cvs: phpdoc-zh /language functions.xml
| From: | Gang Chen | Date: | Mon, 15 Dec 2008 14:28:27 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh /language functions.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-3103@lists.php.net to get a copy of this message | ||
eniac2008 Mon Dec 15 14:28:27 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-zh/language functions.xml
Log:
Sync with EN-Revision 1.69
File encoding changed from gb2312 to utf-8
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/functions.xml?r1=1.25&r2=1.26&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/functions.xml diff -u phpdoc-zh/language/functions.xml:1.25 phpdoc-zh/language/functions.xml:1.26 --- phpdoc-zh/language/functions.xml:1.25 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/functions.xml Mon Dec 15 14:28:26 2008 @@ -1,20 +1,20 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.25 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> -<!-- EN-Revision: 1.60 Maintainer: verdana Status: ready --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.26 $ --> +<!-- $Author: eniac2008 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.69 Maintainer: eniac2008 Status: ready --> <!-- CREDITS: Gregory, dallas --> <chapter xml:id="language.functions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>º¯Êý</title> + <title>彿°</title> <sect1 xml:id="functions.user-defined"> - <title>Óû§×Ô¶¨Ò庯Êý</title> + <title>ç¨æ·èªå®ä¹å½æ°</title> <para> - Ò»¸öº¯Êý¿ÉÓÉÒÔϵÄÓï·¨À´¶¨Ò壺 + ä¸ä¸ªå½æ°å¯ç±ä»¥ä¸çè¯æ³æ¥å®ä¹ï¼ </para> <para> <example> - <title>չʾº¯ÊýÓÃ;µÄα´úÂë</title> + <title>å±ç¤ºå½æ°ç¨éç伪代ç </title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -30,31 +30,27 @@ </para> <simpara> - ÈκÎÓÐЧµÄ PHP ´úÂë¶¼ÓпÉÄܳöÏÖÔÚº¯ÊýÄÚ²¿£¬ÉõÖÁ°üÀ¨ÆäËüº¯ÊýºÍ<link - linkend="keyword.class">Àà</link>¶¨Òå¡£ + 任使æç PHP 代ç 齿å¯è½åºç°å¨å½æ°å é¨ï¼çè³å æ¬å ¶å®å½æ°å<link + linkend="keyword.class">ç±»</link>å®ä¹ã </simpara> <para> - º¯ÊýÃûºÍ PHP ÖÐµÄÆäËü±êÇ©ÃüÃû¹æÔòÏàͬ¡£ÓÐЧµÄº¯ÊýÃûÒÔ×Öĸ»òÏ»®Ïß´òÍ·£¬ºóÃæ¸ú×Öĸ£¬Êý×Ö»òÏ»®Ïß¡£¿ÉÒÔÓÃÕýÔò±í´ïʽ±íʾΪ£º<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>¡£ + 彿°åå PHP ä¸çå ¶å®æ è¯ç¬¦å½åè§åç¸åãææç彿°å以忝æä¸å线æå¤´ï¼åé¢è·åæ¯ï¼æ°åæä¸å线ãå¯ä»¥ç¨æ£å表达å¼è¡¨ç¤ºä¸ºï¼<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>ã </para> - <simpara> - ÔÚ PHP 3 ÖУ¬º¯Êý±ØÐëÔÚ±»µ÷ÓÃ֮ǰ¶¨Òå¡£¶ø PHP 4 - Ôò²»ÔÙÓÐÕâÑùµÄÌõ¼þ¡£<emphasis>³ý·Ç</emphasis>º¯ÊýÈçÒÔÏÂÁ½¸ö·¶ÀýÖÐÓÐÌõ¼þµÄ¶¨Òå¡£ - </simpara> + &tip.userlandnaming; <para> - Èç¹ûÒ»¸öº¯ÊýÒÔÒÔÏÂÁ½¸ö·¶ÀýµÄ·½Ê½ÓÐÌõ¼þµÄ¶¨Ò壬Æä¶¨Ò屨ÐëÔÚµ÷ÓÃ<emphasis>֮ǰ</emphasis>Íê³É¡£ + <emphasis>é¤é</emphasis>æ¯ä¸é¢ä¸¤ä¸ªä¾åä¸çæ åµï¼å½æ°å¿ é¡»å¨å ¶è°ç¨ä¹åå®ä¹ã </para> <para> <example> - <title>ÓÐÌõ¼þµÄº¯Êý</title> + <title>æ¡ä»¶å½æ°(Conditional functions)</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php $makefoo = true; -/* We can't call foo() from here - since it doesn't exist yet, - but we can call bar() */ +/* æä»¬ä¸è½å¨å¤è°ç¨foo()彿°ï¼ + å 为å®è¿ä¸åå¨ï¼ä½å¯ä»¥è°ç¨bar()彿°ã*/ bar(); @@ -65,8 +61,8 @@ } } -/* Now we can safely call foo() - since $makefoo evaluated to true */ +/* ç°å¨æä»¬å¯ä»¥å®å ¨è°ç¨å½æ° foo()äºï¼ + å 为 $makefoo å¼ä¸ºç */ if ($makefoo) foo(); @@ -82,7 +78,7 @@ </para> <para> <example> - <title>º¯ÊýÖеĺ¯Êý</title> + <title>彿°ä¸ç彿°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -94,14 +90,12 @@ } } -/* We can't call bar() yet - since it doesn't exist. */ +/* ç°å¨è¿ä¸è½è°ç¨bar()彿°ï¼å 为å®è¿ä¸åå¨ */ foo(); -/* Now we can call bar(), - foo()'s processesing has - made it accessable. */ +/* ç°å¨å¯ä»¥è°ç¨bar()彿°äºï¼å 为foo()彿° + çæ§è¡ä½¿å¾bar()彿°å为已å®ä¹ç彿° */ bar(); @@ -111,31 +105,27 @@ </example> </para> <para> - PHP ÖеÄËùÓк¯ÊýºÍÀà¶¼¾ßÓÐÈ«¾ÖÓò£¬¿ÉÒÔÔÚÄÚ²¿¶¨ÒåÍⲿµ÷Ó㬷´Ö®ÒàÈ»¡£ + PHP ä¸çææå½æ°åç±»é½å ·æå ¨å±ä½ç¨åï¼å¯ä»¥å¨å é¨å®ä¹å¤é¨è°ç¨ï¼åä¹äº¦ç¶ã </para> <simpara> - PHP ²»Ö§³Öº¯ÊýÖØÔØ£¬Ò²²»¿ÉÄÜÈ¡Ïû¶¨Òå»òÕßÖØ¶¨ÒåÒÑÉùÃ÷µÄº¯Êý¡£ + PHP 䏿¯æå½æ°éè½½ï¼ä¹ä¸å¯è½åæ¶å®ä¹æè éå®ä¹å·²å£°æç彿°ã </simpara> <note> <simpara> - º¯ÊýÃûÊÇ·Ç´óСдÃô¸ÐµÄ£¬²»¹ýÔÚµ÷Óú¯ÊýµÄʱºò£¬Í¨³£Ê¹ÓÃÆäÔÚ¶¨ÒåʱÏàͬµÄÐÎʽ¡£ + 彿°åæ¯å¤§å°åæ å ³çï¼ä¸è¿å¨è°ç¨å½æ°çæ¶åï¼é常使ç¨å ¶å¨å®ä¹æ¶ç¸åçå½¢å¼ã </simpara> </note> <simpara> - PHP 3 ËäȻ֧³ÖĬÈϲÎÊý£¨¸ü¶àÐÅÏ¢Çë²ÎÕÕ<link - linkend="functions.arguments.default">ĬÈϲÎÊýµÄÖµ</link>£©£¬µ«ÊÇÈ´²»Ö§³Ö¿É±äµÄ²ÎÊý¸öÊý¡£PHP 4 - Ö§³Ö£º¼û<link - linkend="functions.variable-arg-list">¿É±ä³¤¶ÈµÄ²ÎÊýÁбí</link>ºÍÉæ¼°µ½µÄÏà¹Øº¯Êý - <function>func_num_args</function>£¬ - <function>func_get_arg</function>£¬ÒÔ¼° - <function>func_get_args</function> ÒÔ»ñÈ¡¸ü¶àµÄÐÅÏ¢¡£ + PHP æ¯æ<link linkend="functions.variable-arg-list">å¯åæ°éçåæ°</link>å<link + linkend="functions.arguments.default">é»è®¤åæ°</link>ãå ·ä½è¯·åèï¼ + <function>func_num_args</function>ï¼<function>func_get_arg</function>ï¼ä»¥å<function>func_get_args</function>ã </simpara> <para> - ÔÚ PHP ÖпÉÒÔµ÷Óõݹ麯Êý¡£µ«ÊÇÒª±ÜÃâµÝ¹éº¯Êý£¯·½·¨µ÷Óó¬¹ý - 100-200 ²ã£¬ÒòΪ¿ÉÄÜ»áÆÆ»µ¶ÑÕ»´Ó¶øÊ¹µ±Ç°½Å±¾ÖÕÖ¹¡£ + å¨ PHP ä¸å¯ä»¥è°ç¨éå½å½æ°ã使¯è¦é¿å éå½å½æ°ï¼æ¹æ³è°ç¨è¶ è¿ + 100-200 å±ï¼å 为å¯è½ä¼ç ´åå æ ä»è使å½åèæ¬ç»æ¢ã <example> - <title>µÝ¹éº¯Êý</title> + <title>éå½å½æ°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -154,23 +144,22 @@ </sect1> <sect1 xml:id="functions.arguments"> - <title>º¯ÊýµÄ²ÎÊý</title> + <title>彿°çåæ°</title> <simpara> - ͨ¹ý²ÎÊýÁбí¿ÉÒÔ´«µÝÐÅÏ¢µ½º¯Êý£¬¼´ÒÔ¶ººÅ×÷Ϊ·Ö¸ô·ûµÄ±í´ïʽÁÐ±í¡£ + éè¿åæ°å表å¯ä»¥ä¼ éä¿¡æ¯å°å½æ°ï¼å³ä»¥éå·ä½ä¸ºåé符ç表达å¼å表ã </simpara> <para> - PHP Ö§³Ö°´Öµ´«µÝ²ÎÊý£¨Ä¬ÈÏ£©£¬<link - linkend="functions.arguments.by-reference">ͨ¹ýÒýÓô«µÝ</link>ÒÔ¼°<link - linkend="functions.arguments.default">ĬÈϲÎÊý</link>¡£¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí½öÔÚ - PHP 4 ºÍºóÐø°æ±¾ÖÐÖ§³Ö£»¸ü¶àÐÅÏ¢Çë²ÎÕÕ<link - linkend="functions.variable-arg-list">¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí</link>ºÍÉæ¼°µ½µÄÏà¹Øº¯Êý - <function>func_num_args</function>£¬<function>func_get_arg</function> ÒÔ¼° - <function>func_get_args</function>¡£PHP 3 ÖÐͨ¹ý´«µÝÒ»¸öÊý×é²ÎÊý¿ÉÒÔ´ïµ½ÀàËÆµÄЧ¹û£º + PHP æ¯ææå¼ä¼ éåæ°ï¼é»è®¤ï¼ï¼<link + linkend="functions.arguments.by-reference">éè¿å¼ç¨ä¼ éåæ°</link>以å<link + linkend="functions.arguments.default">é»è®¤åæ°</link>ã乿¯æå¯åæ°éçåæ°ï¼æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·åç §<link + linkend="functions.variable-arg-list">å¯åé¿åº¦åæ°å表</link>åæ¶åå°çç¸å ³å½æ° + <function>func_num_args</function>ï¼<function>func_get_arg</function> 以å + <function>func_get_args</function>ã </para> <para> <example> - <title>Ïòº¯Êý´«µÝÊý×é</title> + <title>å彿°ä¼ éæ°ç»</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -185,17 +174,17 @@ </para> <sect2 xml:id="functions.arguments.by-reference"> - <title>ͨ¹ýÒýÓô«µÝ²ÎÊý</title> + <title>éè¿å¼ç¨ä¼ éåæ°</title> <simpara> - ȱʡÇé¿öÏ£¬º¯Êý²ÎÊýͨ¹ýÖµ´«µÝ£¨Òò¶ø¼´Ê¹ÔÚº¯ÊýÄÚ²¿¸Ä±ä²ÎÊýµÄÖµ£¬Ëü²¢²»»á¸Ä±äº¯ÊýÍⲿµÄÖµ£©¡£Èç¹ûÏ£ÍûÔÊÐíº¯ÊýÐÞ¸ÄËüµÄ²ÎÊýÖµ£¬±ØÐëͨ¹ýÒýÓô«µÝ²ÎÊý¡£ + ç¼ºçæ åµä¸ï¼å½æ°åæ°éè¿å¼ä¼ éï¼å èå³ä½¿å¨å½æ°å 鍿¹ååæ°çå¼ï¼å®å¹¶ä¸ä¼æ¹å彿°å¤é¨çå¼ï¼ã妿叿å è®¸å½æ°ä¿®æ¹å®çåæ°å¼ï¼å¿ é¡»éè¿å¼ç¨ä¼ éåæ°ã </simpara> <para> - Èç¹ûÏëÒªº¯ÊýµÄÒ»¸ö²ÎÊý×ÜÊÇͨ¹ýÒýÓô«µÝ£¬¿ÉÒÔÔÚº¯Êý¶¨ÒåÖиòÎÊýµÄÇ°ÃæÔ¤ÏȼÓÉÏ·ûºÅ &£º + 妿æ³è¦å½æ°çä¸ä¸ªåæ°æ»æ¯éè¿å¼ç¨ä¼ éï¼å¯ä»¥å¨å½æ°å®ä¹ä¸è¯¥åæ°çåé¢é¢å å ä¸ç¬¦å· &ï¼ </para> <para> <example> - <title>ÓÃÒýÓô«µÝº¯Êý²ÎÊý</title> + <title>ç¨å¼ç¨ä¼ é彿°åæ°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -215,14 +204,14 @@ </sect2> <sect2 xml:id="functions.arguments.default"> - <title>ĬÈϲÎÊýµÄÖµ</title> + <title>é»è®¤åæ°çå¼</title> <para> - º¯Êý¿ÉÒÔ¶¨Òå C++ ·ç¸ñµÄ±êÁ¿²ÎÊýĬÈÏÖµ£¬ÈçÏ£º + 彿°å¯ä»¥å®ä¹ C++ 飿 ¼çæ éåæ°é»è®¤å¼ï¼å¦ä¸ï¼ </para> <para> <example> - <title>º¯ÊýÖÐĬÈϲÎÊýµÄÓÃ;</title> + <title>å¨å½æ°ä¸ä½¿ç¨é»è®¤åæ°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -231,6 +220,7 @@ return "Making a cup of $type.\n"; } echo makecoffee(); +echo makecoffee(null); echo makecoffee("espresso"); ?> ]]> @@ -239,21 +229,22 @@ </para> <para> - ÉÏÃæ´úÂë¶ÎµÄÊä³öÊÇ£º + ä¸é¢ä»£ç 段çè¾åºæ¯ï¼ </para> <para> <screen> Making a cup of cappuccino. +Making a cup of . Making a cup of espresso. </screen> </para> <para> - PHP »¹ÔÊÐíʹÓÃÊý×éºÍÌØÊâÀàÐÍ NULL ×÷ΪĬÈϲÎÊý£¬ÀýÈ磺 + PHP è¿å è®¸ä½¿ç¨æ°ç»åç¹æ®ç±»å NULL ä½ä¸ºé»è®¤åæ°ï¼ä¾å¦ï¼ </para> <para> <example> - <title>ʹÓ÷DZêÁ¿ÀàÐÍ×÷ΪĬÈϲÎÊý</title> + <title>使ç¨éæ éç±»åä½ä¸ºé»è®¤åæ°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -271,14 +262,14 @@ </para> <simpara> - ĬÈÏÖµ±ØÐëÊdz£Á¿±í´ïʽ£¬²»ÊÇ£¨ÀýÈ磩±äÁ¿£¬Àà³ÉÔ±£¬»òÕߺ¯Êýµ÷Óᣠ+ é»è®¤å¼å¿ é¡»æ¯å¸¸é表达å¼ï¼ä¸è½æ¯è¯¸å¦åéï¼ç±»æåï¼æè 彿°è°ç¨ç表达å¼ã </simpara> <para> - Çë×¢Ò⵱ʹÓÃĬÈϲÎÊýʱ£¬ÈκÎĬÈϲÎÊý±ØÐë·ÅÔÚÈκηÇĬÈϲÎÊýµÄÓҲࣻ·ñÔò£¬¿ÉÄܺ¯Êý½«²»»á°´ÕÕÔ¤ÆÚµÄÇé¿ö¹¤×÷¡£¿¼ÂÇÏÂÃæµÄ´úÂëÆ¬¶Ï£º + 请注æå½ä½¿ç¨é»è®¤åæ°æ¶ï¼ä»»ä½é»è®¤åæ°å¿ é¡»æ¾å¨ä»»ä½éé»è®¤åæ°çå³ä¾§ï¼å¦åï¼å½æ°å°ä¸ä¼æç §é¢æçæ åµå·¥ä½ãèèä¸é¢ç代ç çæï¼ </para> <para> <example> - <title>º¯ÊýĬÈϲÎÊý²»ÕýÈ·µÄÓ÷¨</title> + <title>彿°é»è®¤åæ°ä¸æ£ç¡®çç¨æ³</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -294,7 +285,7 @@ </example> </para> <para> - ÉÏÊöÀý×ÓµÄÊä³öÊÇ£º + ä¸è¿°ä¾åçè¾åºæ¯ï¼ </para> <para> <screen> @@ -304,11 +295,11 @@ </screen> </para> <para> - ÏÖÔÚ£¬±È½ÏÉÏÃæµÄÀý×ÓºÍÕâ¸öÀý×Ó£º + ç°å¨ï¼æ¯è¾ä¸é¢çä¾ååè¿ä¸ªä¾åï¼ </para> <para> <example> - <title>º¯ÊýĬÈϲÎÊýÕýÈ·µÄÓ÷¨</title> + <title>彿°é»è®¤åæ°æ£ç¡®çç¨æ³</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -324,7 +315,7 @@ </example> </para> <para> - Õâ¸öÀý×ÓµÄÊä³öÊÇ£º + è¿ä¸ªä¾åçè¾åºæ¯ï¼ </para> <para> <screen> @@ -334,23 +325,23 @@ <note> <simpara> - ×Ô PHP 5 Æð£¬Ä¬ÈÏÖµ¿ÉÒÔͨ¹ýÒýÓô«µÝ¡£ + èª PHP 5 èµ·ï¼é»è®¤å¼å¯ä»¥éè¿å¼ç¨ä¼ éã </simpara> </note> </sect2> <sect2 xml:id="functions.variable-arg-list"> - <title>¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí</title> + <title>å¯åæ°éçåæ°å表</title> <simpara> - PHP 4 ¼°¸ü¸ß°æ±¾ÒѾÔÚÓû§×Ô¶¨Ò庯ÊýÖÐÖ§³Ö¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁÐ±í¡£Õâ¸öÕæµÄºÜ¼òµ¥£¬Óà - <function>func_num_args</function>£¬<function>func_get_arg</function>£¬ºÍ - <function>func_get_args</function> º¯Êý¡£ + PHP 4 åæ´é«çæ¬å·²ç»å¨ç¨æ·èªå®ä¹å½æ°ä¸æ¯æå¯åæ°éçåæ°å表ãå ¶å®å¾ç®åï¼åªéä½¿ç¨ + <function>func_num_args</function>ï¼<function>func_get_arg</function>ï¼å + <function>func_get_args</function> 彿°å³å¯ã </simpara> <simpara> - ÎÞÐèÌØ±ðµÄÓï·¨£¬²ÎÊýÁбíÈÔÈ»Äܹ»±»Ã÷È·ÎÞÎóµÄ´«µÝ¸øº¯Êý²¢ÇÒÕý³£ÔËת¡£ + å¯ååæ°å¹¶ä¸éè¦ç¹å«çè¯æ³ï¼åæ°åè¡¨ä»æå½æ°å®ä¹çæ¹å¼ä¼ éç»å½æ°ï¼å¹¶æéå¸¸çæ¹å¼ä½¿ç¨è¿äºåæ°ã </simpara> </sect2> @@ -358,15 +349,15 @@ </sect1> <sect1 xml:id="functions.returning-values"> - <title>·µ»ØÖµ</title> + <title>è¿åå¼</title> <para> - ֵͨ¹ýʹÓÿÉÑ¡µÄ·µ»ØÓï¾ä·µ»Ø¡£ÈκÎÀàÐͶ¼¿ÉÒÔ·µ»Ø£¬ÆäÖаüÀ¨ÁбíºÍ¶ÔÏó¡£Õâµ¼Öº¯ÊýÁ¢¼´½áÊøËüµÄÔËÐУ¬²¢ÇÒ½«¿ØÖÆÈ¨´«µÝ»ØËü±»µ÷ÓõÄÐС£¸ü¶àÐÅÏ¢¼û - <function>return</function>¡£ + å¼éè¿ä½¿ç¨å¯éçè¿åè¯å¥è¿åãå¯ä»¥è¿åå æ¬æ°ç»å对象çä»»æç±»åãè¿åè¯å¥ä¼ç«å³ä¸æ¢å½æ°çè¿è¡ï¼å¹¶ä¸å°æ§å¶æäº¤åè°ç¨è¯¥å½æ°ç代ç è¡ãæ´å¤ä¿¡æ¯è§ + <function>return</function>ã </para> <para> <example> - <title><function>return</function> µÄÓ÷¨</title> + <title><function>return</function> ç使ç¨</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -382,11 +373,11 @@ </para> <para> - º¯Êý²»ÄÜ·µ»Ø¶à¸öÖµ£¬µ«ÎªÁË»ñµÃ¼òµ¥µÄ½á¹û£¬¿ÉÒÔ·µ»ØÒ»¸öÁÐ±í¡£ + 彿°ä¸è½è¿åå¤ä¸ªå¼ï¼ä½å¯ä»¥éè¿è¿åä¸ä¸ªæ°ç»æ¥å¾å°ç±»ä¼¼çææã </para> <para> <example> - <title>·µ»ØÒ»¸öÊý×éÒԵõ½¶à¸ö·µ»ØÖµ</title> + <title>è¿åä¸ä¸ªæ°ç»ä»¥å¾å°å¤ä¸ªè¿åå¼</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -401,11 +392,11 @@ </example> </para> <para> - ´Óº¯Êý·µ»ØÒ»¸öÒýÓ㬱ØÐëÔÚº¯ÊýÉùÃ÷ºÍÖ¸ÅÉ·µ»ØÖµ¸øÒ»¸ö±äÁ¿Ê±¶¼Ê¹ÓÃÒýÓòÙ×÷·û & £º + ä»å½æ°è¿åä¸ä¸ªå¼ç¨ï¼å¿ é¡»å¨å½æ°å£°æåææ´¾è¿åå¼ç»ä¸ä¸ªåéæ¶é½ä½¿ç¨å¼ç¨æä½ç¬¦ & ï¼ </para> <para> <example> - <title>Óɺ¯Êý·µ»ØÒ»¸öÒýÓÃ</title> + <title>ä»å½æ°è¿åä¸ä¸ªå¼ç¨</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -421,26 +412,26 @@ </example> </para> <simpara> - ÓйØÒýÓõĸü¶àÐÅÏ¢, Çë²é¿´<link - linkend="language.references">ÒýÓõĽâÊÍ</link>¡£ + æå ³å¼ç¨çæ´å¤ä¿¡æ¯, 请æ¥ç<link + linkend="language.references">å¼ç¨çè§£é</link>ã </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="functions.variable-functions"> - <title>±äÁ¿º¯Êý</title> + <title>å¯å彿°</title> <para> - PHP Ö§³Ö±äÁ¿º¯ÊýµÄ¸ÅÄî¡£ÕâÒâζ×ÅÈç¹ûÒ»¸ö±äÁ¿ÃûºóÓÐÔ²À¨ºÅ£¬PHP - ½«Ñ°ÕÒÓë±äÁ¿µÄֵͬÃûµÄº¯Êý£¬²¢ÇÒ½«³¢ÊÔÖ´ÐÐËü¡£³ýÁ˱ðµÄÊÂÇéÒÔÍ⣬Õâ¸ö¿ÉÒÔ±»ÓÃÓÚʵÏֻص÷º¯Êý£¬º¯Êý±íµÈµÈ¡£ + PHP æ¯æå¯å彿°çæ¦å¿µãè¿æå³ç妿ä¸ä¸ªåéååæåæ¬å·ï¼PHP + å°å¯»æ¾ä¸åéçå¼ååç彿°ï¼å¹¶ä¸å°è¯æ§è¡å®ãå¯å彿°å¯ä»¥ç¨æ¥å®ç°å æ¬åè°å½æ°ï¼å½æ°è¡¨å¨å çä¸äºç¨éã </para> <para> - ±äÁ¿º¯Êý²»ÄÜÓÃÓÚÓïÑԽṹ£¬ÀýÈç - <function>echo</function>£¬<function>print</function>£¬<function>unset</function>£¬<function>isset</function>£¬<function>empty</function>£¬<function>include</function>£¬<function>require</function> - ÒÔ¼°ÀàËÆµÄÓï¾ä¡£ÐèҪʹÓÃ×Ô¼ºµÄÍâ¿Çº¯ÊýÀ´½«ÕâЩ½á¹¹ÓÃ×÷±äÁ¿º¯Êý¡£ + åé彿°ä¸è½ç¨äºè¯è¨ç»æï¼ä¾å¦ + <function>echo</function>ï¼<function>print</function>ï¼<function>unset</function>ï¼<function>isset</function>ï¼<function>empty</function>ï¼<function>include</function>ï¼<function>require</function> + 以å类似çè¯å¥ãéè¦ä½¿ç¨èªå·±çå è£ å½æ°æ¥å°è¿äºç»æç¨ä½åé彿°ã </para> <para> <example> - <title>±äÁ¿º¯ÊýʾÀý</title> + <title>å¯å彿°ç¤ºä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -452,7 +443,7 @@ echo "In bar(); argument was '$arg'.<br />\n"; } -// This is a wrapper function around echo +// ä½¿ç¨ echo çå è£ å½æ° function echoit($string) { echo $string; @@ -472,9 +463,9 @@ </example> </para> <para> - »¹¿ÉÒÔÀûÓñäÁ¿º¯ÊýµÄÌØÐÔÀ´µ÷ÓÃÒ»¸ö¶ÔÏóµÄ·½·¨¡£ + è¿å¯ä»¥å©ç¨å¯å彿°çç¹æ§æ¥è°ç¨ä¸ä¸ªå¯¹è±¡çæ¹æ³ã <example> - <title>±äÁ¿·½·¨·¶Àý</title> + <title>å¯åæ¹æ³èä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -502,43 +493,48 @@ </example> </para> <para> - Çë²ÎÔÄ <function>call_user_func</function>£¬<link - linkend="language.variables.variable">¿É±ä±äÁ¿</link>ºÍ - <function>function_exists</function>¡£ + 请åé <function>call_user_func</function>ï¼<link + linkend="language.variables.variable">å¯ååé</link>å + <function>function_exists</function>ã </para> </sect1> <sect1 xml:id="functions.internal"> - <title>ÄÚ²¿£¨ÄÚÖ㩺¯Êý</title> + <title>å é¨ï¼å ç½®ï¼å½æ°</title> <para> - PHP Óкܶà±ê×¼µÄº¯ÊýºÍ½á¹¹¡£»¹ÓÐһЩº¯ÊýÐèÒªºÍÌØ¶¨µØ PHP - À©Õ¹Ä£¿éÒ»Æð±àÒ룬·ñÔòÔÚʹÓÃËüÃǵÄʱºò¾Í»áµÃµ½Ò»¸öÖÂÃüµÄ¡°Î´¶¨Ò庯Êý¡±´íÎó¡£ÀýÈ磬ҪʹÓÃ<link - linkend="ref.image">ͼÏñ</link>º¯Êý±ÈÈç - <function>imagecreatetruecolor</function>£¬ÐèÒªÔÚ±àÒë PHP µÄʱºò¼ÓÉÏ - <productname>GD</productname> µÄÖ§³Ö¡£»òÕߣ¬ÒªÊ¹Óà - <function>mysql_connect</function> º¯Êý£¬¾ÍÐèÒªÔÚ±àÒë PHP µÄʱºò¼ÓÉÏ - <link linkend="ref.mysql">MySQL</link> Ö§³Ö¡£ÓкܶàºËÐĺ¯ÊýÒѰüº¬ÔÚÿ¸ö°æ±¾µÄ - PHP ÖÐÈç<link linkend="ref.strings">×Ö·û´®</link>ºÍ<link - linkend="ref.var">±äÁ¿</link>º¯Êý¡£µ÷Óà - <function>phpinfo</function> »òÕß <function>get_loaded_extensions</function> - ¿ÉÒÔµÃÖª PHP ¼ÓÔØÁËÄÇЩÀ©Õ¹¿â¡£Í¬Ê±»¹Ó¦¸Ã×¢Ò⣬ºÜ¶àÀ©Õ¹¿âĬÈϾÍÊÇÓÐЧµÄ¡£PHP - ÊֲᰴÕÕ²»Í¬µÄÀ©Õ¹¿â×éÖ¯ÁËËüÃǵÄÎĵµ¡£Çë²ÎÔÄ<link - linkend="configuration">ÅäÖÃ</link>£¬<link - linkend="install">°²×°</link>ÒÔ¼°¸÷×ÔµÄÀ©Õ¹¿âÕ½ÚÒÔ»ñÈ¡ÓйØÈçºÎÉèÖà PHP µÄÐÅÏ¢¡£ + PHP æå¾å¤æ åç彿°åç»æãè¿æä¸äºå½æ°éè¦åç¹å®å° PHP + æ©å±æ¨¡åä¸èµ·ç¼è¯ï¼å¦åå¨ä½¿ç¨å®ä»¬çæ¶åå°±ä¼å¾å°ä¸ä¸ªè´å½çâæªå®ä¹å½æ°âé误ãä¾å¦ï¼è¦ä½¿ç¨<link + linkend="ref.image">image</link>彿°æ¯å¦ + <function>imagecreatetruecolor</function>ï¼éè¦å¨ç¼è¯ PHP çæ¶åå ä¸ + <productname>GD</productname> çæ¯æãæè ï¼è¦ä½¿ç¨ + <function>mysql_connect</function> 彿°ï¼å°±éè¦å¨ç¼è¯ PHP çæ¶åå ä¸ + <link linkend="ref.mysql">MySQL</link> æ¯æãæå¾å¤æ ¸å¿å½æ°å·²å å«å¨æ¯ä¸ªçæ¬ç + PHP ä¸å¦<link linkend="ref.strings">å符串</link>å<link + linkend="ref.var">åé</link>彿°ãè°ç¨ + <function>phpinfo</function> æè <function>get_loaded_extensions</function> + å¯ä»¥å¾ç¥ PHP å è½½äºé£äºæ©å±åºãåæ¶è¿åºè¯¥æ³¨æï¼å¾å¤æ©å±åºé»è®¤å°±æ¯ææçãPHP + æåæç §ä¸åçæ©å±åºç»ç»äºå®ä»¬çææ¡£ã请åé <link + linkend="configuration">é ç½®</link>ï¼<link + linkend="install">å®è£ </link>以ååèªçæ©å±åºç« è以è·åæå ³å¦ä½è®¾ç½® PHP çä¿¡æ¯ã </para> <para> - ÊÖ²áÖÐ<link - linkend="about.prototypes">ÈçºÎÔĶÁº¯ÊýÔÐÍ</link>½²½âÁËÈçºÎÔĶÁºÍÀí½âÒ»¸öº¯ÊýµÄÔÐÍ¡£È·ÈÏÒ»¸öº¯Êý½«·µ»ØÊ²Ã´£¬»òÕߺ¯ÊýÊÇ·ñÖ±½Ó×÷ÓÃÓÚ´«µÝµÄ²ÎÊýÊǺÜÖØÒªµÄ¡£ÀýÈ磬<function>str_replace</function> - º¯Êý½«·µ»ØÐ޸ĹýµÄ×Ö·û´®£¬¶ø <function>usort</function> - È´Ö±½Ó×÷ÓÃÓÚ´«µÝµÄ²ÎÊý±äÁ¿±¾Éí¡£ÊÖ²áÖУ¬Ã¿Ò»¸öº¯ÊýµÄÒ³ÃæÖж¼ÓйØÓÚº¯Êý²ÎÊý¡¢ÐÐΪ¸Ä±ä¡¢³É¹¦Óë·ñµÄ·µ»ØÖµÒÔ¼°Ê¹ÓÃÌõ¼þµÈÐÅÏ¢¡£Á˽âÕâÐ©ÖØÒªµÄ£¨³£³£ÊÇϸ΢µÄ£©²î±ðÊDZàдÕýÈ·µÄ - PHP ´úÂëµÄ¹Ø¼ü¡£ + æåä¸<link + linkend="about.prototypes">å¦ä½é è¯»å½æ°åå</link>讲解äºå¦ä½é 读åçè§£ä¸ä¸ªå½æ°çååã确认ä¸ä¸ªå½æ°å°è¿åä»ä¹ï¼æè 彿°æ¯å¦ç´æ¥ä½ç¨äºä¼ éçåæ°æ¯å¾éè¦çãä¾å¦ï¼<function>str_replace</function> + 彿°å°è¿åä¿®æ¹è¿çå符串ï¼è <function>usort</function> + å´ç´æ¥ä½ç¨äºä¼ éçåæ°åéæ¬èº«ãæåä¸ï¼æ¯ä¸ä¸ªå½æ°ç页é¢ä¸é½æå ³äºå½æ°åæ°ãè¡ä¸ºæ¹åãæåä¸å¦çè¿åå¼ä»¥åä½¿ç¨æ¡ä»¶çä¿¡æ¯ãäºè§£è¿äºéè¦çï¼å¸¸å¸¸æ¯ç»å¾®çï¼å·®å«æ¯ç¼åæ£ç¡®ç + PHP 代ç çå ³é®ã </para> + <note> + <simpara> + å¦æä¼ éç»å½æ°çåæ°ç±»åä¸å®é çç±»åä¸ä¸è´ï¼ä¾å¦å°ä¸ä¸ª<type>array</type>ä¼ éç»ä¸ä¸ª<type>string</type>ç±»åçåéï¼é£ä¹å½æ°çè¿å弿¯ä¸ç¡®å®çãå¨è¿ç§æ åµä¸ï¼é叏彿°ä¼è¿å&null;ãä½è¿ä» ä» æ¯ä¸ä¸ªçº¦å®ï¼å¹¶ä¸ä¸å®å¦æ¤ã + </simpara> + </note> <para> - ²Î¼û <function>function_exists</function>£¬<link - linkend="funcref">º¯Êý²Î¿¼</link>£¬<function>get_extension_funcs</function> - ºÍ <function>dl</function>¡£ + åè§ <function>function_exists</function>ï¼<link + linkend="funcref">彿°åè</link>ï¼<function>get_extension_funcs</function> + å <function>dl</function>ã </para> </sect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/functions.xml?r1=1.25&r2=1.26&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/functions.xml diff -u phpdoc-zh/language/functions.xml:1.25 phpdoc-zh/language/functions.xml:1.26 --- phpdoc-zh/language/functions.xml:1.25 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/functions.xml Mon Dec 15 14:28:26 2008 @@ -1,20 +1,20 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.25 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> -<!-- EN-Revision: 1.60 Maintainer: verdana Status: ready --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.26 $ --> +<!-- $Author: eniac2008 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.69 Maintainer: eniac2008 Status: ready --> <!-- CREDITS: Gregory, dallas --> <chapter xml:id="language.functions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>º¯Êý</title> + <title>彿°</title> <sect1 xml:id="functions.user-defined"> - <title>Óû§×Ô¶¨Ò庯Êý</title> + <title>ç¨æ·èªå®ä¹å½æ°</title> <para> - Ò»¸öº¯Êý¿ÉÓÉÒÔϵÄÓï·¨À´¶¨Ò壺 + ä¸ä¸ªå½æ°å¯ç±ä»¥ä¸çè¯æ³æ¥å®ä¹ï¼ </para> <para> <example> - <title>չʾº¯ÊýÓÃ;µÄα´úÂë</title> + <title>å±ç¤ºå½æ°ç¨éç伪代ç </title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -30,31 +30,27 @@ </para> <simpara> - ÈκÎÓÐЧµÄ PHP ´úÂë¶¼ÓпÉÄܳöÏÖÔÚº¯ÊýÄÚ²¿£¬ÉõÖÁ°üÀ¨ÆäËüº¯ÊýºÍ<link - linkend="keyword.class">Àà</link>¶¨Òå¡£ + 任使æç PHP 代ç 齿å¯è½åºç°å¨å½æ°å é¨ï¼çè³å æ¬å ¶å®å½æ°å<link + linkend="keyword.class">ç±»</link>å®ä¹ã </simpara> <para> - º¯ÊýÃûºÍ PHP ÖÐµÄÆäËü±êÇ©ÃüÃû¹æÔòÏàͬ¡£ÓÐЧµÄº¯ÊýÃûÒÔ×Öĸ»òÏ»®Ïß´òÍ·£¬ºóÃæ¸ú×Öĸ£¬Êý×Ö»òÏ»®Ïß¡£¿ÉÒÔÓÃÕýÔò±í´ïʽ±íʾΪ£º<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>¡£ + 彿°åå PHP ä¸çå ¶å®æ è¯ç¬¦å½åè§åç¸åãææç彿°å以忝æä¸å线æå¤´ï¼åé¢è·åæ¯ï¼æ°åæä¸å线ãå¯ä»¥ç¨æ£å表达å¼è¡¨ç¤ºä¸ºï¼<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>ã </para> - <simpara> - ÔÚ PHP 3 ÖУ¬º¯Êý±ØÐëÔÚ±»µ÷ÓÃ֮ǰ¶¨Òå¡£¶ø PHP 4 - Ôò²»ÔÙÓÐÕâÑùµÄÌõ¼þ¡£<emphasis>³ý·Ç</emphasis>º¯ÊýÈçÒÔÏÂÁ½¸ö·¶ÀýÖÐÓÐÌõ¼þµÄ¶¨Òå¡£ - </simpara> + &tip.userlandnaming; <para> - Èç¹ûÒ»¸öº¯ÊýÒÔÒÔÏÂÁ½¸ö·¶ÀýµÄ·½Ê½ÓÐÌõ¼þµÄ¶¨Ò壬Æä¶¨Ò屨ÐëÔÚµ÷ÓÃ<emphasis>֮ǰ</emphasis>Íê³É¡£ + <emphasis>é¤é</emphasis>æ¯ä¸é¢ä¸¤ä¸ªä¾åä¸çæ åµï¼å½æ°å¿ é¡»å¨å ¶è°ç¨ä¹åå®ä¹ã </para> <para> <example> - <title>ÓÐÌõ¼þµÄº¯Êý</title> + <title>æ¡ä»¶å½æ°(Conditional functions)</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php $makefoo = true; -/* We can't call foo() from here - since it doesn't exist yet, - but we can call bar() */ +/* æä»¬ä¸è½å¨å¤è°ç¨foo()彿°ï¼ + å 为å®è¿ä¸åå¨ï¼ä½å¯ä»¥è°ç¨bar()彿°ã*/ bar(); @@ -65,8 +61,8 @@ } } -/* Now we can safely call foo() - since $makefoo evaluated to true */ +/* ç°å¨æä»¬å¯ä»¥å®å ¨è°ç¨å½æ° foo()äºï¼ + å 为 $makefoo å¼ä¸ºç */ if ($makefoo) foo(); @@ -82,7 +78,7 @@ </para> <para> <example> - <title>º¯ÊýÖеĺ¯Êý</title> + <title>彿°ä¸ç彿°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -94,14 +90,12 @@ } } -/* We can't call bar() yet - since it doesn't exist. */ +/* ç°å¨è¿ä¸è½è°ç¨bar()彿°ï¼å 为å®è¿ä¸åå¨ */ foo(); -/* Now we can call bar(), - foo()'s processesing has - made it accessable. */ +/* ç°å¨å¯ä»¥è°ç¨bar()彿°äºï¼å 为foo()彿° + çæ§è¡ä½¿å¾bar()彿°å为已å®ä¹ç彿° */ bar(); @@ -111,31 +105,27 @@ </example> </para> <para> - PHP ÖеÄËùÓк¯ÊýºÍÀà¶¼¾ßÓÐÈ«¾ÖÓò£¬¿ÉÒÔÔÚÄÚ²¿¶¨ÒåÍⲿµ÷Ó㬷´Ö®ÒàÈ»¡£ + PHP ä¸çææå½æ°åç±»é½å ·æå ¨å±ä½ç¨åï¼å¯ä»¥å¨å é¨å®ä¹å¤é¨è°ç¨ï¼åä¹äº¦ç¶ã </para> <simpara> - PHP ²»Ö§³Öº¯ÊýÖØÔØ£¬Ò²²»¿ÉÄÜÈ¡Ïû¶¨Òå»òÕßÖØ¶¨ÒåÒÑÉùÃ÷µÄº¯Êý¡£ + PHP 䏿¯æå½æ°éè½½ï¼ä¹ä¸å¯è½åæ¶å®ä¹æè éå®ä¹å·²å£°æç彿°ã </simpara> <note> <simpara> - º¯ÊýÃûÊÇ·Ç´óСдÃô¸ÐµÄ£¬²»¹ýÔÚµ÷Óú¯ÊýµÄʱºò£¬Í¨³£Ê¹ÓÃÆäÔÚ¶¨ÒåʱÏàͬµÄÐÎʽ¡£ + 彿°åæ¯å¤§å°åæ å ³çï¼ä¸è¿å¨è°ç¨å½æ°çæ¶åï¼é常使ç¨å ¶å¨å®ä¹æ¶ç¸åçå½¢å¼ã </simpara> </note> <simpara> - PHP 3 ËäȻ֧³ÖĬÈϲÎÊý£¨¸ü¶àÐÅÏ¢Çë²ÎÕÕ<link - linkend="functions.arguments.default">ĬÈϲÎÊýµÄÖµ</link>£©£¬µ«ÊÇÈ´²»Ö§³Ö¿É±äµÄ²ÎÊý¸öÊý¡£PHP 4 - Ö§³Ö£º¼û<link - linkend="functions.variable-arg-list">¿É±ä³¤¶ÈµÄ²ÎÊýÁбí</link>ºÍÉæ¼°µ½µÄÏà¹Øº¯Êý - <function>func_num_args</function>£¬ - <function>func_get_arg</function>£¬ÒÔ¼° - <function>func_get_args</function> ÒÔ»ñÈ¡¸ü¶àµÄÐÅÏ¢¡£ + PHP æ¯æ<link linkend="functions.variable-arg-list">å¯åæ°éçåæ°</link>å<link + linkend="functions.arguments.default">é»è®¤åæ°</link>ãå ·ä½è¯·åèï¼ + <function>func_num_args</function>ï¼<function>func_get_arg</function>ï¼ä»¥å<function>func_get_args</function>ã </simpara> <para> - ÔÚ PHP ÖпÉÒÔµ÷Óõݹ麯Êý¡£µ«ÊÇÒª±ÜÃâµÝ¹éº¯Êý£¯·½·¨µ÷Óó¬¹ý - 100-200 ²ã£¬ÒòΪ¿ÉÄÜ»áÆÆ»µ¶ÑÕ»´Ó¶øÊ¹µ±Ç°½Å±¾ÖÕÖ¹¡£ + å¨ PHP ä¸å¯ä»¥è°ç¨éå½å½æ°ã使¯è¦é¿å éå½å½æ°ï¼æ¹æ³è°ç¨è¶ è¿ + 100-200 å±ï¼å 为å¯è½ä¼ç ´åå æ ä»è使å½åèæ¬ç»æ¢ã <example> - <title>µÝ¹éº¯Êý</title> + <title>éå½å½æ°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -154,23 +144,22 @@ </sect1> <sect1 xml:id="functions.arguments"> - <title>º¯ÊýµÄ²ÎÊý</title> + <title>彿°çåæ°</title> <simpara> - ͨ¹ý²ÎÊýÁбí¿ÉÒÔ´«µÝÐÅÏ¢µ½º¯Êý£¬¼´ÒÔ¶ººÅ×÷Ϊ·Ö¸ô·ûµÄ±í´ïʽÁÐ±í¡£ + éè¿åæ°å表å¯ä»¥ä¼ éä¿¡æ¯å°å½æ°ï¼å³ä»¥éå·ä½ä¸ºåé符ç表达å¼å表ã </simpara> <para> - PHP Ö§³Ö°´Öµ´«µÝ²ÎÊý£¨Ä¬ÈÏ£©£¬<link - linkend="functions.arguments.by-reference">ͨ¹ýÒýÓô«µÝ</link>ÒÔ¼°<link - linkend="functions.arguments.default">ĬÈϲÎÊý</link>¡£¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí½öÔÚ - PHP 4 ºÍºóÐø°æ±¾ÖÐÖ§³Ö£»¸ü¶àÐÅÏ¢Çë²ÎÕÕ<link - linkend="functions.variable-arg-list">¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí</link>ºÍÉæ¼°µ½µÄÏà¹Øº¯Êý - <function>func_num_args</function>£¬<function>func_get_arg</function> ÒÔ¼° - <function>func_get_args</function>¡£PHP 3 ÖÐͨ¹ý´«µÝÒ»¸öÊý×é²ÎÊý¿ÉÒÔ´ïµ½ÀàËÆµÄЧ¹û£º + PHP æ¯ææå¼ä¼ éåæ°ï¼é»è®¤ï¼ï¼<link + linkend="functions.arguments.by-reference">éè¿å¼ç¨ä¼ éåæ°</link>以å<link + linkend="functions.arguments.default">é»è®¤åæ°</link>ã乿¯æå¯åæ°éçåæ°ï¼æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·åç §<link + linkend="functions.variable-arg-list">å¯åé¿åº¦åæ°å表</link>åæ¶åå°çç¸å ³å½æ° + <function>func_num_args</function>ï¼<function>func_get_arg</function> 以å + <function>func_get_args</function>ã </para> <para> <example> - <title>Ïòº¯Êý´«µÝÊý×é</title> + <title>å彿°ä¼ éæ°ç»</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -185,17 +174,17 @@ </para> <sect2 xml:id="functions.arguments.by-reference"> - <title>ͨ¹ýÒýÓô«µÝ²ÎÊý</title> + <title>éè¿å¼ç¨ä¼ éåæ°</title> <simpara> - ȱʡÇé¿öÏ£¬º¯Êý²ÎÊýͨ¹ýÖµ´«µÝ£¨Òò¶ø¼´Ê¹ÔÚº¯ÊýÄÚ²¿¸Ä±ä²ÎÊýµÄÖµ£¬Ëü²¢²»»á¸Ä±äº¯ÊýÍⲿµÄÖµ£©¡£Èç¹ûÏ£ÍûÔÊÐíº¯ÊýÐÞ¸ÄËüµÄ²ÎÊýÖµ£¬±ØÐëͨ¹ýÒýÓô«µÝ²ÎÊý¡£ + ç¼ºçæ åµä¸ï¼å½æ°åæ°éè¿å¼ä¼ éï¼å èå³ä½¿å¨å½æ°å 鍿¹ååæ°çå¼ï¼å®å¹¶ä¸ä¼æ¹å彿°å¤é¨çå¼ï¼ã妿叿å è®¸å½æ°ä¿®æ¹å®çåæ°å¼ï¼å¿ é¡»éè¿å¼ç¨ä¼ éåæ°ã </simpara> <para> - Èç¹ûÏëÒªº¯ÊýµÄÒ»¸ö²ÎÊý×ÜÊÇͨ¹ýÒýÓô«µÝ£¬¿ÉÒÔÔÚº¯Êý¶¨ÒåÖиòÎÊýµÄÇ°ÃæÔ¤ÏȼÓÉÏ·ûºÅ &£º + 妿æ³è¦å½æ°çä¸ä¸ªåæ°æ»æ¯éè¿å¼ç¨ä¼ éï¼å¯ä»¥å¨å½æ°å®ä¹ä¸è¯¥åæ°çåé¢é¢å å ä¸ç¬¦å· &ï¼ </para> <para> <example> - <title>ÓÃÒýÓô«µÝº¯Êý²ÎÊý</title> + <title>ç¨å¼ç¨ä¼ é彿°åæ°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -215,14 +204,14 @@ </sect2> <sect2 xml:id="functions.arguments.default"> - <title>ĬÈϲÎÊýµÄÖµ</title> + <title>é»è®¤åæ°çå¼</title> <para> - º¯Êý¿ÉÒÔ¶¨Òå C++ ·ç¸ñµÄ±êÁ¿²ÎÊýĬÈÏÖµ£¬ÈçÏ£º + 彿°å¯ä»¥å®ä¹ C++ 飿 ¼çæ éåæ°é»è®¤å¼ï¼å¦ä¸ï¼ </para> <para> <example> - <title>º¯ÊýÖÐĬÈϲÎÊýµÄÓÃ;</title> + <title>å¨å½æ°ä¸ä½¿ç¨é»è®¤åæ°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -231,6 +220,7 @@ return "Making a cup of $type.\n"; } echo makecoffee(); +echo makecoffee(null); echo makecoffee("espresso"); ?> ]]> @@ -239,21 +229,22 @@ </para> <para> - ÉÏÃæ´úÂë¶ÎµÄÊä³öÊÇ£º + ä¸é¢ä»£ç 段çè¾åºæ¯ï¼ </para> <para> <screen> Making a cup of cappuccino. +Making a cup of . Making a cup of espresso. </screen> </para> <para> - PHP »¹ÔÊÐíʹÓÃÊý×éºÍÌØÊâÀàÐÍ NULL ×÷ΪĬÈϲÎÊý£¬ÀýÈ磺 + PHP è¿å è®¸ä½¿ç¨æ°ç»åç¹æ®ç±»å NULL ä½ä¸ºé»è®¤åæ°ï¼ä¾å¦ï¼ </para> <para> <example> - <title>ʹÓ÷DZêÁ¿ÀàÐÍ×÷ΪĬÈϲÎÊý</title> + <title>使ç¨éæ éç±»åä½ä¸ºé»è®¤åæ°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -271,14 +262,14 @@ </para> <simpara> - ĬÈÏÖµ±ØÐëÊdz£Á¿±í´ïʽ£¬²»ÊÇ£¨ÀýÈ磩±äÁ¿£¬Àà³ÉÔ±£¬»òÕߺ¯Êýµ÷Óᣠ+ é»è®¤å¼å¿ é¡»æ¯å¸¸é表达å¼ï¼ä¸è½æ¯è¯¸å¦åéï¼ç±»æåï¼æè 彿°è°ç¨ç表达å¼ã </simpara> <para> - Çë×¢Ò⵱ʹÓÃĬÈϲÎÊýʱ£¬ÈκÎĬÈϲÎÊý±ØÐë·ÅÔÚÈκηÇĬÈϲÎÊýµÄÓҲࣻ·ñÔò£¬¿ÉÄܺ¯Êý½«²»»á°´ÕÕÔ¤ÆÚµÄÇé¿ö¹¤×÷¡£¿¼ÂÇÏÂÃæµÄ´úÂëÆ¬¶Ï£º + 请注æå½ä½¿ç¨é»è®¤åæ°æ¶ï¼ä»»ä½é»è®¤åæ°å¿ é¡»æ¾å¨ä»»ä½éé»è®¤åæ°çå³ä¾§ï¼å¦åï¼å½æ°å°ä¸ä¼æç §é¢æçæ åµå·¥ä½ãèèä¸é¢ç代ç çæï¼ </para> <para> <example> - <title>º¯ÊýĬÈϲÎÊý²»ÕýÈ·µÄÓ÷¨</title> + <title>彿°é»è®¤åæ°ä¸æ£ç¡®çç¨æ³</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -294,7 +285,7 @@ </example> </para> <para> - ÉÏÊöÀý×ÓµÄÊä³öÊÇ£º + ä¸è¿°ä¾åçè¾åºæ¯ï¼ </para> <para> <screen> @@ -304,11 +295,11 @@ </screen> </para> <para> - ÏÖÔÚ£¬±È½ÏÉÏÃæµÄÀý×ÓºÍÕâ¸öÀý×Ó£º + ç°å¨ï¼æ¯è¾ä¸é¢çä¾ååè¿ä¸ªä¾åï¼ </para> <para> <example> - <title>º¯ÊýĬÈϲÎÊýÕýÈ·µÄÓ÷¨</title> + <title>彿°é»è®¤åæ°æ£ç¡®çç¨æ³</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -324,7 +315,7 @@ </example> </para> <para> - Õâ¸öÀý×ÓµÄÊä³öÊÇ£º + è¿ä¸ªä¾åçè¾åºæ¯ï¼ </para> <para> <screen> @@ -334,23 +325,23 @@ <note> <simpara> - ×Ô PHP 5 Æð£¬Ä¬ÈÏÖµ¿ÉÒÔͨ¹ýÒýÓô«µÝ¡£ + èª PHP 5 èµ·ï¼é»è®¤å¼å¯ä»¥éè¿å¼ç¨ä¼ éã </simpara> </note> </sect2> <sect2 xml:id="functions.variable-arg-list"> - <title>¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí</title> + <title>å¯åæ°éçåæ°å表</title> <simpara> - PHP 4 ¼°¸ü¸ß°æ±¾ÒѾÔÚÓû§×Ô¶¨Ò庯ÊýÖÐÖ§³Ö¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁÐ±í¡£Õâ¸öÕæµÄºÜ¼òµ¥£¬Óà - <function>func_num_args</function>£¬<function>func_get_arg</function>£¬ºÍ - <function>func_get_args</function> º¯Êý¡£ + PHP 4 åæ´é«çæ¬å·²ç»å¨ç¨æ·èªå®ä¹å½æ°ä¸æ¯æå¯åæ°éçåæ°å表ãå ¶å®å¾ç®åï¼åªéä½¿ç¨ + <function>func_num_args</function>ï¼<function>func_get_arg</function>ï¼å + <function>func_get_args</function> 彿°å³å¯ã </simpara> <simpara> - ÎÞÐèÌØ±ðµÄÓï·¨£¬²ÎÊýÁбíÈÔÈ»Äܹ»±»Ã÷È·ÎÞÎóµÄ´«µÝ¸øº¯Êý²¢ÇÒÕý³£ÔËת¡£ + å¯ååæ°å¹¶ä¸éè¦ç¹å«çè¯æ³ï¼åæ°åè¡¨ä»æå½æ°å®ä¹çæ¹å¼ä¼ éç»å½æ°ï¼å¹¶æéå¸¸çæ¹å¼ä½¿ç¨è¿äºåæ°ã </simpara> </sect2> @@ -358,15 +349,15 @@ </sect1> <sect1 xml:id="functions.returning-values"> - <title>·µ»ØÖµ</title> + <title>è¿åå¼</title> <para> - ֵͨ¹ýʹÓÿÉÑ¡µÄ·µ»ØÓï¾ä·µ»Ø¡£ÈκÎÀàÐͶ¼¿ÉÒÔ·µ»Ø£¬ÆäÖаüÀ¨ÁбíºÍ¶ÔÏó¡£Õâµ¼Öº¯ÊýÁ¢¼´½áÊøËüµÄÔËÐУ¬²¢ÇÒ½«¿ØÖÆÈ¨´«µÝ»ØËü±»µ÷ÓõÄÐС£¸ü¶àÐÅÏ¢¼û - <function>return</function>¡£ + å¼éè¿ä½¿ç¨å¯éçè¿åè¯å¥è¿åãå¯ä»¥è¿åå æ¬æ°ç»å对象çä»»æç±»åãè¿åè¯å¥ä¼ç«å³ä¸æ¢å½æ°çè¿è¡ï¼å¹¶ä¸å°æ§å¶æäº¤åè°ç¨è¯¥å½æ°ç代ç è¡ãæ´å¤ä¿¡æ¯è§ + <function>return</function>ã </para> <para> <example> - <title><function>return</function> µÄÓ÷¨</title> + <title><function>return</function> ç使ç¨</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -382,11 +373,11 @@ </para> <para> - º¯Êý²»ÄÜ·µ»Ø¶à¸öÖµ£¬µ«ÎªÁË»ñµÃ¼òµ¥µÄ½á¹û£¬¿ÉÒÔ·µ»ØÒ»¸öÁÐ±í¡£ + 彿°ä¸è½è¿åå¤ä¸ªå¼ï¼ä½å¯ä»¥éè¿è¿åä¸ä¸ªæ°ç»æ¥å¾å°ç±»ä¼¼çææã </para> <para> <example> - <title>·µ»ØÒ»¸öÊý×éÒԵõ½¶à¸ö·µ»ØÖµ</title> + <title>è¿åä¸ä¸ªæ°ç»ä»¥å¾å°å¤ä¸ªè¿åå¼</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -401,11 +392,11 @@ </example> </para> <para> - ´Óº¯Êý·µ»ØÒ»¸öÒýÓ㬱ØÐëÔÚº¯ÊýÉùÃ÷ºÍÖ¸ÅÉ·µ»ØÖµ¸øÒ»¸ö±äÁ¿Ê±¶¼Ê¹ÓÃÒýÓòÙ×÷·û & £º + ä»å½æ°è¿åä¸ä¸ªå¼ç¨ï¼å¿ é¡»å¨å½æ°å£°æåææ´¾è¿åå¼ç»ä¸ä¸ªåéæ¶é½ä½¿ç¨å¼ç¨æä½ç¬¦ & ï¼ </para> <para> <example> - <title>Óɺ¯Êý·µ»ØÒ»¸öÒýÓÃ</title> + <title>ä»å½æ°è¿åä¸ä¸ªå¼ç¨</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -421,26 +412,26 @@ </example> </para> <simpara> - ÓйØÒýÓõĸü¶àÐÅÏ¢, Çë²é¿´<link - linkend="language.references">ÒýÓõĽâÊÍ</link>¡£ + æå ³å¼ç¨çæ´å¤ä¿¡æ¯, 请æ¥ç<link + linkend="language.references">å¼ç¨çè§£é</link>ã </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="functions.variable-functions"> - <title>±äÁ¿º¯Êý</title> + <title>å¯å彿°</title> <para> - PHP Ö§³Ö±äÁ¿º¯ÊýµÄ¸ÅÄî¡£ÕâÒâζ×ÅÈç¹ûÒ»¸ö±äÁ¿ÃûºóÓÐÔ²À¨ºÅ£¬PHP - ½«Ñ°ÕÒÓë±äÁ¿µÄֵͬÃûµÄº¯Êý£¬²¢ÇÒ½«³¢ÊÔÖ´ÐÐËü¡£³ýÁ˱ðµÄÊÂÇéÒÔÍ⣬Õâ¸ö¿ÉÒÔ±»ÓÃÓÚʵÏֻص÷º¯Êý£¬º¯Êý±íµÈµÈ¡£ + PHP æ¯æå¯å彿°çæ¦å¿µãè¿æå³ç妿ä¸ä¸ªåéååæåæ¬å·ï¼PHP + å°å¯»æ¾ä¸åéçå¼ååç彿°ï¼å¹¶ä¸å°è¯æ§è¡å®ãå¯å彿°å¯ä»¥ç¨æ¥å®ç°å æ¬åè°å½æ°ï¼å½æ°è¡¨å¨å çä¸äºç¨éã </para> <para> - ±äÁ¿º¯Êý²»ÄÜÓÃÓÚÓïÑԽṹ£¬ÀýÈç - <function>echo</function>£¬<function>print</function>£¬<function>unset</function>£¬<function>isset</function>£¬<function>empty</function>£¬<function>include</function>£¬<function>require</function> - ÒÔ¼°ÀàËÆµÄÓï¾ä¡£ÐèҪʹÓÃ×Ô¼ºµÄÍâ¿Çº¯ÊýÀ´½«ÕâЩ½á¹¹ÓÃ×÷±äÁ¿º¯Êý¡£ + åé彿°ä¸è½ç¨äºè¯è¨ç»æï¼ä¾å¦ + <function>echo</function>ï¼<function>print</function>ï¼<function>unset</function>ï¼<function>isset</function>ï¼<function>empty</function>ï¼<function>include</function>ï¼<function>require</function> + 以å类似çè¯å¥ãéè¦ä½¿ç¨èªå·±çå è£ å½æ°æ¥å°è¿äºç»æç¨ä½åé彿°ã </para> <para> <example> - <title>±äÁ¿º¯ÊýʾÀý</title> + <title>å¯å彿°ç¤ºä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -452,7 +443,7 @@ echo "In bar(); argument was '$arg'.<br />\n"; } -// This is a wrapper function around echo +// ä½¿ç¨ echo çå è£ å½æ° function echoit($string) { echo $string; @@ -472,9 +463,9 @@ </example> </para> <para> - »¹¿ÉÒÔÀûÓñäÁ¿º¯ÊýµÄÌØÐÔÀ´µ÷ÓÃÒ»¸ö¶ÔÏóµÄ·½·¨¡£ + è¿å¯ä»¥å©ç¨å¯å彿°çç¹æ§æ¥è°ç¨ä¸ä¸ªå¯¹è±¡çæ¹æ³ã <example> - <title>±äÁ¿·½·¨·¶Àý</title> + <title>å¯åæ¹æ³èä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -502,43 +493,48 @@ </example> </para> <para> - Çë²ÎÔÄ <function>call_user_func</function>£¬<link - linkend="language.variables.variable">¿É±ä±äÁ¿</link>ºÍ - <function>function_exists</function>¡£ + 请åé <function>call_user_func</function>ï¼<link + linkend="language.variables.variable">å¯ååé</link>å + <function>function_exists</function>ã </para> </sect1> <sect1 xml:id="functions.internal"> - <title>ÄÚ²¿£¨ÄÚÖ㩺¯Êý</title> + <title>å é¨ï¼å ç½®ï¼å½æ°</title> <para> - PHP Óкܶà±ê×¼µÄº¯ÊýºÍ½á¹¹¡£»¹ÓÐһЩº¯ÊýÐèÒªºÍÌØ¶¨µØ PHP - À©Õ¹Ä£¿éÒ»Æð±àÒ룬·ñÔòÔÚʹÓÃËüÃǵÄʱºò¾Í»áµÃµ½Ò»¸öÖÂÃüµÄ¡°Î´¶¨Ò庯Êý¡±´íÎó¡£ÀýÈ磬ҪʹÓÃ<link - linkend="ref.image">ͼÏñ</link>º¯Êý±ÈÈç - <function>imagecreatetruecolor</function>£¬ÐèÒªÔÚ±àÒë PHP µÄʱºò¼ÓÉÏ - <productname>GD</productname> µÄÖ§³Ö¡£»òÕߣ¬ÒªÊ¹Óà - <function>mysql_connect</function> º¯Êý£¬¾ÍÐèÒªÔÚ±àÒë PHP µÄʱºò¼ÓÉÏ - <link linkend="ref.mysql">MySQL</link> Ö§³Ö¡£ÓкܶàºËÐĺ¯ÊýÒѰüº¬ÔÚÿ¸ö°æ±¾µÄ - PHP ÖÐÈç<link linkend="ref.strings">×Ö·û´®</link>ºÍ<link - linkend="ref.var">±äÁ¿</link>º¯Êý¡£µ÷Óà - <function>phpinfo</function> »òÕß <function>get_loaded_extensions</function> - ¿ÉÒÔµÃÖª PHP ¼ÓÔØÁËÄÇЩÀ©Õ¹¿â¡£Í¬Ê±»¹Ó¦¸Ã×¢Ò⣬ºÜ¶àÀ©Õ¹¿âĬÈϾÍÊÇÓÐЧµÄ¡£PHP - ÊֲᰴÕÕ²»Í¬µÄÀ©Õ¹¿â×éÖ¯ÁËËüÃǵÄÎĵµ¡£Çë²ÎÔÄ<link - linkend="configuration">ÅäÖÃ</link>£¬<link - linkend="install">°²×°</link>ÒÔ¼°¸÷×ÔµÄÀ©Õ¹¿âÕ½ÚÒÔ»ñÈ¡ÓйØÈçºÎÉèÖà PHP µÄÐÅÏ¢¡£ + PHP æå¾å¤æ åç彿°åç»æãè¿æä¸äºå½æ°éè¦åç¹å®å° PHP + æ©å±æ¨¡åä¸èµ·ç¼è¯ï¼å¦åå¨ä½¿ç¨å®ä»¬çæ¶åå°±ä¼å¾å°ä¸ä¸ªè´å½çâæªå®ä¹å½æ°âé误ãä¾å¦ï¼è¦ä½¿ç¨<link + linkend="ref.image">image</link>彿°æ¯å¦ + <function>imagecreatetruecolor</function>ï¼éè¦å¨ç¼è¯ PHP çæ¶åå ä¸ + <productname>GD</productname> çæ¯æãæè ï¼è¦ä½¿ç¨ + <function>mysql_connect</function> 彿°ï¼å°±éè¦å¨ç¼è¯ PHP çæ¶åå ä¸ + <link linkend="ref.mysql">MySQL</link> æ¯æãæå¾å¤æ ¸å¿å½æ°å·²å å«å¨æ¯ä¸ªçæ¬ç + PHP ä¸å¦<link linkend="ref.strings">å符串</link>å<link + linkend="ref.var">åé</link>彿°ãè°ç¨ + <function>phpinfo</function> æè <function>get_loaded_extensions</function> + å¯ä»¥å¾ç¥ PHP å è½½äºé£äºæ©å±åºãåæ¶è¿åºè¯¥æ³¨æï¼å¾å¤æ©å±åºé»è®¤å°±æ¯ææçãPHP + æåæç §ä¸åçæ©å±åºç»ç»äºå®ä»¬çææ¡£ã请åé <link + linkend="configuration">é ç½®</link>ï¼<link + linkend="install">å®è£ </link>以ååèªçæ©å±åºç« è以è·åæå ³å¦ä½è®¾ç½® PHP çä¿¡æ¯ã </para> <para> - ÊÖ²áÖÐ<link - linkend="about.prototypes">ÈçºÎÔĶÁº¯ÊýÔÐÍ</link>½²½âÁËÈçºÎÔĶÁºÍÀí½âÒ»¸öº¯ÊýµÄÔÐÍ¡£È·ÈÏÒ»¸öº¯Êý½«·µ»ØÊ²Ã´£¬»òÕߺ¯ÊýÊÇ·ñÖ±½Ó×÷ÓÃÓÚ´«µÝµÄ²ÎÊýÊǺÜÖØÒªµÄ¡£ÀýÈ磬<function>str_replace</function> - º¯Êý½«·µ»ØÐ޸ĹýµÄ×Ö·û´®£¬¶ø <function>usort</function> - È´Ö±½Ó×÷ÓÃÓÚ´«µÝµÄ²ÎÊý±äÁ¿±¾Éí¡£ÊÖ²áÖУ¬Ã¿Ò»¸öº¯ÊýµÄÒ³ÃæÖж¼ÓйØÓÚº¯Êý²ÎÊý¡¢ÐÐΪ¸Ä±ä¡¢³É¹¦Óë·ñµÄ·µ»ØÖµÒÔ¼°Ê¹ÓÃÌõ¼þµÈÐÅÏ¢¡£Á˽âÕâÐ©ÖØÒªµÄ£¨³£³£ÊÇϸ΢µÄ£©²î±ðÊDZàдÕýÈ·µÄ - PHP ´úÂëµÄ¹Ø¼ü¡£ + æåä¸<link + linkend="about.prototypes">å¦ä½é è¯»å½æ°åå</link>讲解äºå¦ä½é 读åçè§£ä¸ä¸ªå½æ°çååã确认ä¸ä¸ªå½æ°å°è¿åä»ä¹ï¼æè 彿°æ¯å¦ç´æ¥ä½ç¨äºä¼ éçåæ°æ¯å¾éè¦çãä¾å¦ï¼<function>str_replace</function> + 彿°å°è¿åä¿®æ¹è¿çå符串ï¼è <function>usort</function> + å´ç´æ¥ä½ç¨äºä¼ éçåæ°åéæ¬èº«ãæåä¸ï¼æ¯ä¸ä¸ªå½æ°ç页é¢ä¸é½æå ³äºå½æ°åæ°ãè¡ä¸ºæ¹åãæåä¸å¦çè¿åå¼ä»¥åä½¿ç¨æ¡ä»¶çä¿¡æ¯ãäºè§£è¿äºéè¦çï¼å¸¸å¸¸æ¯ç»å¾®çï¼å·®å«æ¯ç¼åæ£ç¡®ç + PHP 代ç çå ³é®ã </para> + <note> + <simpara> + å¦æä¼ éç»å½æ°çåæ°ç±»åä¸å®é çç±»åä¸ä¸è´ï¼ä¾å¦å°ä¸ä¸ª<type>array</type>ä¼ éç»ä¸ä¸ª<type>string</type>ç±»åçåéï¼é£ä¹å½æ°çè¿å弿¯ä¸ç¡®å®çãå¨è¿ç§æ åµä¸ï¼é叏彿°ä¼è¿å&null;ãä½è¿ä» ä» æ¯ä¸ä¸ªçº¦å®ï¼å¹¶ä¸ä¸å®å¦æ¤ã + </simpara> + </note> <para> - ²Î¼û <function>function_exists</function>£¬<link - linkend="funcref">º¯Êý²Î¿¼</link>£¬<function>get_extension_funcs</function> - ºÍ <function>dl</function>¡£ + åè§ <function>function_exists</function>ï¼<link + linkend="funcref">彿°åè</link>ï¼<function>get_extension_funcs</function> + å <function>dl</function>ã </para> </sect1>