cvs: phpdoc-zh /language/types integer.xml
| From: | Gang Chen | Date: | Thu, 25 Dec 2008 01:23:31 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh /language/types integer.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-3139@lists.php.net to get a copy of this message | ||
eniac2008 Thu Dec 25 01:23:31 2008 UTC
Added files:
/phpdoc-zh/language/types integer.xml
Log:
Sync with EN-Revision 1.4
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/types/integer.xml?view=markup&rev=1.1
Index: phpdoc-zh/language/types/integer.xml
+++ phpdoc-zh/language/types/integer.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- $Author: eniac2008 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: Altair Status: ready -->
<!-- CREDITS: Gregory dallas -->
<sect1 xml:id="language.types.integer">
<title>æ´å</title>
<simpara>
ä¸ä¸ª <type>integer</type> æ¯éå Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2, ...}
ä¸çä¸ä¸ªæ°ã
</simpara>
<para>
åè§
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
<link linkend="ref.gmp">ä»»æé¿åº¦æ´æ° / GMP</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
<link linkend="language.types.float">æµ®ç¹æ°</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
<link linkend="ref.bc">ä»»æç²¾åº¦æ°å¦åº /
BCMath</link>
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 xml:id="language.types.integer.syntax">
<title>è¯æ³</title>
<simpara>
æ´åå¼å¯ä»¥ä½¿ç¨åè¿å¶ï¼åå
è¿å¶æå
«è¿å¶è¡¨ç¤ºï¼åé¢å¯ä»¥å ä¸å¯éç符å·ï¼-
æè
+ï¼ã
</simpara>
<para>
å
«è¿å¶è¡¨ç¤ºæ°ååå¿
é¡»å ä¸
<literal>0</literal>ï¼é¶ï¼ï¼åå
è¿å¶è¡¨ç¤ºæ°ååå¿
é¡»å ä¸
<literal>0x</literal>ã
</para>
<example>
<title>æ´æ°æå表达</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$a = 1234; // åè¿å¶æ°
$a = -123; // è´æ°
$a = 0123; // å
«è¿å¶æ° (çäºåè¿å¶ 83)
$a = 0x1A; // åå
è¿å¶æ° (çäºåè¿å¶ 26)
?>
]]>
</programlisting>
</example>
<para>
<type>æ´å(integer)</type>çå½¢å¼æè¿°ï¼
</para>
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
decimal : [1-9][0-9]*
| 0
hexadecimal : 0[xX][0-9a-fA-F]+
octal : 0[0-7]+
integer : [+-]?decimal
| [+-]?hexadecimal
| [+-]?octal
]]>
</programlisting>
</informalexample>
<para>
æ´åæ°çåé¿å平尿å
³ï¼å°½ç®¡é常æå¤§å¼æ¯å¤§çº¦äºå亿ï¼32
ä½æç¬¦å·ï¼ãPHP
䏿¯ææ ç¬¦å·æ´æ°ã<type>Integer</type>å¼çåé¿å¯ä»¥ç¨å¸¸é<constant>PHP_INT_SIZE</constant>æ¥è¡¨ç¤ºï¼èª
PHP 4.4.0 å PHP
5.0.5åï¼æå¤§å¼å¯ä»¥ç¨å¸¸é<constant>PHP_INT_MAX</constant>æ¥è¡¨ç¤ºã
</para>
<warning>
<para>
妿åå
«è¿å¶æ°ä¼ éäºä¸ä¸ªéæ³æ°åï¼å³
8 æ 9ï¼ï¼ååé¢å
¶ä½æ°åä¼è¢«å¿½ç¥ã
</para>
<example>
<title>å
«è¿å¶æ°çæªäº</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
var_dump(01090); // å
«è¿å¶ 010 = åè¿å¶ 8
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</warning>
</sect2>
<sect2 xml:id="language.types.integer.overflow">
<title>æ´æ°æº¢åº</title>
<para>
妿ç»å®çä¸ä¸ªæ°è¶
åºäº
<type>integer</type> çèå´ï¼å°ä¼è¢«è§£é为
<type>float</type>ãåæ ·å¦ææ§è¡çè¿ç®ç»æè¶
åºäº
<type>integer</type> èå´ï¼ä¹ä¼è¿å
<type>float</type>ã
</para>
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$large_number = 2147483647;
var_dump($large_number);
// è¾åºä¸ºï¼int(2147483647)
$large_number = 2147483648;
var_dump($large_number);
// è¾åºä¸ºï¼float(2147483648)
// åæ ·ä¹éç¨äºåå
è¿å¶è¡¨ç¤ºçæ´æ°ï¼
ä» 2^31 å° 2^32-1:
var_dump( 0xffffffff );
// è¾åº: float(4294967295)
// ä¸éç¨äºå¤§äº
2^32-1ãçåå
è¿å¶è¡¨ç¤ºçæ°:
var_dump( 0x100000000 );
// è¾åº: int(2147483647)
$million = 1000000;
$large_number = 50000 * $million;
var_dump($large_number);
// è¾åº: float(50000000000)
?>
]]>
</programlisting>
</informalexample>
<warning>
<simpara>
ä¸å¹¸çæ¯ PHP ä¸æä¸ª
bugï¼å æ¤å½æè´æ°å䏿¶ç»æå¹¶ä¸æ»æ¯æ£ç¡®ãä¾å¦å½è¿ç®
<literal>-50000 * $million</literal> æ¶ç»ææ¯
<literal>-429496728</literal>ãä¸è¿å½ä¸¤ä¸ªè¿ç®æ°é½æ¯æ£æ°æ¶å°±æ²¡é®é¢ã
</simpara>
<simpara>
è¿ä¸ªé®é¢å·²ç»å¨ PHP 4.1.0 ä¸è§£å³äºã
</simpara>
</warning>
<para>
PHP
䏿²¡ææ´é¤çè¿ç®ç¬¦ã<literal>1/2</literal>
产çåº <type>float</type>
<literal>0.5</literal>ãå¯ä»¥æ»æ¯èå¼å°æ°é¨åï¼æè
使ç¨
<function>round</function> 彿°ã
There is no <type>integer</type> division operator in PHP.
<literal>1/2</literal> yields the <type>float</type>
<literal>0.5</literal>.
The value can be casted to an <type>integer</type> to round it downwards, or
the <function>round</function> function provides finer control over rounding.
</para>
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
var_dump(25/7); // float(3.5714285714286)
var_dump((int) (25/7)); // int(3)
var_dump(round(25/7)); // float(4)
?>
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</sect2>
<sect2 xml:id="language.types.integer.casting">
<title>转æ¢ä¸ºæ´å</title>
<simpara>
è¦æç¡®å°å°ä¸ä¸ªå¼è½¬æ¢ä¸º
<type>integer</type>ï¼ç¨ <literal>(int)</literal> æ
<literal>(integer)</literal>
强å¶è½¬æ¢ãä¸è¿å¤§å¤æ°æ
åµä¸é½ä¸éè¦å¼ºå¶è½¬æ¢ï¼å 为å½è¿ç®ç¬¦ï¼å½æ°ææµç¨æ§å¶éè¦ä¸ä¸ª
<type>integer</type>
åæ°æ¶ï¼å¼ä¼èªå¨è½¬æ¢ãè¿å¯ä»¥éè¿å½æ°
<function>intval</function>
æ¥å°ä¸ä¸ªå¼è½¬æ¢ææ´åã
</simpara>
<simpara>
åè§: <link
linkend="language.types.type-juggling">ç±»å转æ¢çå¤å«</link>.
</simpara>
<sect3 xml:id="language.types.integer.casting.from-boolean">
<title>ä»<link
linkend="language.types.boolean">å¸å°å¼</link>转æ¢</title>
<simpara>
&false; å°äº§çåº
<literal>0</literal>ï¼é¶ï¼ï¼&true; å°äº§çåº
<literal>1</literal>ï¼å£¹ï¼ã
</simpara>
</sect3>
<sect3 xml:id="language.types.integer.casting.from-float">
<title>
ä»<link
linkend="language.types.float">ç¬¦ç¹æ°</link>转æ¢
</title>
<simpara>
å½ä»æµ®ç¹æ°è½¬æ¢ææ´æ°æ¶ï¼å°<emphasis>åé¶</emphasis>åæ´ã
</simpara>
<para>
å¦ææµ®ç¹æ°è¶
åºäºæ´æ°èå´ï¼é常为
<literal>+/- 2.15e+9 =
2^31</literal>ï¼ï¼åç»æä¸ç¡®å®ï¼å 为没æè¶³å¤çç²¾åº¦ä½¿æµ®ç¹æ°ç»åºä¸ä¸ªç¡®åçæ´æ°ç»æã卿¤æ
åµä¸æ²¡æè¦åï¼çè³æ²¡æä»»ä½éç¥ï¼
</para>
<warning>
<para>
å³ä¸è¦å°æªç¥çåæ°å¼ºå¶è½¬æ¢ä¸º
<type>integer</type>ï¼è¿æ ·ææ¶ä¼å¯¼è´ä¸å¯é¢æçç»æã
</para>
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo (int) ( (0.1+0.7) * 10 ); // æ¾ç¤º 7!
?>
]]>
</programlisting>
</informalexample>
<para>
åè§ <link
linkend="warn.float-precision">å
³äºæµ®ç¹æ°ç²¾åº¦çè¦å</link>ã
</para>
</warning>
</sect3>
<sect3 xml:id="language.types.integer.casting.from-string">
<title>ä»å符串转æ¢</title>
<simpara>
åè§ <link
linkend="language.types.string.conversion">å符串转æ¢ä¸ºæ°å</link>
</simpara>
</sect3>
<sect3 xml:id="language.types.integer.casting.from-other">
<title>ä»å
¶å®ç±»å转æ¢</title>
<caution>
<simpara>
没æå®ä¹ä»å
¶å®ç±»å转æ¢ä¸ºæ´åçè¡ä¸ºã<emphasis>ä¸è¦</emphasis>ä¾èµä»»ä½å¯è§çè¡ä¸ºï¼å 为å®ä¼æªå éç¥å°æ¹åã
The behaviour of converting to <type>integer</type> is undefined for other
types. Do <emphasis>not</emphasis> rely on any observed behaviour, as it
can change without notice.
</simpara>
</caution>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->