2008 @@ -1,125 +1,160 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- $Author: yincheng $ --> -<!-- EN-Revision:1.24 Maintainer: dallas Status: ready --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> +<!-- EN-Revision:1.27 Maintainer: haohappy Status: ready --> <chapter xml:id="faq.general" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <title>Ò»°ãÐÅÏ¢</title> - <titleabbrev>Ò»°ãÐÅÏ¢</titleabbrev> + <title>ä¸è¬ä¿¡æ¯</title> + <titleabbrev>ä¸è¬ä¿¡æ¯</titleabbrev> <para> - ±¾Õ°üÀ¨ÁËÓÐ¹Ø PHP µÄ´ó¶àÊýÒ»°ãÎÊÌ⣺ËüÊÇʲôºÍËü×öʲô¡£ + æ¬ç« å æ¬äºæå ³ PHP ç大夿°ä¸è¬é®é¢ï¼å®æ¯ä»ä¹åå®åä»ä¹ã </para> <qandaset> <qandaentry xml:id="faq.general.what"> <question> - <para>PHP ÊÇʲô£¿</para> + <para>PHP æ¯ä»ä¹ï¼</para> </question> <answer> <para> - ¸ù¾Ý±¾ÊÖ²áµÄ<link linkend="preface">ǰÑÔ</link>£º + æ ¹æ®æ¬æåç<link linkend="preface">åè¨</link>ï¼ </para> <para> - PHP ÊÇÒ»ÖÖ HTML ǶÈëʽµÄ½Å±¾ÓïÑÔ¡£ËüµÄºÜ¶àÓï·¨À´×Ô C£¬Java ºÍ Perl£¬²¢¾ßÓм¸¸ö - PHP ¶ÀÓеÄÌØµã¡£¸ÃÓïÑÔµÄÖ÷ҪĿ±êÊÇÈà Web ¿ª·¢ÈËÔ±¿ìËÙµØÊéд¶¯Ì¬Éú³ÉµÄÍøÒ³¡£ + PHP æ¯ä¸ç§ HTML åµå ¥å¼çèæ¬è¯è¨ãå®çå¾å¤è¯æ³æ¥èª Cï¼Java å Perlï¼å¹¶å ·æå 个 + PHP ç¬æçç¹ç¹ã该è¯è¨ç主è¦ç®æ æ¯è®© Web å¼å人åå¿«éå°ä¹¦å卿çæçç½é¡µã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.acronym"> <question> - <para>PHP Õâ¸öËõдָµÄÊÇʲô£¿</para> + <para>PHP è¿ä¸ªç¼©åæçæ¯ä»ä¹ï¼</para> </question> <answer> <para> - PHP ÊÇ <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis> - µÄÊ××ÖĸËõд¡£ºÜ¶àÈËÓÐЩºýÍ¿ÁË£¬ÒòΪËõдÖеĵÚÒ»¸ö×ÖĸҲÀ´×ÔËõд¡£ÕâÖÖ·½·¨½Ð×öµÝ¹éËõд£¬¶Ô´ËºÃÆæµÄÈË¿ÉÒÔ·ÃÎÊ - <link xlink:href="&url.foldoc;">Free On-Line Dictionary of Computing</link> - À´µÃµ½¸ü¶àµÝ¹éËõдµÄÐÅÏ¢¡£ + PHP æ¯ <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis> + çé¦åæ¯ç¼©åãå¾å¤äººæäºç³æ¶äºï¼å 为缩åä¸ç第ä¸ä¸ªåæ¯ä¹æ¥èªç¼©åãè¿ç§æ¹æ³å«åéå½ç¼©åï¼recursive + acronymsï¼ï¼å¯¹æ¤å¥½å¥ç人å¯ä»¥è®¿é® + <link xlink:href="&url.foldoc;">å¨çº¿è®¡ç®æºè¯å ¸ï¼Free On-Line Dictionary of Computingï¼</link>æè Wikipediaä¸<link xlink:href="&url.wiki.recursive-acronym;">éå½ç¼©å</link>çè§£éã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.relation-versions"> <question> - <para>PHP °æ±¾Ö®¼äÓÐʲôÁªÏµ£¿</para> + <para>PHP çæ¬ä¹é´æä»ä¹èç³»ï¼</para> </question> <answer> <para> - PHP/FI 2.0 ÊÇ×îÔçµÄ PHP °æ±¾£¬ÒѾ²»ÔÙÖ§³Ö¡£PHP 3 ÊÇ PHP/FI 2.0 - µÄºó¼ÌÕߣ¬ÒªºÃºÜ¶à¡£PHP 4 ÊÇĿǰһ´úµÄ PHP£¬ÄÚ²¿Ê¹ÓÃÁË - <link xlink:href="&url.zend;">Zend ÒýÇæ</link>¡£PHP 5 ʹÓÃÁË - <link xlink:href="&url.zend.future;">Zend ÒýÇæ - 2 ´ú</link>£¬³ýÁ˺ܶàй¦ÄÜÖ®Í⻹ÌṩÁËÐí¶à¸½¼ÓµÄ<link - linkend="ref.classobj">ÃæÏò¶ÔÏó±à³Ì£¨OOP£©</link>ÌØÐÔ¡£ + PHP/FI 2.0 æ¯ææ©ç PHP çæ¬ï¼å·²ç»ä¸åæ¯æãPHP 3 æ¯ PHP/FI 2.0 + çåç»§è ï¼è¦å¥½å¾å¤ãPHP 5 æ¯ç®åä¸ä»£ç PHPï¼å é¨ä½¿ç¨äº + <link xlink:href="&url.zend.future;">Zend 弿 + 2 代</link>ï¼é¤äºå¾å¤æ°åè½ä¹å¤è¿æä¾äºè®¸å¤éå ç<link + linkend="ref.classobj">é¢å对象ç¼ç¨ï¼OOPï¼</link>ç¹æ§ã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.running-concurent"> <question> - <para>¿ÉÒÔͬʱÔËÐм¸¸ö²»Í¬°æ±¾µÄ PHP Âð£¿</para> + <para>å¯ä»¥åæ¶è¿è¡å 个ä¸åçæ¬ç PHP åï¼</para> </question> <answer> <para> - ¿ÉÒÔ£¬¼û PHP 4 Ô´³ÌÐò·¢ÐаüÖÐµÄ <filename>INSTALL</filename> - Îļþ¡£Í¬ÑùÒ²¿ÉÒÔÔĶÁ¸½Â¼ÖеÄ<link - linkend="migration4.php4.with.php3">Ïà¹ØÕ½Ú</link>¡£ + å¯ä»¥ï¼è¯·åé è§ PHP æºç¨åºåè¡å ä¸ç <filename>INSTALL</filename> + æä»¶ã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.differences-34"> <question> - <para>PHP 3 ºÍ PHP 4 µÄÇø±ðÓÐÄÄЩ£¿</para> + <para>PHP 3 å PHP 4 çåºå«æåªäºï¼</para> </question> <answer> <para> - ÕâÀïÁгöһЩ±È½ÏÖØÒªµÄÐÂÌØµã£º + è¿éååºä¸äºæ¯è¾éè¦çæ°ç¹ç¹ï¼ <itemizedlist> <listitem> - <simpara>À©Õ¹ÁË API Ä£¿é</simpara> + <simpara>æ©å±äº API 模å</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>UNIX ϵÄͨÓñàÒë²½Öè</simpara> + <simpara>UNIX ä¸çéç¨ç¼è¯æ¥éª¤</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³Ö¶àÏß³Ì web ·þÎñÆ÷µÄͨÓà web ·þÎñÆ÷½Ó¿Ú</simpara> + <simpara>æ¯æå¤çº¿ç¨ web æå¡å¨çéç¨ web æå¡å¨æ¥å£</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>ÔöÇ¿ÁËÓï·¨¸ßÁÁÏÔʾ</simpara><!-- ÓÃÓÚ show_source() º¯Êý£¿ --> + <simpara>å¢å¼ºäºè¯æ³é«äº®æ¾ç¤º</simpara><!-- ç¨äº show_source() 彿°ï¼ --> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³Ö±¾µØ HTTP »á»°</simpara> + <simpara>æ¯ææ¬å° HTTP ä¼è¯</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³ÖÊä³ö»º³å</simpara> + <simpara>æ¯æè¾åºç¼å²</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>¸üÇ¿´óµÄÅäÖÃϵͳ</simpara> + <simpara>æ´å¼ºå¤§çé 置系ç»</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>ÒýÓüÆÊý</simpara> + <simpara>å¼ç¨è®¡æ°</simpara> </listitem> </itemizedlist> - Çë·ÃÎÊ <link xlink:href="&url.zend.new;">PHP 4 - ÐÂÌØµã¸ÅÀÀ</link>²é¿´ÒÔÉϼ°¸ü¶àÌØµãµÄÏêϸ½âÊÍ¡£Èç¹ûÊÇ´Ó - PHP 3 ÒÆÖ²µ½ PHP 4£¬Ò²ÇëÔĶÁ¸½Â¼ÖеÄ<link linkend="migration4">Ïà¹ØÕ½Ú</link>¡£ + è¯·è®¿é® <link xlink:href="&url.zend.new;">PHP 4 + æ°ç¹ç¹æ¦è§</link>æ¥ç以ä¸åæ´å¤ç¹ç¹ç详ç»è§£éã妿æ¯ä» + PHP 3 ç§»æ¤å° PHP 4ï¼ä¹è¯·é 读éå½ä¸ç<link linkend="migration4">ç¸å ³ç« è</link>ã + </para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry xml:id="faq.general.differences-45"> + <question> + <para>PHP4 å PHP5 æä»ä¹ä¸åï¼</para> + </question> + <answer> + <para> + PHP5å¯ä»¥åä¸å ¼å®¹PHP4çç¨åºï¼ä½PHP䏿å¾å¤æ¹è¿çå°æ¹ãå¦ä¸ï¼ + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara>ä¸ä¸ª <link linkend="language.oop5">æ°çé¢å对象模å</link> + ï¼åºäº<emphasis>Zend Engine 2.0</emphasis></simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>ä¸ä¸ªæ¹è¿è¿ç MySQL æ©å±</simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>å ç½®æ¯æ SQLite</simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>æ°çé误æ¥å常éï¼ + <link xlink:href="&url.php.migrating5-errorrep;">E_STRICT</link>, + ç¨äºçææ§è¡æçé误信æ¯ã + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>å¾å¤æ°ç + <link xlink:href="&url.php.migrating5-functions;">彿°</link> + æ¥ç®åå¼åã + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + è¦è·ç¥æ´å¤è¯¦ç»ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç<link xlink:href="&url.php.migrate-45;">ä» PHP 4 åçº§å° + PHP 5</link>å<link xlink:href="&url.php.backwards-incompatible;">åä¸å ¼å®¹çæ¹è¿</link>ã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.bug"> <question> - <para>ÎÒ·¢ÏÖÁËÒ»¸ö bug£¡Ó¦¸Ã¸æËßË£¿</para> + <para>æè§å¾èªå·±åç°äºä¸ä¸ª bugï¼åºè¯¥åè¯è°ï¼</para> </question> <answer> <para> - Ó¦¸Ã·ÃÎÊ PHP Bug Êý¾Ý¿â²¢È·ÈÏÄã·¢ÏֵIJ»ÊÇÒ»¸öÒÑÖªµÄ - bug¡£Èç¹ûÄãÔÚÊý¾Ý¿âÖÐûÓп´µ½Í¬ÑùµÄ£¬Óñ¨¸æ±íµ¥À´±¨¸æ´Ë bug¡£Ê¹Óà - bug Êý¾Ý¿â¶ø²»ÊǸøÄ³¸öÓʼþÁÐ±í·¢Óʼþ·Ç³£ÖØÒª£¬ÒòΪ¸Ã - bug »á±»·ÖÅäÒ»¸ö¸ú×ÙºÅÂ룬ÕâÑùÄã¾ÍÓпÉÄÜÔÚÒÔºó»ØÀ´²é¿´¸Ã - bug µÄ״̬¡£Bug Êý¾Ý¿âÔÚ <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>¡£ + åºè¯¥è®¿é® PHP Bug æ°æ®åºå¹¶ç¡®è®¤ä½ åç°ç䏿¯ä¸ä¸ªå·²ç¥ç + bugãå¦æä½ å¨æ°æ®åºä¸æ²¡æçå°åæ ·çï¼ç¨æ¥åè¡¨åæ¥æ¥åæ¤ bugãä½¿ç¨ + bug æ°æ®åºè䏿¯ç»æä¸ªé®ä»¶å表åé®ä»¶é常éè¦ï¼å 为该 + bug ä¼è¢«åé ä¸ä¸ªè·è¸ªå·ç ï¼è¿æ ·ä½ å°±æå¯è½å¨ä»¥å忥æ¥ç该 + bug çç¶æãBug æ°æ®åºå¨ <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>ã </para> </answer> </qandaentry>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/faq/general.xml?r1=1.10&r2=1.11&diff_format=u Index: phpdoc-zh/faq/general.xml diff -u phpdoc-zh/faq/general.xml:1.10 phpdoc-zh/faq/general.xml:1.11 --- phpdoc-zh/faq/general.xml:1.10 Sun Jul 8 15:27:15 2007 +++ phpdoc-zh/faq/general.xml Sun Dec 14 02:06:53 2008 @@ -1,125 +1,160 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- $Author: yincheng $ --> -<!-- EN-Revision:1.24 Maintainer: dallas Status: ready --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> +<!-- EN-Revision:1.27 Maintainer: haohappy Status: ready --> <chapter xml:id="faq.general" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <title>Ò»°ãÐÅÏ¢</title> - <titleabbrev>Ò»°ãÐÅÏ¢</titleabbrev> + <title>ä¸è¬ä¿¡æ¯</title> + <titleabbrev>ä¸è¬ä¿¡æ¯</titleabbrev> <para> - ±¾Õ°üÀ¨ÁËÓÐ¹Ø PHP µÄ´ó¶àÊýÒ»°ãÎÊÌ⣺ËüÊÇʲôºÍËü×öʲô¡£ + æ¬ç« å æ¬äºæå ³ PHP ç大夿°ä¸è¬é®é¢ï¼å®æ¯ä»ä¹åå®åä»ä¹ã </para> <qandaset> <qandaentry xml:id="faq.general.what"> <question> - <para>PHP ÊÇʲô£¿</para> + <para>PHP æ¯ä»ä¹ï¼</para> </question> <answer> <para> - ¸ù¾Ý±¾ÊÖ²áµÄ<link linkend="preface">ǰÑÔ</link>£º + æ ¹æ®æ¬æåç<link linkend="preface">åè¨</link>ï¼ </para> <para> - PHP ÊÇÒ»ÖÖ HTML ǶÈëʽµÄ½Å±¾ÓïÑÔ¡£ËüµÄºÜ¶àÓï·¨À´×Ô C£¬Java ºÍ Perl£¬²¢¾ßÓм¸¸ö - PHP ¶ÀÓеÄÌØµã¡£¸ÃÓïÑÔµÄÖ÷ҪĿ±êÊÇÈà Web ¿ª·¢ÈËÔ±¿ìËÙµØÊéд¶¯Ì¬Éú³ÉµÄÍøÒ³¡£ + PHP æ¯ä¸ç§ HTML åµå ¥å¼çèæ¬è¯è¨ãå®çå¾å¤è¯æ³æ¥èª Cï¼Java å Perlï¼å¹¶å ·æå 个 + PHP ç¬æçç¹ç¹ã该è¯è¨ç主è¦ç®æ æ¯è®© Web å¼å人åå¿«éå°ä¹¦å卿çæçç½é¡µã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.acronym"> <question> - <para>PHP Õâ¸öËõдָµÄÊÇʲô£¿</para> + <para>PHP è¿ä¸ªç¼©åæçæ¯ä»ä¹ï¼</para> </question> <answer> <para> - PHP ÊÇ <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis> - µÄÊ××ÖĸËõд¡£ºÜ¶àÈËÓÐЩºýÍ¿ÁË£¬ÒòΪËõдÖеĵÚÒ»¸ö×ÖĸҲÀ´×ÔËõд¡£ÕâÖÖ·½·¨½Ð×öµÝ¹éËõд£¬¶Ô´ËºÃÆæµÄÈË¿ÉÒÔ·ÃÎÊ - <link xlink:href="&url.foldoc;">Free On-Line Dictionary of Computing</link> - À´µÃµ½¸ü¶àµÝ¹éËõдµÄÐÅÏ¢¡£ + PHP æ¯ <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis> + çé¦åæ¯ç¼©åãå¾å¤äººæäºç³æ¶äºï¼å 为缩åä¸ç第ä¸ä¸ªåæ¯ä¹æ¥èªç¼©åãè¿ç§æ¹æ³å«åéå½ç¼©åï¼recursive + acronymsï¼ï¼å¯¹æ¤å¥½å¥ç人å¯ä»¥è®¿é® + <link xlink:href="&url.foldoc;">å¨çº¿è®¡ç®æºè¯å ¸ï¼Free On-Line Dictionary of Computingï¼</link>æè Wikipediaä¸<link xlink:href="&url.wiki.recursive-acronym;">éå½ç¼©å</link>çè§£éã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.relation-versions"> <question> - <para>PHP °æ±¾Ö®¼äÓÐʲôÁªÏµ£¿</para> + <para>PHP çæ¬ä¹é´æä»ä¹èç³»ï¼</para> </question> <answer> <para> - PHP/FI 2.0 ÊÇ×îÔçµÄ PHP °æ±¾£¬ÒѾ²»ÔÙÖ§³Ö¡£PHP 3 ÊÇ PHP/FI 2.0 - µÄºó¼ÌÕߣ¬ÒªºÃºÜ¶à¡£PHP 4 ÊÇĿǰһ´úµÄ PHP£¬ÄÚ²¿Ê¹ÓÃÁË - <link xlink:href="&url.zend;">Zend ÒýÇæ</link>¡£PHP 5 ʹÓÃÁË - <link xlink:href="&url.zend.future;">Zend ÒýÇæ - 2 ´ú</link>£¬³ýÁ˺ܶàй¦ÄÜÖ®Í⻹ÌṩÁËÐí¶à¸½¼ÓµÄ<link - linkend="ref.classobj">ÃæÏò¶ÔÏó±à³Ì£¨OOP£©</link>ÌØÐÔ¡£ + PHP/FI 2.0 æ¯ææ©ç PHP çæ¬ï¼å·²ç»ä¸åæ¯æãPHP 3 æ¯ PHP/FI 2.0 + çåç»§è ï¼è¦å¥½å¾å¤ãPHP 5 æ¯ç®åä¸ä»£ç PHPï¼å é¨ä½¿ç¨äº + <link xlink:href="&url.zend.future;">Zend 弿 + 2 代</link>ï¼é¤äºå¾å¤æ°åè½ä¹å¤è¿æä¾äºè®¸å¤éå ç<link + linkend="ref.classobj">é¢å对象ç¼ç¨ï¼OOPï¼</link>ç¹æ§ã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.running-concurent"> <question> - <para>¿ÉÒÔͬʱÔËÐм¸¸ö²»Í¬°æ±¾µÄ PHP Âð£¿</para> + <para>å¯ä»¥åæ¶è¿è¡å 个ä¸åçæ¬ç PHP åï¼</para> </question> <answer> <para> - ¿ÉÒÔ£¬¼û PHP 4 Ô´³ÌÐò·¢ÐаüÖÐµÄ <filename>INSTALL</filename> - Îļþ¡£Í¬ÑùÒ²¿ÉÒÔÔĶÁ¸½Â¼ÖеÄ<link - linkend="migration4.php4.with.php3">Ïà¹ØÕ½Ú</link>¡£ + å¯ä»¥ï¼è¯·åé è§ PHP æºç¨åºåè¡å ä¸ç <filename>INSTALL</filename> + æä»¶ã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.differences-34"> <question> - <para>PHP 3 ºÍ PHP 4 µÄÇø±ðÓÐÄÄЩ£¿</para> + <para>PHP 3 å PHP 4 çåºå«æåªäºï¼</para> </question> <answer> <para> - ÕâÀïÁгöһЩ±È½ÏÖØÒªµÄÐÂÌØµã£º + è¿éååºä¸äºæ¯è¾éè¦çæ°ç¹ç¹ï¼ <itemizedlist> <listitem> - <simpara>À©Õ¹ÁË API Ä£¿é</simpara> + <simpara>æ©å±äº API 模å</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>UNIX ϵÄͨÓñàÒë²½Öè</simpara> + <simpara>UNIX ä¸çéç¨ç¼è¯æ¥éª¤</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³Ö¶àÏß³Ì web ·þÎñÆ÷µÄͨÓà web ·þÎñÆ÷½Ó¿Ú</simpara> + <simpara>æ¯æå¤çº¿ç¨ web æå¡å¨çéç¨ web æå¡å¨æ¥å£</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>ÔöÇ¿ÁËÓï·¨¸ßÁÁÏÔʾ</simpara><!-- ÓÃÓÚ show_source() º¯Êý£¿ --> + <simpara>å¢å¼ºäºè¯æ³é«äº®æ¾ç¤º</simpara><!-- ç¨äº show_source() 彿°ï¼ --> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³Ö±¾µØ HTTP »á»°</simpara> + <simpara>æ¯ææ¬å° HTTP ä¼è¯</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³ÖÊä³ö»º³å</simpara> + <simpara>æ¯æè¾åºç¼å²</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>¸üÇ¿´óµÄÅäÖÃϵͳ</simpara> + <simpara>æ´å¼ºå¤§çé 置系ç»</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>ÒýÓüÆÊý</simpara> + <simpara>å¼ç¨è®¡æ°</simpara> </listitem> </itemizedlist> - Çë·ÃÎÊ <link xlink:href="&url.zend.new;">PHP 4 - ÐÂÌØµã¸ÅÀÀ</link>²é¿´ÒÔÉϼ°¸ü¶àÌØµãµÄÏêϸ½âÊÍ¡£Èç¹ûÊÇ´Ó - PHP 3 ÒÆÖ²µ½ PHP 4£¬Ò²ÇëÔĶÁ¸½Â¼ÖеÄ<link linkend="migration4">Ïà¹ØÕ½Ú</link>¡£ + è¯·è®¿é® <link xlink:href="&url.zend.new;">PHP 4 + æ°ç¹ç¹æ¦è§</link>æ¥ç以ä¸åæ´å¤ç¹ç¹ç详ç»è§£éã妿æ¯ä» + PHP 3 ç§»æ¤å° PHP 4ï¼ä¹è¯·é 读éå½ä¸ç<link linkend="migration4">ç¸å ³ç« è</link>ã + </para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry xml:id="faq.general.differences-45"> + <question> + <para>PHP4 å PHP5 æä»ä¹ä¸åï¼</para> + </question> + <answer> + <para> + PHP5å¯ä»¥åä¸å ¼å®¹PHP4çç¨åºï¼ä½PHP䏿å¾å¤æ¹è¿çå°æ¹ãå¦ä¸ï¼ + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara>ä¸ä¸ª <link linkend="language.oop5">æ°çé¢å对象模å</link> + ï¼åºäº<emphasis>Zend Engine 2.0</emphasis></simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>ä¸ä¸ªæ¹è¿è¿ç MySQL æ©å±</simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>å ç½®æ¯æ SQLite</simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>æ°çé误æ¥å常éï¼ + <link xlink:href="&url.php.migrating5-errorrep;">E_STRICT</link>, + ç¨äºçææ§è¡æçé误信æ¯ã + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>å¾å¤æ°ç + <link xlink:href="&url.php.migrating5-functions;">彿°</link> + æ¥ç®åå¼åã + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + è¦è·ç¥æ´å¤è¯¦ç»ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç<link xlink:href="&url.php.migrate-45;">ä» PHP 4 åçº§å° + PHP 5</link>å<link xlink:href="&url.php.backwards-incompatible;">åä¸å ¼å®¹çæ¹è¿</link>ã </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.bug"> <question> - <para>ÎÒ·¢ÏÖÁËÒ»¸ö bug£¡Ó¦¸Ã¸æËßË£¿</para> + <para>æè§å¾èªå·±åç°äºä¸ä¸ª bugï¼åºè¯¥åè¯è°ï¼</para> </question> <answer> <para> - Ó¦¸Ã·ÃÎÊ PHP Bug Êý¾Ý¿â²¢È·ÈÏÄã·¢ÏֵIJ»ÊÇÒ»¸öÒÑÖªµÄ - bug¡£Èç¹ûÄãÔÚÊý¾Ý¿âÖÐûÓп´µ½Í¬ÑùµÄ£¬Óñ¨¸æ±íµ¥À´±¨¸æ´Ë bug¡£Ê¹Óà - bug Êý¾Ý¿â¶ø²»ÊǸøÄ³¸öÓʼþÁÐ±í·¢Óʼþ·Ç³£ÖØÒª£¬ÒòΪ¸Ã - bug »á±»·ÖÅäÒ»¸ö¸ú×ÙºÅÂ룬ÕâÑùÄã¾ÍÓпÉÄÜÔÚÒÔºó»ØÀ´²é¿´¸Ã - bug µÄ״̬¡£Bug Êý¾Ý¿âÔÚ <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>¡£ + åºè¯¥è®¿é® PHP Bug æ°æ®åºå¹¶ç¡®è®¤ä½ åç°ç䏿¯ä¸ä¸ªå·²ç¥ç + bugãå¦æä½ å¨æ°æ®åºä¸æ²¡æçå°åæ ·çï¼ç¨æ¥åè¡¨åæ¥æ¥åæ¤ bugãä½¿ç¨ + bug æ°æ®åºè䏿¯ç»æä¸ªé®ä»¶å表åé®ä»¶é常éè¦ï¼å 为该 + bug ä¼è¢«åé ä¸ä¸ªè·è¸ªå·ç ï¼è¿æ ·ä½ å°±æå¯è½å¨ä»¥å忥æ¥ç该 + bug çç¶æãBug æ°æ®åºå¨ <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>ã </para> </answer> </qandaentry>