cvs: phpdoc /fr/functions wddx.xml

From: Date: Wed, 27 Dec 2000 08:53:26 +0000
Subject: cvs: phpdoc /fr/functions wddx.xml
Groups: php.doc 
Request: Send a blank email to phpdoc+get-969333394@lists.php.net to get a copy of this message
dams Wed Dec 27 00:53:26 2000 EDT Modified files: /phpdoc/fr/functions wddx.xml Log: Translating title.Some aestethics

Index: phpdoc/fr/functions/wddx.xml diff -u phpdoc/fr/functions/wddx.xml:1.2 phpdoc/fr/functions/wddx.xml:1.3 --- phpdoc/fr/functions/wddx.xml:1.2 Wed Nov 15 06:23:45 2000 +++ phpdoc/fr/functions/wddx.xml Wed Dec 27 00:53:25 2000 @@ -1,18 +1,16 @@ <reference id="ref.wddx"> - <title>WDDX functions</title> + <title>WDDX</title> <titleabbrev>WDDX</titleabbrev> - <partintro> <para> Ces fonctions op&egrave;rent avec l'aide de <ulink url="&url.wddx;">WDDX</ulink>. </para> - <para> - Notez bien que toutes les fonctions qui enregistrent des donn&eacute;es, - utilisent le premier &eacute;l&eacute;ment d'un tableau pour savoir si - ce tableau doit &ecirc;tre enregistr&eacute; sous la forme d'un tableau, - ou d'une structure. Si le premier &eacute;l&eacute;ment a une cl&eacute; de - type cha&icirc;ne, le tableau sera enregistr&eacute; sous la forme d'une + Notez bien que toutes les fonctions qui enregistrent des donn&eacute;es, + utilisent le premier &eacute;l&eacute;ment d'un tableau pour savoir si + ce tableau doit &ecirc;tre enregistr&eacute; sous la forme d'un tableau, + ou d'une structure. Si le premier &eacute;l&eacute;ment a une cl&eacute; de + type cha&icirc;ne, le tableau sera enregistr&eacute; sous la forme d'une structure, et sinon, sous la forme d'un tableau. <example> <title>Enregistrer une valeur simple</title> @@ -23,16 +21,14 @@ </programlisting> </example> </para> - <para> - Cet exemple va produire le r&eacute;sultat suivant : + Cet exemple va produire le r&eacute;sultat suivant : <informalexample> <programlisting role="php"> &lt;wddxPacket version='0.9'&gt;&lt;header comment='Paquet PHP'/&gt;&lt;data&gt; &lt;string&gt;Exemple de paquet de PHP &agrave; WDDX&lt;/string&gt;&lt;/data&gt;&lt;/wddxPacket&gt; </programlisting> </informalexample> - <example> <title>Utilisation de paquets incr&eacute;mentaux</title> <programlisting role="php"> @@ -40,19 +36,16 @@ $pi = 3.1415926; $packet_id = wddx_packet_start("PHP"); wddx_add_vars($packet_id, "pi"); - /* Supposons que $villes provient d'une base de donn&eacute;es */ $cities = array("Paris", "Marseilles", "Lyon"); wddx_add_vars($packet_id, " villes "); - $packet = wddx_packet_end($packet_id); print $packet; ?&gt; </programlisting> </example></para> - <para> - Cet exemple donnera : + Cet exemple donnera : <informalexample> <programlisting role="php"> &lt;wddxPacket version='0.9'&gt;&lt;header comment='PHP'/&gt;&lt;data&gt;&lt;struct&gt; @@ -61,9 +54,7 @@ &lt;string&gt;Lyon&lt;/string&gt;&lt;/array&gt;&lt;/var&gt;&lt;/struct&gt;&lt;/data&gt;&lt;/wddxPacket&gt; </programlisting> </informalexample></para> - </partintro> - <refentry id="function.wddx-serialize-value"> <refnamediv> <refname>wddx_serialize_value</refname> @@ -80,18 +71,15 @@ <parameter><optional>comment</optional></parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> - <para> - <function>wddx_serialize_value</function> sert &agrave; cr&eacute;er un - paquet WDDX &agrave; partir d'une seule valeur. Cette fonction prend la - valeur de <parameter>var</parameter>, et un argument optionnel - <parameter>comment</parameter> qui appara&icirc;tra dans l'ent&ecirc;te - du paquet, et retourne un paquet WDDX. + <function>wddx_serialize_value</function> sert &agrave; cr&eacute;er un + paquet WDDX &agrave; partir d'une seule valeur. Cette fonction prend la + valeur de <parameter>var</parameter>, et un argument optionnel + <parameter>comment</parameter> qui appara&icirc;tra dans l'ent&ecirc;te + du paquet, et retourne un paquet WDDX. </para> - </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.wddx-serialize-vars"> <refnamediv> <refname>wddx_serialize_vars</refname> @@ -103,25 +91,22 @@ <funcprototype> <funcdef>string <function>wddx_serialize_vars</function></funcdef> <paramdef>mixed <parameter>var_name</parameter></paramdef> - <paramdef>mixed + <paramdef>mixed <parameter><optional>...</optional></parameter> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> - <para> - <function>wddx_serialize_vars</function> sert &agrave; cr&eacute;er un - paquet WDDX avec une structure qui contient la repr&eacute;sentation des - variables pass&eacute;es en arguments. + <function>wddx_serialize_vars</function> sert &agrave; cr&eacute;er un + paquet WDDX avec une structure qui contient la repr&eacute;sentation des + variables pass&eacute;es en arguments. </para> - <para> - <function>wddx_serialize_vars</function> prend un nombre variable d'arguments, - chacun d'entre eux pouvant &ecirc;tre une cha&icirc;ne contenant le nom d'une - variable, ou un tableau de cha&icirc;ne de nom de variable, ou m&ecirc;me + <function>wddx_serialize_vars</function> prend un nombre variable d'arguments, + chacun d'entre eux pouvant &ecirc;tre une cha&icirc;ne contenant le nom d'une + variable, ou un tableau de cha&icirc;ne de nom de variable, ou m&ecirc;me d'autres tableaux. </para> - <para> <example> <title><function>wddx_serialize_vars</function></title> @@ -130,27 +115,22 @@ $a = 1; $b = 5.5; $c = array("bleu", "orange", "violet"); - $d = "colors"; - $clvars = array("c", "d"); print wddx_serialize_vars("a", "b", $clvars); ?&gt; </programlisting> </example></para> - <para> -L'exemple ci-dessus donnera : +L'exemple ci-dessus donnera : <programlisting> &lt;wddxPacket version='0.9'&gt;&lt;header/&gt;&lt;data&gt;&lt;struct&gt;&lt;var name='a'&gt;&lt;number&gt;1&lt;/number&gt;&lt;/var&gt; &lt;var name='b'&gt;&lt;number&gt;5.5&lt;/number&gt;&lt;/var&gt;&lt;var name='c'&gt;&lt;array length='3'&gt; &lt;string&gt;bleu&lt;/string&gt;&lt;string&gt;orange&lt;/string&gt;&lt;string&gt;violet&lt;/string&gt;&lt;/array&gt;&lt;/var&gt; &lt;var name='d'&gt;&lt;string&gt;colors&lt;/string&gt;&lt;/var&gt;&lt;/struct&gt;&lt;/data&gt;&lt;/wddxPacket&gt; </programlisting></para> - </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.wddx-packet-start"> <refnamediv> <refname>wddx_packet_start</refname> @@ -166,16 +146,15 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>wddx_packet_start</function> sert &agrave; cr&eacute;er un - nouveau paquet WDDX, pour pouvoir y faire des ajouts incr&eacute;mentaux - de variables. Cette fonction prend un argument optionel - <parameter>comment</parameter> et retourne un identifiant de paquet, - qui servira &agrave; d'autres fonctions. Elle va automatiquement cr&eacute;er + <function>wddx_packet_start</function> sert &agrave; cr&eacute;er un + nouveau paquet WDDX, pour pouvoir y faire des ajouts incr&eacute;mentaux + de variables. Cette fonction prend un argument optionel + <parameter>comment</parameter> et retourne un identifiant de paquet, + qui servira &agrave; d'autres fonctions. Elle va automatiquement cr&eacute;er une d&eacute;finition de structure dans le paquet, pour accueillir des variables. </para> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.wddx-packet-end"> <refnamediv> <refname>wddx_packet_end</refname> @@ -190,12 +169,11 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>wddx_packet_end</function> clos un paquet WDDX rep&eacute;r&eacute; + <function>wddx_packet_end</function> clos un paquet WDDX rep&eacute;r&eacute; par son identifiant <parameter>packet_id</parameter>. </para> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.wddx-add-vars"> <refnamediv> <refname>wddx_add_vars</refname> @@ -208,21 +186,20 @@ <funcdef><function>wddx_add_vars</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>packet_id</parameter></paramdef> <paramdef>mixed <parameter>name_var</parameter></paramdef> - <paramdef>mixed + <paramdef>mixed <parameter><optional>...</optional></parameter> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>wddx_add_vars</function> sert &agrave; enregistrer les variables - pass&eacute;es en argument, et les ajouter au paquet rep&eacute;r&eacute; - par son identifiant <parameter>packet_id</parameter>. Les variables - enregistr&eacute;es sont sp&eacute;cifi&eacute;es de la m&ecirc;me + <function>wddx_add_vars</function> sert &agrave; enregistrer les variables + pass&eacute;es en argument, et les ajouter au paquet rep&eacute;r&eacute; + par son identifiant <parameter>packet_id</parameter>. Les variables + enregistr&eacute;es sont sp&eacute;cifi&eacute;es de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que pour <function>wddx_serialize_vars</function>. </para> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.wddx-deserialize"> <refnamediv> <refname>wddx_deserialize</refname> @@ -237,15 +214,14 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>wddx_deserialize</function> prend une cha&icirc;ne packet et - la lit. Cette fonction retourne un r&eacute;sultat qui peut &ecirc;tre - une cha&icirc;ne, un nombre ou un tableau. Notez que les structures sont + <function>wddx_deserialize</function> prend une cha&icirc;ne packet et + la lit. Cette fonction retourne un r&eacute;sultat qui peut &ecirc;tre + une cha&icirc;ne, un nombre ou un tableau. Notez que les structures sont lues sous la forme de tableau associatifs. </para> </refsect1> </refentry> </reference> - <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml
« previous php.doc (#969333394) next »