cvs: phpdoc-zh /language constants.xml
| From: | Gang Chen | Date: | Sun, 14 Dec 2008 13:55:29 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh /language constants.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-3096@lists.php.net to get a copy of this message | ||
eniac2008 Sun Dec 14 13:55:29 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-zh/language constants.xml
Log:
File encoding changed from gb2312 to utf-8
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/constants.xml?r1=1.14&r2=1.15&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/constants.xml diff -u phpdoc-zh/language/constants.xml:1.14 phpdoc-zh/language/constants.xml:1.15 --- phpdoc-zh/language/constants.xml:1.14 Sun Dec 14 13:34:13 2008 +++ phpdoc-zh/language/constants.xml Sun Dec 14 13:55:28 2008 @@ -1,32 +1,32 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.14 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> +<!-- $Revision: 1.15 $ --> <!-- $Author: eniac2008 $ --> <!-- EN-Revision: 1.55 Maintainer: eniac2008 Status: ready --> <!-- CREDITS: dallas,bjori --> <chapter xml:id="language.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>³£Á¿</title> + <title>常é</title> <simpara> - ³£Á¿ÊÇÒ»¸ö¼òµ¥ÖµµÄ±êʶ·û£¨Ãû×Ö£©¡£ÈçͬÆäÃû³ÆËù°µÊ¾µÄ£¬Ôڽű¾Ö´ÐÐÆÚ¼ä¸ÃÖµ²»Äܸı䣨³ýÁËËùνµÄ<link - linkend="language.constants.predefined">ħÊõ³£Á¿</link>£¬ËüÃÇÆäʵ²»Êdz£Á¿£©¡£³£Á¿Ä¬ÈÏΪ´óСдÃô¸Ð¡£Í¨³£³£Á¿±êʶ·û×ÜÊÇ´óдµÄ¡£ + 叏鿝ä¸ä¸ªç®åå¼çæ è¯ç¬¦ï¼ååï¼ãå¦åå ¶åç§°ææç¤ºçï¼å¨èæ¬æ§è¡æé´è¯¥å¼ä¸è½æ¹åï¼é¤äºæè°ç<link + linkend="language.constants.predefined">鿝叏é</link>ï¼å®ä»¬å ¶å®ä¸æ¯å¸¸éï¼ã常éé»è®¤ä¸ºå¤§å°åææãéå¸¸å¸¸éæ è¯ç¬¦æ»æ¯å¤§åçã </simpara> <para> - ³£Á¿ÃûºÍÆäËüÈκΠPHP ±êÇ©×ñÑͬÑùµÄÃüÃû¹æÔò¡£ºÏ·¨µÄ³£Á¿ÃûÒÔ×Öĸ»òÏ»®Ïß¿ªÊ¼£¬ºóÃæ¸ú×ÅÈκÎ×Öĸ£¬Êý×Ö»òÏ»®Ïß¡£ÓÃÕýÔò±í´ïʽÊÇÕâÑù±í´ïµÄ£º<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal> + 常éååå ¶å®ä»»ä½ PHP æ ç¾éµå¾ªåæ ·çå½åè§åãåæ³ç常éå以忝æä¸å线å¼å§ï¼åé¢è·çä»»ä½åæ¯ï¼æ°åæä¸å线ãç¨æ£åè¡¨è¾¾å¼æ¯è¿æ ·è¡¨è¾¾çï¼<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal> </para> &tip.userlandnaming; <para> <example> - <title>ºÏ·¨Óë·Ç·¨µÄ³£Á¿Ãû</title> + <title>åæ³ä¸éæ³ç常éå</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -// ºÏ·¨µÄ³£Á¿Ãû +// åæ³ç常éå define("FOO", "something"); define("FOO2", "something else"); define("FOO_BAR", "something more"); -// ·Ç·¨µÄ³£Á¿Ãû +// éæ³ç常éå define("2FOO", "something"); // This is valid, but should be avoided: @@ -42,72 +42,72 @@ <note> <simpara> - ÔÚÕâÀ×ÖĸÊÇ a-z£¬A-Z£¬ÒÔ¼°´Ó 127 µ½ 255£¨0x7f-0xff£©µÄ ASCII ×Ö·û¡£ + å¨è¿éï¼åæ¯æ¯ a-zï¼A-Zï¼ä»¥åä» 127 å° 255ï¼0x7f-0xffï¼ç ASCII å符ã </simpara> </note> <simpara> - ºÍ &link.superglobals; Ò»Ñù£¬³£Á¿µÄ·¶Î§ÊÇÈ«¾ÖµÄ¡£²»ÓùÜ×÷ÓÃÓò¾Í¿ÉÒÔÔڽű¾µÄÈκεط½·ÃÎʳ£Á¿¡£ÓйØ×÷Óõøü¶àÐÅÏ¢ÇëÔĶÁÊÖ²áÖеÄ<link - linkend="language.variables.scope">±äÁ¿·¶Î§</link>¡£ + å &link.superglobals; 䏿 ·ï¼å¸¸éçèå´æ¯å ¨å±çãä¸ç¨ç®¡ä½ç¨åå°±å¯ä»¥å¨èæ¬çä»»ä½å°æ¹è®¿é®å¸¸éãæå ³ä½ç¨å¾æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·é 读æåä¸ç<link + linkend="language.variables.scope">åéèå´</link>ã </simpara> <sect1 xml:id="language.constants.syntax"> - <title>Óï·¨</title> + <title>è¯æ³</title> <simpara> - ¿ÉÒÔÓà <function>define</function> º¯ÊýÀ´¶¨Òå³£Á¿¡£ÔÚ - PHP 5.3.0 ÒԺ󣬿ÉÒÔʹÓà <literal>const</literal> - ¹Ø¼ü×ÖÔÚÀඨÒåµÄÍⲿ¶¨Òå³£Á¿¡£Ò»¸ö³£Á¿Ò»µ©±»¶¨Ò壬¾Í²»ÄÜÔٸıä»òÕßÈ¡Ïû¶¨Òå¡£ + å¯ä»¥ç¨ <function>define</function> 彿°æ¥å®ä¹å¸¸éãå¨ + PHP 5.3.0 以åï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨ <literal>const</literal> + å ³é®åå¨ç±»å®ä¹çå¤é¨å®ä¹å¸¸éãä¸ä¸ªå¸¸é䏿¦è¢«å®ä¹ï¼å°±ä¸è½åæ¹åæè åæ¶å®ä¹ã </simpara> <simpara> - ³£Á¿Ö»Äܰüº¬±êÁ¿Êý¾Ý£¨<type>boolean</type>£¬<type>integer</type>£¬<type>float</type> ºÍ <type>string</type>£©¡£ - ¿ÉÒÔ¶¨Òå <type>resource</type> ³£Á¿£¬µ«Ó¦¾¡Á¿±ÜÃ⣬ÒòΪ»áÔì³É²»¿ÉÔ¤ÁϵĽá¹û¡£ + 常éåªè½å 嫿 éæ°æ®ï¼<type>boolean</type>ï¼<type>integer</type>ï¼<type>float</type> å <type>string</type>ï¼ã + å¯ä»¥å®ä¹ <type>resource</type> 常éï¼ä½åºå°½éé¿å ï¼å 为ä¼é æä¸å¯é¢æçç»æã </simpara> <simpara> - ¿ÉÒÔ¼òµ¥µÄͨ¹ýÖ¸¶¨ÆäÃû×ÖÀ´È¡µÃ³£Á¿µÄÖµ£¬Óë±äÁ¿²»Í¬£¬<emphasis>²»Ó¦¸Ã</emphasis>ÔÚ³£Á¿Ç°Ãæ¼ÓÉÏ - <literal>$</literal> ·ûºÅ¡£Èç¹û³£Á¿ÃûÊǶ¯Ì¬µÄ£¬Ò²¿ÉÒÔÓú¯Êý - <function>constant</function> À´»ñÈ¡³£Á¿µÄÖµ¡£Óà - <function>get_defined_constants</function> ¿ÉÒÔ»ñµÃËùÓÐÒѶ¨ÒåµÄ³£Á¿ÁÐ±í¡£ + å¯ä»¥ç®åçéè¿æå®å ¶å忥åå¾å¸¸éçå¼ï¼ä¸åéä¸åï¼<emphasis>ä¸åºè¯¥</emphasis>å¨å¸¸éåé¢å ä¸ + <literal>$</literal> 符å·ã妿叏é忝卿çï¼ä¹å¯ä»¥ç¨å½æ° + <function>constant</function> æ¥è·å常éçå¼ãç¨ + <function>get_defined_constants</function> å¯ä»¥è·å¾ææå·²å®ä¹ç常éå表ã </simpara> <note> <simpara> - ³£Á¿ºÍ£¨È«¾Ö£©±äÁ¿ÔÚ²»Í¬µÄÃû×Ö¿Õ¼äÖС£ÕâÒâζ×ÅÀýÈç &true; ºÍ <varname>$TRUE</varname> ÊDz»Í¬µÄ¡£ + 常éåï¼å ¨å±ï¼åéå¨ä¸åçåå空é´ä¸ãè¿æå³çä¾å¦ &true; å <varname>$TRUE</varname> æ¯ä¸åçã </simpara> </note> <simpara> - Èç¹ûʹÓÃÁËÒ»¸ö䶨ÒåµÄ³£Á¿£¬PHP - ¼Ù¶¨ÏëÒªµÄÊǸó£Á¿±¾ÉíµÄÃû×Ö£¬ÈçͬÓÃ×Ö·û´®µ÷ÓÃËüÒ»Ñù£¨CONSTANT ¶ÔÓ¦ - "CONSTANT"£©¡£´Ëʱ½«·¢³öÒ»¸ö <link linkend="ref.errorfunc">E_NOTICE</link> - ¼¶µÄ´íÎ󡣲μûÊÖ²áÖÐΪʲô + å¦æä½¿ç¨äºä¸ä¸ªæªå®ä¹ç常éï¼PHP + å宿³è¦çæ¯è¯¥å¸¸éæ¬èº«çååï¼å¦åç¨å符串è°ç¨å®ä¸æ ·ï¼CONSTANT å¯¹åº + "CONSTANT"ï¼ãæ¤æ¶å°ååºä¸ä¸ª <link linkend="ref.errorfunc">E_NOTICE</link> + 级çé误ãåè§æåä¸ä¸ºä»ä¹ <link linkend="language.types.array.foo-bar">$foo[bar]</link> - ÊÇ´íÎóµÄ£¨³ý·ÇÊÂÏÈÓà <function>define</function> ½« <literal>bar</literal> - ¶¨ÒåΪһ¸ö³£Á¿£©¡£Èç¹ûÖ»Ïë¼ì²éÊÇ·ñ¶¨ÒåÁËij³£Á¿£¬Óà <function>defined</function> º¯Êý¡£ + æ¯é误çï¼é¤éäºå ç¨ <function>define</function> å° <literal>bar</literal> + å®ä¹ä¸ºä¸ä¸ªå¸¸éï¼ãå¦æåªæ³æ£æ¥æ¯å¦å®ä¹äºæå¸¸éï¼ç¨ <function>defined</function> 彿°ã </simpara> <para> - ³£Á¿ºÍ±äÁ¿ÓÐÈçϲ»Í¬£º + 常éååéæå¦ä¸ä¸åï¼ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - ³£Á¿Ç°ÃæÃ»ÓÐÃÀÔª·ûºÅ£¨<literal>$</literal>£©£» + 常éå颿²¡æç¾å 符å·ï¼<literal>$</literal>ï¼ï¼ </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ³£Á¿Ö»ÄÜÓà <function>define</function> º¯Êý¶¨Ò壬¶ø²»ÄÜͨ¹ý¸³ÖµÓï¾ä£» + 常éåªè½ç¨ <function>define</function> 彿°å®ä¹ï¼èä¸è½éè¿èµå¼è¯å¥ï¼ </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ³£Á¿¿ÉÒÔ²»ÓÃÀí»á±äÁ¿µÄ×÷ÓÃÓò¶øÔÚÈκεط½¶¨ÒåºÍ·ÃÎÊ£» + 常éå¯ä»¥ä¸ç¨çä¼åéçä½ç¨åèå¨ä»»ä½å°æ¹å®ä¹å访é®ï¼ </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ³£Á¿Ò»µ©¶¨Òå¾Í²»Äܱ»ÖØÐ¶¨Òå»òÕßÈ¡Ïû¶¨Ò壻 + 常é䏿¦å®ä¹å°±ä¸è½è¢«éæ°å®ä¹æè åæ¶å®ä¹ï¼ </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ³£Á¿µÄÖµÖ»ÄÜÊDZêÁ¿¡£ + 常éçå¼åªè½æ¯æ éã </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -115,7 +115,7 @@ <para> <example> - <title>¶¨Òå³£Á¿</title> + <title>å®ä¹å¸¸é</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -130,11 +130,11 @@ <para> <example> - <title>ʹÓùؼü×Ö <literal>const</literal> ¶¨Òå³£Á¿</title> + <title>使ç¨å ³é®å <literal>const</literal> å®ä¹å¸¸é</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -// ÒÔÏ´úÂëÔÚ PHP 5.3.0 ºó¿ÉÒÔÕý³£¹¤×÷ +// 以ä¸ä»£ç å¨ PHP 5.3.0 åå¯ä»¥æ£å¸¸å·¥ä½ const CONSTANT = 'Hello World'; echo CONSTANT; @@ -145,79 +145,79 @@ </para> <simpara> - ²Î¼û<link linkend="language.oop5.constants">Àà³£Á¿</link>¡£ + åè§<link linkend="language.oop5.constants">类常é</link>ã </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="language.constants.predefined"> - <title>ħÊõ³£Á¿</title> + <title>鿝叏é</title> <simpara> - PHP ÏòËüÔËÐеÄÈκνű¾ÌṩÁË´óÁ¿µÄ<link - linkend="reserved.constants">Ô¤¶¨Òå³£Á¿</link>¡£²»¹ýºÜ¶à³£Á¿¶¼ÊÇÓɲ»Í¬µÄÀ©Õ¹¿â¶¨ÒåµÄ£¬Ö»ÓÐÔÚ¼ÓÔØÁËÕâЩÀ©Õ¹¿âʱ²Å»á³öÏÖ£¬»òÕß¶¯Ì¬¼ÓÔØºó£¬»òÕßÔÚ±àÒëʱÒѾ°üÀ¨½øÈ¥ÁË¡£ + PHP åå®è¿è¡çä»»ä½èæ¬æä¾äºå¤§éç<link + linkend="reserved.constants">é¢å®ä¹å¸¸é</link>ãä¸è¿å¾å¤å¸¸é齿¯ç±ä¸åçæ©å±åºå®ä¹çï¼åªæå¨å è½½äºè¿äºæ©å±åºæ¶æä¼åºç°ï¼æè 卿å è½½åï¼æè å¨ç¼è¯æ¶å·²ç»å æ¬è¿å»äºã </simpara> <para> - ÓÐÆß¸öħÊõ³£Á¿ËüÃǵÄÖµËæ×ÅËüÃÇÔÚ´úÂëÖеÄλÖÃ¸Ä±ä¶ø¸Ä±ä¡£ÀýÈç - <constant>__LINE__</constant> µÄÖµ¾ÍÒÀÀµÓÚËüÔڽű¾ÖÐËù´¦µÄÐÐÀ´¾ö¶¨¡£ÕâÐ©ÌØÊâµÄ³£Á¿²»Çø·Ö´óСд£¬ÈçÏ£º + æä¸ä¸ªéæ¯å¸¸éå®ä»¬çå¼éçå®ä»¬å¨ä»£ç ä¸çä½ç½®æ¹åèæ¹åãä¾å¦ + <constant>__LINE__</constant> çå¼å°±ä¾èµäºå®å¨èæ¬ä¸æå¤çè¡æ¥å³å®ãè¿äºç¹æ®ç常éä¸åºå大å°åï¼å¦ä¸ï¼ </para> <para> <table> - <title>¼¸¸ö PHP µÄ¡°Ä§Êõ³£Á¿¡±</title> + <title>å 个 PHP çâ鿝叏éâ</title> <tgroup cols="2"> <thead> <row> - <entry>Ãû³Æ</entry> - <entry>˵Ã÷</entry> + <entry>åç§°</entry> + <entry>说æ</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry><constant>__LINE__</constant></entry> <entry> - ÎļþÖеĵ±Ç°Ðкš£ + æä»¶ä¸çå½åè¡å·ã </entry> </row> <row> <entry><constant>__FILE__</constant></entry> <entry> - ÎļþµÄÍêÕû·¾¶ºÍÎļþÃû¡£Èç¹ûÓÃÔÚ±»°üº¬ÎļþÖУ¬Ôò·µ»Ø±»°üº¬µÄÎļþÃû¡£×Ô - PHP 4.0.2 Æð£¬<constant>__FILE__</constant> - ×ÜÊǰüº¬Ò»¸ö¾ø¶Ô·¾¶£¨Èç¹ûÊÇ·ûºÅÁ¬½Ó£¬ÔòÊǽâÎöºóµÄ¾ø¶Ô·¾¶£©£¬¶øÔÚ´Ë֮ǰµÄ°æ±¾ÓÐʱ»á°üº¬Ò»¸öÏà¶Ô·¾¶¡£ + æä»¶ç宿´è·¯å¾åæä»¶åã妿ç¨å¨è¢«å 嫿件ä¸ï¼åè¿å被å å«çæä»¶åãèª + PHP 4.0.2 èµ·ï¼<constant>__FILE__</constant> + æ»æ¯å å«ä¸ä¸ªç»å¯¹è·¯å¾ï¼å¦ææ¯ç¬¦å·è¿æ¥ï¼åæ¯è§£æåçç»å¯¹è·¯å¾ï¼ï¼è卿¤ä¹åççæ¬ææ¶ä¼å å«ä¸ä¸ªç¸å¯¹è·¯å¾ã </entry> </row> <row> <entry><constant>__DIR__</constant></entry> <entry> - ÎļþËùÔÚµÄĿ¼¡£Èç¹ûÓÃÔÚ±»°üÀ¨ÎļþÖУ¬Ôò·µ»Ø±»°üÀ¨µÄÎļþËùÔÚµÄĿ¼¡£ËüµÈ¼ÛÓÚ - <literal>dirname(__FILE__)</literal>¡£³ý·ÇÊǸùĿ¼£¬·ñÔòĿ¼ÖÐÃû²»°üÀ¨Ä©Î²µÄб¸Ü¡££¨PHP 5.3.0ÖÐÐÂÔö£© + æä»¶æå¨çç®å½ã妿ç¨å¨è¢«å æ¬æä»¶ä¸ï¼åè¿åè¢«å æ¬çæä»¶æå¨çç®å½ãå®çä»·äº + <literal>dirname(__FILE__)</literal>ãé¤éæ¯æ ¹ç®å½ï¼å¦åç®å½ä¸åä¸å æ¬æ«å°¾çææ ãï¼PHP 5.3.0䏿°å¢ï¼ = </entry> </row> <row> <entry><constant>__FUNCTION__</constant></entry> <entry> - º¯ÊýÃû³Æ£¨PHP 4.3.0 мӣ©¡£×Ô PHP 5 - Æð±¾³£Á¿·µ»Ø¸Ãº¯Êý±»¶¨ÒåʱµÄÃû×Ö£¨Çø·Ö´óСд£©¡£ÔÚ - PHP 4 ÖиÃÖµ×ÜÊÇСд×ÖĸµÄ¡£ + 彿°åç§°ï¼PHP 4.3.0 æ°å ï¼ãèª PHP 5 + èµ·æ¬å¸¸éè¿åè¯¥å½æ°è¢«å®ä¹æ¶çååï¼åºå大å°åï¼ãå¨ + PHP 4 ä¸è¯¥å¼æ»æ¯å°å忝çã </entry> </row> <row> <entry><constant>__CLASS__</constant></entry> <entry> - ÀàµÄÃû³Æ£¨PHP 4.3.0 мӣ©¡£×Ô PHP 5 - Æð±¾³£Á¿·µ»Ø¸ÃÀà±»¶¨ÒåʱµÄÃû×Ö£¨Çø·Ö´óСд£©¡£ÔÚ - PHP 4 ÖиÃÖµ×ÜÊÇСд×ÖĸµÄ¡£ + ç±»çåç§°ï¼PHP 4.3.0 æ°å ï¼ãèª PHP 5 + èµ·æ¬å¸¸éè¿å该类被å®ä¹æ¶çååï¼åºå大å°åï¼ãå¨ + PHP 4 ä¸è¯¥å¼æ»æ¯å°å忝çã </entry> </row> <row> <entry><constant>__METHOD__</constant></entry> <entry> - ÀàµÄ·½·¨Ãû£¨PHP 5.0.0 мӣ©¡£·µ»Ø¸Ã·½·¨±»¶¨ÒåʱµÄÃû×Ö£¨Çø·Ö´óСд£©¡£ + ç±»çæ¹æ³åï¼PHP 5.0.0 æ°å ï¼ãè¿åè¯¥æ¹æ³è¢«å®ä¹æ¶çååï¼åºå大å°åï¼ã </entry> </row> <row> <entry><constant>__NAMESPACE__</constant></entry> <entry> - µ±Ç°ÃüÃû¿Õ¼äµÄÃû³Æ£¨´óСдÃô¸Ð£©¡£Õâ¸ö³£Á¿ÊÇÔÚ±àÒëʱ¶¨ÒåµÄ£¨ÔÚPHP5.3.0ÖÐÐÂÔöµÄ£© + å½åå½å空é´çåç§°ï¼å¤§å°åææï¼ãè¿ä¸ªå¸¸éæ¯å¨ç¼è¯æ¶å®ä¹çï¼PHP 5.3.0 æ°å¢ï¼ </entry> </row> </tbody> @@ -225,8 +225,8 @@ </table> </para> <para> - ²Î¼û - <function>get_class</function>£¬<function>get_object_vars</function>£¬<function>file_exists</function>&listendand;<function>function_exists</function>¡£ + åè§ + <function>get_class</function>ï¼<function>get_object_vars</function>ï¼<function>file_exists</function>&listendand;<function>function_exists</function>ã </para> </sect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/constants.xml?r1=1.14&r2=1.15&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/constants.xml diff -u phpdoc-zh/language/constants.xml:1.14 phpdoc-zh/language/constants.xml:1.15 --- phpdoc-zh/language/constants.xml:1.14 Sun Dec 14 13:34:13 2008 +++ phpdoc-zh/language/constants.xml Sun Dec 14 13:55:28 2008 @@ -1,32 +1,32 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.14 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> +<!-- $Revision: 1.15 $ --> <!-- $Author: eniac2008 $ --> <!-- EN-Revision: 1.55 Maintainer: eniac2008 Status: ready --> <!-- CREDITS: dallas,bjori --> <chapter xml:id="language.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>³£Á¿</title> + <title>常é</title> <simpara> - ³£Á¿ÊÇÒ»¸ö¼òµ¥ÖµµÄ±êʶ·û£¨Ãû×Ö£©¡£ÈçͬÆäÃû³ÆËù°µÊ¾µÄ£¬Ôڽű¾Ö´ÐÐÆÚ¼ä¸ÃÖµ²»Äܸı䣨³ýÁËËùνµÄ<link - linkend="language.constants.predefined">ħÊõ³£Á¿</link>£¬ËüÃÇÆäʵ²»Êdz£Á¿£©¡£³£Á¿Ä¬ÈÏΪ´óСдÃô¸Ð¡£Í¨³£³£Á¿±êʶ·û×ÜÊÇ´óдµÄ¡£ + 叏鿝ä¸ä¸ªç®åå¼çæ è¯ç¬¦ï¼ååï¼ãå¦åå ¶åç§°ææç¤ºçï¼å¨èæ¬æ§è¡æé´è¯¥å¼ä¸è½æ¹åï¼é¤äºæè°ç<link + linkend="language.constants.predefined">鿝叏é</link>ï¼å®ä»¬å ¶å®ä¸æ¯å¸¸éï¼ã常éé»è®¤ä¸ºå¤§å°åææãéå¸¸å¸¸éæ è¯ç¬¦æ»æ¯å¤§åçã </simpara> <para> - ³£Á¿ÃûºÍÆäËüÈκΠPHP ±êÇ©×ñÑͬÑùµÄÃüÃû¹æÔò¡£ºÏ·¨µÄ³£Á¿ÃûÒÔ×Öĸ»òÏ»®Ïß¿ªÊ¼£¬ºóÃæ¸ú×ÅÈκÎ×Öĸ£¬Êý×Ö»òÏ»®Ïß¡£ÓÃÕýÔò±í´ïʽÊÇÕâÑù±í´ïµÄ£º<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal> + 常éååå ¶å®ä»»ä½ PHP æ ç¾éµå¾ªåæ ·çå½åè§åãåæ³ç常éå以忝æä¸å线å¼å§ï¼åé¢è·çä»»ä½åæ¯ï¼æ°åæä¸å线ãç¨æ£åè¡¨è¾¾å¼æ¯è¿æ ·è¡¨è¾¾çï¼<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal> </para> &tip.userlandnaming; <para> <example> - <title>ºÏ·¨Óë·Ç·¨µÄ³£Á¿Ãû</title> + <title>åæ³ä¸éæ³ç常éå</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -// ºÏ·¨µÄ³£Á¿Ãû +// åæ³ç常éå define("FOO", "something"); define("FOO2", "something else"); define("FOO_BAR", "something more"); -// ·Ç·¨µÄ³£Á¿Ãû +// éæ³ç常éå define("2FOO", "something"); // This is valid, but should be avoided: @@ -42,72 +42,72 @@ <note> <simpara> - ÔÚÕâÀ×ÖĸÊÇ a-z£¬A-Z£¬ÒÔ¼°´Ó 127 µ½ 255£¨0x7f-0xff£©µÄ ASCII ×Ö·û¡£ + å¨è¿éï¼åæ¯æ¯ a-zï¼A-Zï¼ä»¥åä» 127 å° 255ï¼0x7f-0xffï¼ç ASCII å符ã </simpara> </note> <simpara> - ºÍ &link.superglobals; Ò»Ñù£¬³£Á¿µÄ·¶Î§ÊÇÈ«¾ÖµÄ¡£²»ÓùÜ×÷ÓÃÓò¾Í¿ÉÒÔÔڽű¾µÄÈκεط½·ÃÎʳ£Á¿¡£ÓйØ×÷Óõøü¶àÐÅÏ¢ÇëÔĶÁÊÖ²áÖеÄ<link - linkend="language.variables.scope">±äÁ¿·¶Î§</link>¡£ + å &link.superglobals; 䏿 ·ï¼å¸¸éçèå´æ¯å ¨å±çãä¸ç¨ç®¡ä½ç¨åå°±å¯ä»¥å¨èæ¬çä»»ä½å°æ¹è®¿é®å¸¸éãæå ³ä½ç¨å¾æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·é 读æåä¸ç<link + linkend="language.variables.scope">åéèå´</link>ã </simpara> <sect1 xml:id="language.constants.syntax"> - <title>Óï·¨</title> + <title>è¯æ³</title> <simpara> - ¿ÉÒÔÓà <function>define</function> º¯ÊýÀ´¶¨Òå³£Á¿¡£ÔÚ - PHP 5.3.0 ÒԺ󣬿ÉÒÔʹÓà <literal>const</literal> - ¹Ø¼ü×ÖÔÚÀඨÒåµÄÍⲿ¶¨Òå³£Á¿¡£Ò»¸ö³£Á¿Ò»µ©±»¶¨Ò壬¾Í²»ÄÜÔٸıä»òÕßÈ¡Ïû¶¨Òå¡£ + å¯ä»¥ç¨ <function>define</function> 彿°æ¥å®ä¹å¸¸éãå¨ + PHP 5.3.0 以åï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨ <literal>const</literal> + å ³é®åå¨ç±»å®ä¹çå¤é¨å®ä¹å¸¸éãä¸ä¸ªå¸¸é䏿¦è¢«å®ä¹ï¼å°±ä¸è½åæ¹åæè åæ¶å®ä¹ã </simpara> <simpara> - ³£Á¿Ö»Äܰüº¬±êÁ¿Êý¾Ý£¨<type>boolean</type>£¬<type>integer</type>£¬<type>float</type> ºÍ <type>string</type>£©¡£ - ¿ÉÒÔ¶¨Òå <type>resource</type> ³£Á¿£¬µ«Ó¦¾¡Á¿±ÜÃ⣬ÒòΪ»áÔì³É²»¿ÉÔ¤ÁϵĽá¹û¡£ + 常éåªè½å 嫿 éæ°æ®ï¼<type>boolean</type>ï¼<type>integer</type>ï¼<type>float</type> å <type>string</type>ï¼ã + å¯ä»¥å®ä¹ <type>resource</type> 常éï¼ä½åºå°½éé¿å ï¼å 为ä¼é æä¸å¯é¢æçç»æã </simpara> <simpara> - ¿ÉÒÔ¼òµ¥µÄͨ¹ýÖ¸¶¨ÆäÃû×ÖÀ´È¡µÃ³£Á¿µÄÖµ£¬Óë±äÁ¿²»Í¬£¬<emphasis>²»Ó¦¸Ã</emphasis>ÔÚ³£Á¿Ç°Ãæ¼ÓÉÏ - <literal>$</literal> ·ûºÅ¡£Èç¹û³£Á¿ÃûÊǶ¯Ì¬µÄ£¬Ò²¿ÉÒÔÓú¯Êý - <function>constant</function> À´»ñÈ¡³£Á¿µÄÖµ¡£Óà - <function>get_defined_constants</function> ¿ÉÒÔ»ñµÃËùÓÐÒѶ¨ÒåµÄ³£Á¿ÁÐ±í¡£ + å¯ä»¥ç®åçéè¿æå®å ¶å忥åå¾å¸¸éçå¼ï¼ä¸åéä¸åï¼<emphasis>ä¸åºè¯¥</emphasis>å¨å¸¸éåé¢å ä¸ + <literal>$</literal> 符å·ã妿叏é忝卿çï¼ä¹å¯ä»¥ç¨å½æ° + <function>constant</function> æ¥è·å常éçå¼ãç¨ + <function>get_defined_constants</function> å¯ä»¥è·å¾ææå·²å®ä¹ç常éå表ã </simpara> <note> <simpara> - ³£Á¿ºÍ£¨È«¾Ö£©±äÁ¿ÔÚ²»Í¬µÄÃû×Ö¿Õ¼äÖС£ÕâÒâζ×ÅÀýÈç &true; ºÍ <varname>$TRUE</varname> ÊDz»Í¬µÄ¡£ + 常éåï¼å ¨å±ï¼åéå¨ä¸åçåå空é´ä¸ãè¿æå³çä¾å¦ &true; å <varname>$TRUE</varname> æ¯ä¸åçã </simpara> </note> <simpara> - Èç¹ûʹÓÃÁËÒ»¸ö䶨ÒåµÄ³£Á¿£¬PHP - ¼Ù¶¨ÏëÒªµÄÊǸó£Á¿±¾ÉíµÄÃû×Ö£¬ÈçͬÓÃ×Ö·û´®µ÷ÓÃËüÒ»Ñù£¨CONSTANT ¶ÔÓ¦ - "CONSTANT"£©¡£´Ëʱ½«·¢³öÒ»¸ö <link linkend="ref.errorfunc">E_NOTICE</link> - ¼¶µÄ´íÎ󡣲μûÊÖ²áÖÐΪʲô + å¦æä½¿ç¨äºä¸ä¸ªæªå®ä¹ç常éï¼PHP + å宿³è¦çæ¯è¯¥å¸¸éæ¬èº«çååï¼å¦åç¨å符串è°ç¨å®ä¸æ ·ï¼CONSTANT å¯¹åº + "CONSTANT"ï¼ãæ¤æ¶å°ååºä¸ä¸ª <link linkend="ref.errorfunc">E_NOTICE</link> + 级çé误ãåè§æåä¸ä¸ºä»ä¹ <link linkend="language.types.array.foo-bar">$foo[bar]</link> - ÊÇ´íÎóµÄ£¨³ý·ÇÊÂÏÈÓà <function>define</function> ½« <literal>bar</literal> - ¶¨ÒåΪһ¸ö³£Á¿£©¡£Èç¹ûÖ»Ïë¼ì²éÊÇ·ñ¶¨ÒåÁËij³£Á¿£¬Óà <function>defined</function> º¯Êý¡£ + æ¯é误çï¼é¤éäºå ç¨ <function>define</function> å° <literal>bar</literal> + å®ä¹ä¸ºä¸ä¸ªå¸¸éï¼ãå¦æåªæ³æ£æ¥æ¯å¦å®ä¹äºæå¸¸éï¼ç¨ <function>defined</function> 彿°ã </simpara> <para> - ³£Á¿ºÍ±äÁ¿ÓÐÈçϲ»Í¬£º + 常éååéæå¦ä¸ä¸åï¼ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - ³£Á¿Ç°ÃæÃ»ÓÐÃÀÔª·ûºÅ£¨<literal>$</literal>£©£» + 常éå颿²¡æç¾å 符å·ï¼<literal>$</literal>ï¼ï¼ </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ³£Á¿Ö»ÄÜÓà <function>define</function> º¯Êý¶¨Ò壬¶ø²»ÄÜͨ¹ý¸³ÖµÓï¾ä£» + 常éåªè½ç¨ <function>define</function> 彿°å®ä¹ï¼èä¸è½éè¿èµå¼è¯å¥ï¼ </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ³£Á¿¿ÉÒÔ²»ÓÃÀí»á±äÁ¿µÄ×÷ÓÃÓò¶øÔÚÈκεط½¶¨ÒåºÍ·ÃÎÊ£» + 常éå¯ä»¥ä¸ç¨çä¼åéçä½ç¨åèå¨ä»»ä½å°æ¹å®ä¹å访é®ï¼ </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ³£Á¿Ò»µ©¶¨Òå¾Í²»Äܱ»ÖØÐ¶¨Òå»òÕßÈ¡Ïû¶¨Ò壻 + 常é䏿¦å®ä¹å°±ä¸è½è¢«éæ°å®ä¹æè åæ¶å®ä¹ï¼ </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ³£Á¿µÄÖµÖ»ÄÜÊDZêÁ¿¡£ + 常éçå¼åªè½æ¯æ éã </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -115,7 +115,7 @@ <para> <example> - <title>¶¨Òå³£Á¿</title> + <title>å®ä¹å¸¸é</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -130,11 +130,11 @@ <para> <example> - <title>ʹÓùؼü×Ö <literal>const</literal> ¶¨Òå³£Á¿</title> + <title>使ç¨å ³é®å <literal>const</literal> å®ä¹å¸¸é</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -// ÒÔÏ´úÂëÔÚ PHP 5.3.0 ºó¿ÉÒÔÕý³£¹¤×÷ +// 以ä¸ä»£ç å¨ PHP 5.3.0 åå¯ä»¥æ£å¸¸å·¥ä½ const CONSTANT = 'Hello World'; echo CONSTANT; @@ -145,79 +145,79 @@ </para> <simpara> - ²Î¼û<link linkend="language.oop5.constants">Àà³£Á¿</link>¡£ + åè§<link linkend="language.oop5.constants">类常é</link>ã </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="language.constants.predefined"> - <title>ħÊõ³£Á¿</title> + <title>鿝叏é</title> <simpara> - PHP ÏòËüÔËÐеÄÈκνű¾ÌṩÁË´óÁ¿µÄ<link - linkend="reserved.constants">Ô¤¶¨Òå³£Á¿</link>¡£²»¹ýºÜ¶à³£Á¿¶¼ÊÇÓɲ»Í¬µÄÀ©Õ¹¿â¶¨ÒåµÄ£¬Ö»ÓÐÔÚ¼ÓÔØÁËÕâЩÀ©Õ¹¿âʱ²Å»á³öÏÖ£¬»òÕß¶¯Ì¬¼ÓÔØºó£¬»òÕßÔÚ±àÒëʱÒѾ°üÀ¨½øÈ¥ÁË¡£ + PHP åå®è¿è¡çä»»ä½èæ¬æä¾äºå¤§éç<link + linkend="reserved.constants">é¢å®ä¹å¸¸é</link>ãä¸è¿å¾å¤å¸¸é齿¯ç±ä¸åçæ©å±åºå®ä¹çï¼åªæå¨å è½½äºè¿äºæ©å±åºæ¶æä¼åºç°ï¼æè 卿å è½½åï¼æè å¨ç¼è¯æ¶å·²ç»å æ¬è¿å»äºã </simpara> <para> - ÓÐÆß¸öħÊõ³£Á¿ËüÃǵÄÖµËæ×ÅËüÃÇÔÚ´úÂëÖеÄλÖÃ¸Ä±ä¶ø¸Ä±ä¡£ÀýÈç - <constant>__LINE__</constant> µÄÖµ¾ÍÒÀÀµÓÚËüÔڽű¾ÖÐËù´¦µÄÐÐÀ´¾ö¶¨¡£ÕâÐ©ÌØÊâµÄ³£Á¿²»Çø·Ö´óСд£¬ÈçÏ£º + æä¸ä¸ªéæ¯å¸¸éå®ä»¬çå¼éçå®ä»¬å¨ä»£ç ä¸çä½ç½®æ¹åèæ¹åãä¾å¦ + <constant>__LINE__</constant> çå¼å°±ä¾èµäºå®å¨èæ¬ä¸æå¤çè¡æ¥å³å®ãè¿äºç¹æ®ç常éä¸åºå大å°åï¼å¦ä¸ï¼ </para> <para> <table> - <title>¼¸¸ö PHP µÄ¡°Ä§Êõ³£Á¿¡±</title> + <title>å 个 PHP çâ鿝叏éâ</title> <tgroup cols="2"> <thead> <row> - <entry>Ãû³Æ</entry> - <entry>˵Ã÷</entry> + <entry>åç§°</entry> + <entry>说æ</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry><constant>__LINE__</constant></entry> <entry> - ÎļþÖеĵ±Ç°Ðкš£ + æä»¶ä¸çå½åè¡å·ã </entry> </row> <row> <entry><constant>__FILE__</constant></entry> <entry> - ÎļþµÄÍêÕû·¾¶ºÍÎļþÃû¡£Èç¹ûÓÃÔÚ±»°üº¬ÎļþÖУ¬Ôò·µ»Ø±»°üº¬µÄÎļþÃû¡£×Ô - PHP 4.0.2 Æð£¬<constant>__FILE__</constant> - ×ÜÊǰüº¬Ò»¸ö¾ø¶Ô·¾¶£¨Èç¹ûÊÇ·ûºÅÁ¬½Ó£¬ÔòÊǽâÎöºóµÄ¾ø¶Ô·¾¶£©£¬¶øÔÚ´Ë֮ǰµÄ°æ±¾ÓÐʱ»á°üº¬Ò»¸öÏà¶Ô·¾¶¡£ + æä»¶ç宿´è·¯å¾åæä»¶åã妿ç¨å¨è¢«å 嫿件ä¸ï¼åè¿å被å å«çæä»¶åãèª + PHP 4.0.2 èµ·ï¼<constant>__FILE__</constant> + æ»æ¯å å«ä¸ä¸ªç»å¯¹è·¯å¾ï¼å¦ææ¯ç¬¦å·è¿æ¥ï¼åæ¯è§£æåçç»å¯¹è·¯å¾ï¼ï¼è卿¤ä¹åççæ¬ææ¶ä¼å å«ä¸ä¸ªç¸å¯¹è·¯å¾ã </entry> </row> <row> <entry><constant>__DIR__</constant></entry> <entry> - ÎļþËùÔÚµÄĿ¼¡£Èç¹ûÓÃÔÚ±»°üÀ¨ÎļþÖУ¬Ôò·µ»Ø±»°üÀ¨µÄÎļþËùÔÚµÄĿ¼¡£ËüµÈ¼ÛÓÚ - <literal>dirname(__FILE__)</literal>¡£³ý·ÇÊǸùĿ¼£¬·ñÔòĿ¼ÖÐÃû²»°üÀ¨Ä©Î²µÄб¸Ü¡££¨PHP 5.3.0ÖÐÐÂÔö£© + æä»¶æå¨çç®å½ã妿ç¨å¨è¢«å æ¬æä»¶ä¸ï¼åè¿åè¢«å æ¬çæä»¶æå¨çç®å½ãå®çä»·äº + <literal>dirname(__FILE__)</literal>ãé¤éæ¯æ ¹ç®å½ï¼å¦åç®å½ä¸åä¸å æ¬æ«å°¾çææ ãï¼PHP 5.3.0䏿°å¢ï¼ = </entry> </row> <row> <entry><constant>__FUNCTION__</constant></entry> <entry> - º¯ÊýÃû³Æ£¨PHP 4.3.0 мӣ©¡£×Ô PHP 5 - Æð±¾³£Á¿·µ»Ø¸Ãº¯Êý±»¶¨ÒåʱµÄÃû×Ö£¨Çø·Ö´óСд£©¡£ÔÚ - PHP 4 ÖиÃÖµ×ÜÊÇСд×ÖĸµÄ¡£ + 彿°åç§°ï¼PHP 4.3.0 æ°å ï¼ãèª PHP 5 + èµ·æ¬å¸¸éè¿åè¯¥å½æ°è¢«å®ä¹æ¶çååï¼åºå大å°åï¼ãå¨ + PHP 4 ä¸è¯¥å¼æ»æ¯å°å忝çã </entry> </row> <row> <entry><constant>__CLASS__</constant></entry> <entry> - ÀàµÄÃû³Æ£¨PHP 4.3.0 мӣ©¡£×Ô PHP 5 - Æð±¾³£Á¿·µ»Ø¸ÃÀà±»¶¨ÒåʱµÄÃû×Ö£¨Çø·Ö´óСд£©¡£ÔÚ - PHP 4 ÖиÃÖµ×ÜÊÇСд×ÖĸµÄ¡£ + ç±»çåç§°ï¼PHP 4.3.0 æ°å ï¼ãèª PHP 5 + èµ·æ¬å¸¸éè¿å该类被å®ä¹æ¶çååï¼åºå大å°åï¼ãå¨ + PHP 4 ä¸è¯¥å¼æ»æ¯å°å忝çã </entry> </row> <row> <entry><constant>__METHOD__</constant></entry> <entry> - ÀàµÄ·½·¨Ãû£¨PHP 5.0.0 мӣ©¡£·µ»Ø¸Ã·½·¨±»¶¨ÒåʱµÄÃû×Ö£¨Çø·Ö´óСд£©¡£ + ç±»çæ¹æ³åï¼PHP 5.0.0 æ°å ï¼ãè¿åè¯¥æ¹æ³è¢«å®ä¹æ¶çååï¼åºå大å°åï¼ã </entry> </row> <row> <entry><constant>__NAMESPACE__</constant></entry> <entry> - µ±Ç°ÃüÃû¿Õ¼äµÄÃû³Æ£¨´óСдÃô¸Ð£©¡£Õâ¸ö³£Á¿ÊÇÔÚ±àÒëʱ¶¨ÒåµÄ£¨ÔÚPHP5.3.0ÖÐÐÂÔöµÄ£© + å½åå½å空é´çåç§°ï¼å¤§å°åææï¼ãè¿ä¸ªå¸¸éæ¯å¨ç¼è¯æ¶å®ä¹çï¼PHP 5.3.0 æ°å¢ï¼ </entry> </row> </tbody> @@ -225,8 +225,8 @@ </table> </para> <para> - ²Î¼û - <function>get_class</function>£¬<function>get_object_vars</function>£¬<function>file_exists</function>&listendand;<function>function_exists</function>¡£ + åè§ + <function>get_class</function>ï¼<function>get_object_vars</function>ï¼<function>file_exists</function>&listendand;<function>function_exists</function>ã </para> </sect1>