cvs: phpdoc /hu/chapters security.xml /hu/features file-upload.xml

From: Date: Fri, 22 Dec 2000 18:00:25 +0000
Subject: cvs: phpdoc /hu/chapters security.xml /hu/features file-upload.xml
Groups: php.doc 
Request: Send a blank email to phpdoc+get-969333352@lists.php.net to get a copy of this message
goba Fri Dec 22 10:00:25 2000 EDT Modified files: /phpdoc/hu/chapters security.xml /phpdoc/hu/features file-upload.xml Log: Getting in sync...

Index: phpdoc/hu/chapters/security.xml diff -u phpdoc/hu/chapters/security.xml:1.7 phpdoc/hu/chapters/security.xml:1.8 --- phpdoc/hu/chapters/security.xml:1.7 Sun Oct 29 08:12:12 2000 +++ phpdoc/hu/chapters/security.xml Fri Dec 22 10:00:24 2000 @@ -5,13 +5,13 @@ A PHP egy igen hatékony nyelv és feldolgozó program, akár a szerverben egy modulként van jelen, akár egy különálló <acronym>CGI</acronym> futtatható állományként mûködik, képes elérni - fájlokat, futtatni parancsokat és hálózati kapcsolatokat nyitni a - szerveren. Ezek a tulajdonságok alapesetben veszélyessé is tehetik más, - a webszerveren futó alkalmazások számára. A PHP-t úgy fejlesztették, - hogy biztonságosabb legyen CGI programok írására, mint a Perl vagy - C nyelvek. A PHP a fordítási és futásidejû beállítások helyes - választásával, és megfelelõ kodolási stílus használatával megadja - neked a szabadság és biztonság megfelelõ kombinációját. + fájlokat, futtatni parancsokat és hálózati kapcsolatokat nyitni a + szerveren. Ezek a tulajdonságok alapesetben veszélyessé is tehetik más, + a webszerveren futó alkalmazások számára. A PHP-t úgy fejlesztették, + hogy biztonságosabb legyen CGI programok írására, mint a Perl vagy + C nyelvek. A PHP a fordítási és futásidejû beállítások helyes + választásával, és megfelelõ kodolási stílus használatával megadja + neked a szabadság és biztonság megfelelõ kombinációját. </simpara> <simpara> Mivel sok különbözõ formája van a PHP használatának, számos @@ -22,19 +22,19 @@ </simpara> <simpara> A beállítások sokszínûsége egyenlõ mértékû a kódok sokszínûségével. - A PHP használható teljes szerver alkalmazások készítésére, - egy shell user minden lehetõségével, vagy használható - egyszerû server side include-oknál, kis kockázattal egy - szigorúan ellenõrzött rendszerben. Az, hogy hogyan kell - kialakítani egy környezetet, milyen biztonságosan, nagyban a PHP - fejlesztõn múlik. + A PHP használható teljes szerver alkalmazások készítésére, + egy shell user minden lehetõségével, vagy használható + egyszerû server side include-oknál, kis kockázattal egy + szigorúan ellenõrzött rendszerben. Az, hogy hogyan kell + kialakítani egy környezetet, milyen biztonságosan, nagyban a PHP + fejlesztõn múlik. </simpara> <simpara> Ez a fejezet elõször a különbözõ beállítási-lehetõség - kombinációkat tárgyalja, és azokat a helyzeteket, ahol - ezek biztonságosan használhatóak. Utána néhány kódolási - problémát mutat be, amik biztonságosság szempontjából - érdekesek lehetnek. Végül némi általános tanács következik. + kombinációkat tárgyalja, és azokat a helyzeteket, ahol + ezek biztonságosan használhatóak. Utána néhány kódolási + problémát mutat be, amik biztonságosság szempontjából + érdekesek lehetnek. Végül némi általános tanács következik. </simpara> <sect1 id="security.cgi"> @@ -261,36 +261,36 @@ <simpara> Ha a PHP-t Apache modulként használod, örökli az Apache felhasználói engedélyeket (tipikusan a &quot;nobody&quot; nevû user - alatt fut). Ennek többféle hatása van a biztonságra és az azonosításra. - Például ha PHP-t használsz egy adatbázis eléréséhez, annak ellenére, - hogy az adatbázisnak beépített azonosítása van, az adatbázist elérhetõvé - kell tenned a &quot;nobody&quot; user számára is. Ez azt jelenti, - hogy egy rosszindulatú szkript elérheti, és módosíthatja az adatbázist, - akár felhasználói név és jelszó nélkül is. Lehetséges, hogy egy - keresõrobot beleakadjon az adatbázis-adminisztrációs lapodba, - és kiürítse az összes adatbázist. Természetesen ez ellen - védekezhetsz Apache azonosítási technikákkal, vagy elkészítheted - a saját elérési modelledet LDAP segítségével, készíthetsz - .htaccess fájlt, stb. és a PHP kódoddal együtt kezelheted - ezeket is. + alatt fut). Ennek többféle hatása van a biztonságra és az azonosításra. + Például ha PHP-t használsz egy adatbázis eléréséhez, annak ellenére, + hogy az adatbázisnak beépített azonosítása van, az adatbázist elérhetõvé + kell tenned a &quot;nobody&quot; user számára is. Ez azt jelenti, + hogy egy rosszindulatú szkript elérheti, és módosíthatja az adatbázist, + akár felhasználói név és jelszó nélkül is. Lehetséges, hogy egy + keresõrobot beleakadjon az adatbázis-adminisztrációs lapodba, + és kiürítse az összes adatbázist. Természetesen ez ellen + védekezhetsz Apache azonosítási technikákkal, vagy elkészítheted + a saját elérési modelledet LDAP segítségével, készíthetsz + .htaccess fájlt, stb. és a PHP kódoddal együtt kezelheted + ezeket is. </simpara> <simpara> Általában, ha a biztonságot akkora szintre tudjuk emelni, hogy - a PHP user (ebben az esetben az Apache user) igen kis kockázattal - fut, nem képes például vírus fájlok írására a user könyvtárakba. - Letilthatjuk számára egy prívát adatbázis elérését vagy - megváltoztatását. Tipikusan ebben a helyzetben már azokat - a fájlokat sem tudja írni, amit kellene, vagy nem tud - végrehajtani adatbázis lekéréseket. + a PHP user (ebben az esetben az Apache user) igen kis kockázattal + fut, nem képes például vírus fájlok írására a user könyvtárakba. + Letilthatjuk számára egy prívát adatbázis elérését vagy + megváltoztatását. Tipikusan ebben a helyzetben már azokat + a fájlokat sem tudja írni, amit kellene, vagy nem tud + végrehajtani adatbázis lekéréseket. </simpara> <simpara> Egy gyakori hiba ezen a ponton, hogy az Apache-nak root jogokat adnak. </simpara> <simpara> Az Apache user jogainak root szintre bõvítése különösen - veszélyes, és tönkreteheti a teljes rendszert, tehát sudo, - chroot vagy más hasonló eszközök használata elkerülendõ, - ha nem vagy biztonsági szakember. + veszélyes, és tönkreteheti a teljes rendszert, tehát sudo, + chroot vagy más hasonló eszközök használata elkerülendõ, + ha nem vagy biztonsági szakember. </simpara> </sect1> @@ -298,27 +298,27 @@ <title>Fájlrendszer biztonság</title> <simpara> A PHP tiszteli a rendszerbe épített biztonsági megoldásokat, - különös figyelemmel a fájlokra és könyvtárakra beállított - jogosultságokra. Ez lehetõséget ad arra, hogy megszabd, - mely fájlok olvashatóak a rendszerben. A mindenki számára - olvasható fájloknál ügyelni kell arra, hogy ne tartalmazzanak - olyan fontos adatot, amit nem szabad, hogy elolvasson - akármelyik user a rendszeren. + különös figyelemmel a fájlokra és könyvtárakra beállított + jogosultságokra. Ez lehetõséget ad arra, hogy megszabd, + mely fájlok olvashatóak a rendszerben. A mindenki számára + olvasható fájloknál ügyelni kell arra, hogy ne tartalmazzanak + olyan fontos adatot, amit nem szabad, hogy elolvasson + akármelyik user a rendszeren. </simpara> <simpara> Mivel a PHP úgy készült, hogy felhasználói szintû fájlrendszer - hozzáférést ad, lehetséges olyan program készítése, ami a - rendszer fájlokat olvassa, pl. az /etc/password fájlt. Ez - maga után von egy nyilvánvaló következtetést, hogy meg kell - gyõzõdnöd a programjaidban, hogy az helyes fájlokat olvasod - illetve írod. + hozzáférést ad, lehetséges olyan program készítése, ami a + rendszer fájlokat olvassa, pl. az /etc/password fájlt. Ez + maga után von egy nyilvánvaló következtetést, hogy meg kell + gyõzõdnöd a programjaidban, hogy a helyes fájlokat olvasod + illetve írod. </simpara> <simpara> Nézzük a következõ szkriptet, ahol a user megadja, hogy - le szeretne törölni egy fájlt a könyvtárában. Ez többnyire - egy webes felületet jelent, ahol egy PHP program használatos - fájlkezelésre, ezért az Apache usernek engedélyezni kell - a fájlok törlését a user felhasználó könyvtárában. + le szeretne törölni egy fájlt a könyvtárában. Ez többnyire + egy webes felületet jelent, ahol egy PHP program használatos + fájlkezelésre, ezért az Apache usernek engedélyezni kell + a fájlok törlését a user felhasználó könyvtárában. </simpara> <para> <example> @@ -337,12 +337,12 @@ </programlisting> </example> Mivel a usernév egy HTML ûrlapból érkezik, a felhasználó beírhat - tetszõleges usernevet és fájlt, így akár más könyvtárát - is manipulálhatja. Ebben az esetben általában valamilyen - felhasználó-azonosítási eljárást kell alkalmaznod. Lássuk, - mi történik, ha a beadott változók a &quot;../etc/&quot; és a - &quot;passwd&quot;. A kód akkor így alakulna (az adatokat - behelyettesítve): + tetszõleges usernevet és fájlt, így akár más könyvtárát + is manipulálhatja. Ebben az esetben általában valamilyen + felhasználó-azonosítási eljárást kell alkalmaznod. Lássuk, + mi történik, ha a beadott változók a &quot;../etc/&quot; és a + &quot;passwd&quot;. A kód akkor így alakulna (az adatokat + behelyettesítve): <example> <title>... fájlrendszer támadáshoz vezethet</title> <programlisting role="php"> @@ -359,8 +359,8 @@ ]]> </programlisting> </example> - Két fontos komponens van, ami hatással van arra, hogy ilyen - megtörténhet vagy sem: + Két fontos komponens van, amit figyelembe kell venned, hogy + megelõzd az ilyen problémákat: <itemizedlist> <listitem> <simpara> @@ -369,7 +369,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - Minden bejövõ fájlal kapcsolatos adat ellenõrzése. + Minden felhasználótól bejövõ adat ellenõrzése. </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -399,6 +399,29 @@ ]]> </programlisting> </example> + Esetleg egy jobban testreszabott ellenõrzést is készíthetsz: + <example> + <title>Biztonságosabb fájlnév-ellenõrzés</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +$username = $HTTP_REMOTE_USER; +$homedir = "/home/$username"; + +if (!ereg('^[^./][^/]*$', $userfile)) + die('bad filename'); //die, do not process + +//etc... +?> +]]> + </programlisting> + </example> + A használt operációs rendszertõl függõen széles a védeni kívánt + fájlok skálája, beleértve az eszköz hivatkozásokat (/dev/ vagy COM1), + konfigurációs fájlokat (/etc/ és az .ini fájlok), jól ismert + tárolóhelyek (/home/, My Documents), stb. Ezen okból könnyebb egy + olyan rendszert készíteni, ahol mindent megtiltasz azon kívül, + amit kifejezetten megengedsz. </para> </sect1> @@ -406,50 +429,50 @@ <title>Hibajelzés</title> <simpara> Egy szokásos támadási technika minél több információ begyûjtése - a rendszerrõl. Ezt úgy próbálják megoldani, hogy helytelen - adatokat küldenek be, és rögzítik a hibaüzenetek típusait - és környezetüket. Ez lehetõséget ad a crackernek, hogy - elég információt gyûjtsön a rendszerrõl, és meghatározza - a lehetséges gyenge pontokat. + a rendszerrõl. Ezt úgy próbálják megoldani, hogy helytelen + adatokat küldenek be, és rögzítik a hibaüzenetek típusait + és környezetüket. Ez lehetõséget ad a crackernek, hogy + elég információt gyûjtsön a rendszerrõl, és meghatározza + a lehetséges gyenge pontokat. </simpara> <simpara> A PHP által visszaadott hibaüzenetek általában hasznosak - a hibákat keresõ fejlesztõ számára, megjelölve a fájlt, és - a függvényt, ami hibás, megadva a megfelelõ programsor számát. - Ez az összes információ, amit ki lehet nyerni. + a hibákat keresõ fejlesztõ számára, megjelölve a fájlt, és + a függvényt, ami hibás, megadva a megfelelõ programsor számát. + Ez az összes információ, amit ki lehet nyerni. </simpara> <simpara> Például a hibaüzenetek nagyrészébõl beazonosítható, hogy - a rendszer PHP-t használ. Ha a támadó egy .html oldalt látott, - és ismert hibákat kihasználva meg akarta tudni, hogy - milyen alkalmazást használ a rendszer, hibás adatokat beküldve - azonosíthatja, hogy az oldalt egy PHP program állította elõ. + a rendszer PHP-t használ. Ha a támadó egy .html oldalt látott, + és ismert hibákat kihasználva meg akarta tudni, hogy + milyen alkalmazást használ a rendszer, hibás adatokat beküldve + azonosíthatja, hogy az oldalt egy PHP program állította elõ. </simpara> <simpara> Egy függvényhiba elárulhatja, hogy a rendszer milyen - adatbázismotort használ, vagy hogy milyen programozói - stílussal készült az adott weblap. Ez mélyebb kutatásokra - ad lehetõséget nyitott adatbázisportok irányában, vagy - tipikus hibák illletve gyengeségek keresését jelentheti. - Különbözõ hibás adatok küldésével a támadó meg tudja - állapítani, hogy milyen sorrendben végzed az azonosításokat - (a hibák sorszámaiból). Ezzel könnyen a gyenge pontok is - megtalálhatóak egy szkriptben. + adatbázismotort használ, vagy hogy milyen programozói + stílussal készült az adott weblap. Ez mélyebb kutatásokra + ad lehetõséget nyitott adatbázisportok irányában, vagy + tipikus hibák illletve gyengeségek keresését jelentheti. + Különbözõ hibás adatok küldésével a támadó meg tudja + állapítani, hogy milyen sorrendben végzed az azonosításokat + (a hibák sorszámaiból). Ezzel könnyen a gyenge pontok is + megtalálhatóak egy szkriptben. </simpara> <simpara> A fájlrendszer vagy általános PHP hibák jelezhetik, hogy - milyen jogokkal rendelkezik a webszerver, és megmutathatja - a fájlok elrendezését és struktúráját. + milyen jogokkal rendelkezik a webszerver, és megmutathatja + a fájlok elrendezését és struktúráját. </simpara> <simpara> Három megoldási lehetõség adódik erre a problémára. Az elsõ, - hogy vizsgáld meg alaposan a függvényeidet, és próbáld - meg elkerülni a hibákat. A második, hogy kapcsold ki a - hibajelentést a teljes kódra. A harmadik, hogy használd - a PHP testreszabható hibajelentési funkcióit, hogy saját - hibakezelõket definiálj. A már megtett biztonsági - intézkedésektõl függõen esetleg mindhárom fenti módszer - közül választhatsz. + hogy vizsgáld meg alaposan a függvényeidet, és próbáld + meg elkerülni a hibákat. A második, hogy kapcsold ki a + hibajelentést a teljes kódra. A harmadik, hogy használd + a PHP testreszabható hibajelentési funkcióit, hogy saját + hibakezelõket definiálj. A már megtett biztonsági + intézkedésektõl függõen esetleg mindhárom fenti módszer + közül választhatsz. </simpara> </sect1> @@ -457,10 +480,10 @@ <title>Felhasználótól érkezõ adatok</title> <para> A legtöbb probléma sok PHP programban nem a nyelvben rejlik, hanem - abból fakad, hogy a kód nem a biztonságosságot szem elõtt tartva - készült. Ezért te mindig szánj megfelelõ idõt arra, hogy ellenõrizd, - hogy egy adott kódrészletre milyen hatással lehet egy váratlan hibás - adat. + abból fakad, hogy a kód nem a biztonságosságot szem elõtt tartva + készült. Ezért te mindig szánj megfelelõ idõt arra, hogy ellenõrizd, + hogy egy adott kódrészletre milyen hatással lehet egy váratlan hibás + adat. <example> <title>Veszélyes változóhasználat</title> <programlisting role="php"> @@ -481,7 +504,7 @@ </programlisting> </example> Mindig alaposan meg kell vizsgálnod a felhasználók - által beadott adatokat, feltéve magadnak a következõ kérdéseket: + által beadott adatokat, feltéve magadnak a következõ kérdéseket: <itemizedlist> <listitem> <simpara> @@ -491,7 +514,7 @@ <listitem> <simpara> Elõfordulhat azon a ponton, hogy szokatlan vagy nem kívánatos - adat jelenjen meg? + adat jelenjen meg? </simpara> </listitem> <listitem> @@ -502,22 +525,33 @@ <listitem> <simpara> Felhasználható-e más szkriptekkel együtt egy negatív - hatás elérésére? + hatás elérésére? </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Megfelelõen naplózásra kerülnek-e a tranzakciók - (elérések, változtatások)? + (elérések, változtatások)? </simpara> </listitem> </itemizedlist> Kellõképpen átgondolva a fenti kérdéseket a szkript írásakor, - megkímélheted magad, hogy késõbb végiggondolva a problémákat - szerencsétlen módon újra kelljen írnod a teljes kódot - a biztonságosság növelése érdekében. Ezzel sem tudod - garantálni a rendszer biztonságát, de segíthetsz a - növelésében/fenntartásában. + megkímélheted magad, hogy késõbb végiggondolva a problémákat + szerencsétlen módon újra kelljen írnod a teljes kódot + a biztonságosság növelése érdekében. Ezzel sem tudod + garantálni a rendszer biztonságát, de segíthetsz a + növelésében/fenntartásában. + </para> + <para> + Számításba veheted a register_globals, magic_quotes és más + kényelmi szolgáltatások kikapcsolásának a gondolatát is, + mivel ezek megfosztanak az adatok forrásának, helyességének, + tartalmának ismeretétõl. Ha a PHP-vel maximális hibajelentési + szinten dolgozol, azaz az error_reporting E_ALL beállítását + alkalmazod, sok figyelmeztetést kaphatsz olyan változókkal + kapcsolatban, amiket azelõtt használsz, hogy beállítanád + az értéküket, ezzel megvédheted magad attól, hogy véletlenül + hibás adatokkal dolgozz. </para> </sect1> @@ -525,47 +559,47 @@ <title>Általános meggondolások</title> <simpara> Lehetetlen megalkotni egy teljesen biztonságos rendszert, ezért - az általános hozzáállás a kockázat és használhatóság megfelelõ - súlyozása. Ha minden felhasználó által beadott adat elfogadásához - kétféle biometrikus azonosítás szükséges (mint a retina vagy - ujjlenyomat ellenõrzés), akkor rendkívül alapos rendszert - készítettél. Azonban így egy alapos kérdõív kitöltése fél órába - is beletelhet, ami arra fogja sarkalni a felhasználót, hogy - megpróbálja megkerülni az azonosítást. A jó biztonság elég - ahhoz, hogy megfeleljen az elvárásoknak anélkül, hogy - megakadályozná a felhasználót abban, hogy elvégezze a munkáját. - Valójában néhány biztonsági támadás csupán az eredeti célon - túllõt biztonsági rendszerek kihasználásából áll. - </simpara> - <simpara> - Egy modás, amire emlékezned kell: A rendszer olyan erõs, mint - a leggyengébb láncszem. Ha minden mûvelet naplózásra kerül, - idõvel, eléréssel, típussal, stb., de a felhasználót csak - egy egyszerû cookie-val azonosítod, keveset érsz a a - naplókkal. + az általános hozzáállás a kockázat és használhatóság megfelelõ + súlyozása. Ha minden felhasználó által beadott adat elfogadásához + kétféle biometrikus azonosítás szükséges (mint a retina vagy + ujjlenyomat ellenõrzés), akkor rendkívül alapos rendszert + készítettél. Azonban így egy alapos kérdõív kitöltése fél órába + is beletelhet, ami arra fogja sarkalni a felhasználót, hogy + megpróbálja megkerülni az azonosítást. A jó biztonság elég + ahhoz, hogy megfeleljen az elvárásoknak anélkül, hogy + megakadályozná a felhasználót abban, hogy elvégezze a munkáját. + Valójában néhány biztonsági támadás csupán az eredeti célon + túllõt biztonsági rendszerek kihasználásából áll. + </simpara> + <simpara> + Egy mondás, amire emlékezned kell: A rendszer olyan erõs, mint + a leggyengébb láncszem. Ha minden mûvelet naplózásra kerül, + idõvel, eléréssel, típussal, stb., de a felhasználót csak + egy egyszerû cookie-val azonosítod, keveset érsz a a + naplókkal. </simpara> <simpara> Amikor tesztelsz, vedd figyelembe, hogy nincs lehetõséged - minden hibát figyelembe venni, még a legegyszerûbb oldalakon - sem. A bejövõ adat akár teljesen más is lehet, mint amit - elvársz, pl. egy rosszkedvû alkalmazott, vagy egy több hónapos - szabadidõvel rendelkezõ cracker, akár egy billentyûzeten - végigsétáló macska hatásaként. Ezért célszerû logikusan - végigtekinteni a kódon, és megkeresni azokat a pontokat, - ahol nem várt adatok léphetnek be, és megnézni, hogy - milyen manipulációkon megy keresztül csökkentve vagy - felerõsítve a hiba jelentõségét. + minden hibát figyelembe venni, még a legegyszerûbb oldalakon + sem. A bejövõ adat akár teljesen más is lehet, mint amit + elvársz, pl. egy rosszkedvû alkalmazott, vagy egy több hónapos + szabadidõvel rendelkezõ cracker, akár egy billentyûzeten + végigsétáló macska hatásaként. Ezért célszerû logikusan + végigtekinteni a kódon, és megkeresni azokat a pontokat, + ahol nem várt adatok léphetnek be, és megnézni, hogy + milyen manipulációkon megy keresztül csökkentve vagy + felerõsítve a hiba jelentõségét. </simpara> <simpara> Az Internet tele van olyan emberekkel, akik úgy akarnak - nevet szerezni maguknak, hogy feltörik a kódodat, - mûködésképtelenné teszik a site-odat, értelmetlen adatokat - küldenek be, és más módokon teszik érdekessé a napodat. - Nem érdekes, hogy nagy vagy kis site-od van, célpont lehetsz, - mert online vagy, mivel van szervered, amihez csatlakozni - lehet. Sok cracker program nem tesz különbséget méret - szerint, csak végiglépkednek az IP blokkokon áldozatokat - keresve. Próbálj meg nem közöttük lenni. + nevet szerezni maguknak, hogy feltörik a kódodat, + mûködésképtelenné teszik a site-odat, értelmetlen adatokat + küldenek be, és más módokon teszik érdekessé a napodat. + Nem érdekes, hogy nagy vagy kis site-od van, célpont lehetsz, + mert online vagy, mivel van szervered, amihez csatlakozni + lehet. Sok cracker program nem tesz különbséget méret + szerint, csak végiglépkednek az IP blokkokon áldozatokat + keresve. Próbálj meg nem közöttük lenni. </simpara> </sect1> </chapter> Index: phpdoc/hu/features/file-upload.xml diff -u phpdoc/hu/features/file-upload.xml:1.2 phpdoc/hu/features/file-upload.xml:1.3 --- phpdoc/hu/features/file-upload.xml:1.2 Sun Oct 29 08:14:40 2000 +++ phpdoc/hu/features/file-upload.xml Fri Dec 22 10:00:25 2000 @@ -357,7 +357,7 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -<? copy($PHP_UPLOADED_FILE_NAME,$DOCUMENT_ROOT.$REQUEST_URI); ?> +<?php copy($PHP_UPLOADED_FILE_NAME,$DOCUMENT_ROOT.$REQUEST_URI); ?> ]]> </programlisting> </informalexample>
« previous php.doc (#969333352) next »