cvs: phpdoc-zh /faq general.xml

From: Date: Sun, 14 Dec 2008 02:06:54 +0000
Subject: cvs: phpdoc-zh /faq general.xml
Groups: php.doc.zh 
Request: Send a blank email to doc-zh+get-3072@lists.php.net to get a copy of this message
haohappy Sun Dec 14 02:06:54 2008 UTC Modified files: /phpdoc-zh/faq general.xml Log: sync with EN-Revision:1.27

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/faq/general.xml?r1=1.10&r2=1.11&diff_format=u Index: phpdoc-zh/faq/general.xml diff -u phpdoc-zh/faq/general.xml:1.10 phpdoc-zh/faq/general.xml:1.11 --- phpdoc-zh/faq/general.xml:1.10 Sun Jul 8 15:27:15 2007 +++ phpdoc-zh/faq/general.xml Sun Dec 14 02:06:53 2008 @@ -1,125 +1,160 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- $Author: yincheng $ --> -<!-- EN-Revision:1.24 Maintainer: dallas Status: ready --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> +<!-- EN-Revision:1.27 Maintainer: haohappy Status: ready --> <chapter xml:id="faq.general" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <title>Ò»°ãÐÅÏ¢</title> - <titleabbrev>Ò»°ãÐÅÏ¢</titleabbrev> + <title>一般信息</title> + <titleabbrev>一般信息</titleabbrev> <para> - ±¾Õ°üÀ¨ÁËÓÐ¹Ø PHP µÄ´ó¶àÊýÒ»°ãÎÊÌ⣺ËüÊÇʲôºÍËü×öʲô¡£ + 本章包括了有关 PHP 的大多数一般问题:它是什么和它做什么。 </para> <qandaset> <qandaentry xml:id="faq.general.what"> <question> - <para>PHP ÊÇʲô£¿</para> + <para>PHP 是什么?</para> </question> <answer> <para> - ¸ù¾Ý±¾ÊÖ²áµÄ<link linkend="preface">ǰÑÔ</link>£º + 根据本手册的<link linkend="preface">前言</link>: </para> <para> - PHP ÊÇÒ»ÖÖ HTML ǶÈëʽµÄ½Å±¾ÓïÑÔ¡£ËüµÄºÜ¶àÓï·¨À´×Ô C£¬Java ºÍ Perl£¬²¢¾ßÓм¸¸ö - PHP ¶ÀÓеÄÌØµã¡£¸ÃÓïÑÔµÄÖ÷ҪĿ±êÊÇÈà Web ¿ª·¢ÈËÔ±¿ìËÙµØÊéд¶¯Ì¬Éú³ÉµÄÍøÒ³¡£ + PHP 是一种 HTML 嵌入式的脚本语言。它的很多语法来自 C,Java 和 Perl,并具有几个 + PHP 独有的特点。该语言的主要目标是让 Web 开发人员快速地书写动态生成的网页。 </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.acronym"> <question> - <para>PHP Õâ¸öËõдָµÄÊÇʲô£¿</para> + <para>PHP 这个缩写指的是什么?</para> </question> <answer> <para> - PHP ÊÇ <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis> - µÄÊ××ÖĸËõд¡£ºÜ¶àÈËÓÐЩºýÍ¿ÁË£¬ÒòΪËõдÖеĵÚÒ»¸ö×ÖĸҲÀ´×ÔËõд¡£ÕâÖÖ·½·¨½Ð×öµÝ¹éËõд£¬¶Ô´ËºÃÆæµÄÈË¿ÉÒÔ·ÃÎÊ - <link xlink:href="&url.foldoc;">Free On-Line Dictionary of Computing</link> - À´µÃµ½¸ü¶àµÝ¹éËõдµÄÐÅÏ¢¡£ + PHP 是 <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis> + 的首字母缩写。很多人有些糊涂了,因为缩写中的第一个字母也来自缩写。这种方法叫做递归缩写(recursive + acronyms),对此好奇的人可以访问 + <link xlink:href="&url.foldoc;">在线计算机词典(Free On-Line Dictionary of Computing)</link>或者Wikipedia上<link xlink:href="&url.wiki.recursive-acronym;">递归缩写</link>的解释。 </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.relation-versions"> <question> - <para>PHP °æ±¾Ö®¼äÓÐʲôÁªÏµ£¿</para> + <para>PHP 版本之间有什么联系?</para> </question> <answer> <para> - PHP/FI 2.0 ÊÇ×îÔçµÄ PHP °æ±¾£¬ÒѾ­²»ÔÙÖ§³Ö¡£PHP 3 ÊÇ PHP/FI 2.0 - µÄºó¼ÌÕߣ¬ÒªºÃºÜ¶à¡£PHP 4 ÊÇĿǰһ´úµÄ PHP£¬ÄÚ²¿Ê¹ÓÃÁË - <link xlink:href="&url.zend;">Zend ÒýÇæ</link>¡£PHP 5 ʹÓÃÁË - <link xlink:href="&url.zend.future;">Zend ÒýÇæ - 2 ´ú</link>£¬³ýÁ˺ܶàй¦ÄÜÖ®Í⻹ÌṩÁËÐí¶à¸½¼ÓµÄ<link - linkend="ref.classobj">ÃæÏò¶ÔÏó±à³Ì£¨OOP£©</link>ÌØÐÔ¡£ + PHP/FI 2.0 是最早的 PHP 版本,已经不再支持。PHP 3 是 PHP/FI 2.0 + 的后继者,要好很多。PHP 5 是目前一代的 PHP,内部使用了 + <link xlink:href="&url.zend.future;">Zend 引擎 + 2 代</link>,除了很多新功能之外还提供了许多附加的<link + linkend="ref.classobj">面向对象编程(OOP)</link>特性。 </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.running-concurent"> <question> - <para>¿ÉÒÔͬʱÔËÐм¸¸ö²»Í¬°æ±¾µÄ PHP Âð£¿</para> + <para>可以同时运行几个不同版本的 PHP 吗?</para> </question> <answer> <para> - ¿ÉÒÔ£¬¼û PHP 4 Ô´³ÌÐò·¢ÐаüÖÐµÄ <filename>INSTALL</filename> - Îļþ¡£Í¬ÑùÒ²¿ÉÒÔÔĶÁ¸½Â¼ÖеÄ<link - linkend="migration4.php4.with.php3">Ïà¹ØÕ½Ú</link>¡£ + 可以,请参阅见 PHP 源程序发行包中的 <filename>INSTALL</filename> + 文件。 </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.differences-34"> <question> - <para>PHP 3 ºÍ PHP 4 µÄÇø±ðÓÐÄÄЩ£¿</para> + <para>PHP 3 和 PHP 4 的区别有哪些?</para> </question> <answer> <para> - ÕâÀïÁгöһЩ±È½ÏÖØÒªµÄÐÂÌØµã£º + 这里列出一些比较重要的新特点: <itemizedlist> <listitem> - <simpara>À©Õ¹ÁË API Ä£¿é</simpara> + <simpara>扩展了 API 模块</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>UNIX ϵÄͨÓñàÒë²½Öè</simpara> + <simpara>UNIX 下的通用编译步骤</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³Ö¶àÏß³Ì web ·þÎñÆ÷µÄͨÓà web ·þÎñÆ÷½Ó¿Ú</simpara> + <simpara>支持多线程 web 服务器的通用 web 服务器接口</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>ÔöÇ¿ÁËÓï·¨¸ßÁÁÏÔʾ</simpara><!-- ÓÃÓÚ show_source() º¯Êý£¿ --> + <simpara>增强了语法高亮显示</simpara><!-- 用于 show_source() 函数? --> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³Ö±¾µØ HTTP »á»°</simpara> + <simpara>支持本地 HTTP 会话</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>Ö§³ÖÊä³ö»º³å</simpara> + <simpara>支持输出缓冲</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>¸üÇ¿´óµÄÅäÖÃϵͳ</simpara> + <simpara>更强大的配置系统</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>ÒýÓüÆÊý</simpara> + <simpara>引用计数</simpara> </listitem> </itemizedlist> - Çë·ÃÎÊ <link xlink:href="&url.zend.new;">PHP 4 - ÐÂÌØµã¸ÅÀÀ</link>²é¿´ÒÔÉϼ°¸ü¶àÌØµãµÄÏêϸ½âÊÍ¡£Èç¹ûÊÇ´Ó - PHP 3 ÒÆÖ²µ½ PHP 4£¬Ò²ÇëÔĶÁ¸½Â¼ÖеÄ<link linkend="migration4">Ïà¹ØÕ½Ú</link>¡£ + 请访问 <link xlink:href="&url.zend.new;">PHP 4 + 新特点概览</link>查看以上及更多特点的详细解释。如果是从 + PHP 3 移植到 PHP 4,也请阅读附录中的<link linkend="migration4">相关章节</link>。 + </para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry xml:id="faq.general.differences-45"> + <question> + <para>PHP4 和 PHP5 有什么不同?</para> + </question> + <answer> + <para> + PHP5可以向下兼容PHP4的程序,但PHP中有很多改进的地方。如下: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara>一个 <link linkend="language.oop5">新的面向对象模型</link> + ,基于<emphasis>Zend Engine 2.0</emphasis></simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>一个改进过的 MySQL 扩展</simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>内置支持 SQLite</simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>新的错误报告常量, + <link xlink:href="&url.php.migrating5-errorrep;">E_STRICT</link>, + 用于生成执行期的错误信息。 + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara>很多新的 + <link xlink:href="&url.php.migrating5-functions;">函数</link> + 来简化开发。 + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + 要获知更多详细信息,请查看<link xlink:href="&url.php.migrate-45;">从 PHP 4 升级到 + PHP 5</link>及<link xlink:href="&url.php.backwards-incompatible;">向下兼容的改进</link>。 </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry xml:id="faq.general.bug"> <question> - <para>ÎÒ·¢ÏÖÁËÒ»¸ö bug£¡Ó¦¸Ã¸æËßË­£¿</para> + <para>我觉得自己发现了一个 bug!应该告诉谁?</para> </question> <answer> <para> - Ó¦¸Ã·ÃÎÊ PHP Bug Êý¾Ý¿â²¢È·ÈÏÄã·¢ÏֵIJ»ÊÇÒ»¸öÒÑÖªµÄ - bug¡£Èç¹ûÄãÔÚÊý¾Ý¿âÖÐûÓп´µ½Í¬ÑùµÄ£¬Óñ¨¸æ±íµ¥À´±¨¸æ´Ë bug¡£Ê¹Óà - bug Êý¾Ý¿â¶ø²»ÊǸøÄ³¸öÓʼþÁÐ±í·¢Óʼþ·Ç³£ÖØÒª£¬ÒòΪ¸Ã - bug »á±»·ÖÅäÒ»¸ö¸ú×ÙºÅÂ룬ÕâÑùÄã¾ÍÓпÉÄÜÔÚÒÔºó»ØÀ´²é¿´¸Ã - bug µÄ״̬¡£Bug Êý¾Ý¿âÔÚ <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>¡£ + 应该访问 PHP Bug 数据库并确认你发现的不是一个已知的 + bug。如果你在数据库中没有看到同样的,用报告表单来报告此 bug。使用 + bug 数据库而不是给某个邮件列表发邮件非常重要,因为该 + bug 会被分配一个跟踪号码,这样你就有可能在以后回来查看该 + bug 的状态。Bug 数据库在 <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>。 </para> </answer> </qandaentry>
« previous php.doc.zh (#3072) next »