cvs: phpdoc /fr/functions outcontrol.xml

From: Date: Wed, 27 Dec 2000 08:54:06 +0000
Subject: cvs: phpdoc /fr/functions outcontrol.xml
Groups: php.doc 
Request: Send a blank email to phpdoc+get-969333395@lists.php.net to get a copy of this message
dams Wed Dec 27 00:54:06 2000 EDT Modified files: /phpdoc/fr/functions outcontrol.xml Log: Upgrading translation.

Index: phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml diff -u phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml:1.7 phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml:1.8 --- phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml:1.7 Mon Dec 11 01:16:10 2000 +++ phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml Wed Dec 27 00:54:06 2000 @@ -1,16 +1,15 @@ <reference id="ref.outcontrol"> <title>Entr&eacute;es/sorties</title> <titleabbrev>Entr&eacute;es/sorties</titleabbrev> - <partintro> <para> - Les fonctions d'entr&eacute;e/sorties vous permettent de contr&ocirc;ler - quand les donn&eacute;es sont envoy&eacute;es par le script. Cela peut - &ecirc;tre utile dans certaines situations, notamment si vous devez + Les fonctions d'entr&eacute;e/sorties vous permettent de contr&ocirc;ler + quand les donn&eacute;es sont envoy&eacute;es par le script. Cela peut + &ecirc;tre utile dans certaines situations, notamment si vous devez envoyer des ent&ecirc;tes au navigateur apr&egrave;s avoir envoy&eacute; - des donn&eacute;es. Ces fonctions n'affectent pas les ent&ecirc;tes - envoy&eacute;s par la fonction <function>header</function> ou les - cookies envoy&eacute;s par <function>setcookie</function>. Seules les + des donn&eacute;es. Ces fonctions n'affectent pas les ent&ecirc;tes + envoy&eacute;s par la fonction <function>header</function> ou les + cookies envoy&eacute;s par <function>setcookie</function>. Seules les fonctions telles que <function>echo</function> et les donn&eacute;es entre blocs PHP sont affect&eacute;s. </para> @@ -19,31 +18,26 @@ <title>Exemple de gestion des sorties</title> <programlisting role="php"> &lt;?php - ob_start(); echo "Bonjour\n"; - setcookie ("nom_du_cookie", "valeur_du_cookie"); - ob_end_flush(); - ?&gt; </programlisting> </example> </para> <para> Dans l'exemple ci-dessus, la fonction <function>echo</function> - est stock&eacute;e dans un buffer jusqu'&agrave; l'appel de la fonction - <function>ob_end_flush</function> was called. Dans le m&ecirc;me - temps, l'appel &agrave; <function>setcookie</function> a r&eacute;ussi - &agrave; cr&eacute;er un cookie, sans g&eacute;n&eacute;rer d'erreur. + est stock&eacute;e dans un buffer jusqu'&agrave; l'appel de la fonction + <function>ob_end_flush</function> was called. Dans le m&ecirc;me + temps, l'appel &agrave; <function>setcookie</function> a r&eacute;ussi + &agrave; cr&eacute;er un cookie, sans g&eacute;n&eacute;rer d'erreur. (D'habitude, vous devez envoyer les ent&ecirc;tes avant les donn&eacute;es). </para> <para> Voir aussi <function>header</function> et <function>setcookie</function>. </para> </partintro> - <refentry id="function.flush"> <refnamediv> <refname>flush</refname> @@ -52,11 +46,13 @@ <refsect1> <title>Description</title> <funcsynopsis> - <funcdef>void <function>flush</function></funcdef> + <funcprototype> + <funcdef>void <function>flush</function></funcdef> <void/> + </funcprototype> </funcsynopsis> <simpara> - Vide les buffers de sortie de PHP et tous ceux que PHP utilisait + Vide les buffers de sortie de PHP et tous ceux que PHP utilisait (CGI, un serveur web, etc.). </simpara> <note> @@ -81,17 +77,16 @@ </note> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.ob-start"> <refnamediv> - <refname>ob_start</refname> + <refname>ob_start</refname> <refpurpose>Enclenche la bufferisation de sortie</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>void <function>ob_start</function></funcdef> + <funcdef>void <function>ob_start</function></funcdef> <paramdef>string <parameter> <optional>output_callback</optional> @@ -100,29 +95,29 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Cette fonction d&eacute;marre la bufferisation de sortie. Tant qu'elle est - enclench&eacute;e, aucune donn&eacute;es n'est envoy&eacute;e au client web, - mais temporairement mis en buffer. + <function>ob_start</function> d&eacute;marre la bufferisation de sortie. + Tant qu'elle est enclench&eacute;e, aucune donn&eacute;es n'est + envoy&eacute;e au client web, mais temporairement mis en buffer. </para> <para> - Le contenu de ce buffer peut &ecirc;tre copi&eacute; dans une cha&icirc;ne - avec la fonction <function>ob_get_contents</function>. Pour afficher le - contenu de ce buffer, utilisez <function>ob_end_flush</function>. Au + Le contenu de ce buffer peut &ecirc;tre copi&eacute; dans une cha&icirc;ne + avec la fonction <function>ob_get_contents</function>. Pour afficher le + contenu de ce buffer, utilisez <function>ob_end_flush</function>. Au contraire, <function>ob_end_clean</function> effacera le contenu de ce buffer. </para> <para> Une fonction optionnelle de callback peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e en - troisi&egrave;me argument. Cette fonction prend une cha&icirc;ne comme - param&egrave;tre, et retourne une cha&icirc;ne. Elle sera appel&eacute;e par - <function>ob_end_flush</function> et recevra le cotenu du - buffer de sortie. Elle doit retourner un nouveau contenu + troisi&egrave;me argument. <function>ob_start</function> prend une + cha&icirc;ne comme param&egrave;tre, et retourne une cha&icirc;ne. + Elle sera appel&eacute;e par <function>ob_end_flush</function> et + recevra le contenu du buffer de sortie. Elle doit retourner un nouveau contenu pour le buffer de sortie : celui ci sera envoy&eacute; &agrave; la sortie standard. </para> <para> - Les buffers de sortie sont g&eacute;r&eacute;s par pile, c'est &agrave; dire que + Les buffers de sortie sont g&eacute;r&eacute;s par pile, c'est &agrave; dire que vous pouvez appeler plusieurs <function>ob_start</function> - simultan&eacute;ment. Assurez-vous que vous appelez + simultan&eacute;ment. Assurez-vous que vous appelez <function>ob_end_flush</function> suffisamment souvent. Si plusieurs fonctions de callback sont actives, les contenus seront filtr&eacute;s s&eacute;quentiellement, dans l'ordre @@ -136,12 +131,10 @@ // Aa claar da la lana, man ama Paarrat.. return nl2br(ereg_replace("[aeiou]", "u", $str)); } - function d($str) { return strip_tags($str); } ?> - &lt;?php ob_start("c"); ?&gt; Au clair de la lune, mon ami Pierrot &lt;?php ob_start("d"); ?&gt; @@ -151,7 +144,6 @@ &lt;?php ob_end_flush(); ?&gt; ... Ouvre moi la porte, pour l'amour de Dieu &lt;?php ob_end_flush(); ?&gt; - ?&gt; </programlisting> </example> @@ -161,10 +153,9 @@ </para> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.ob-get-contents"> <refnamediv> - <refname>ob_get_contents</refname> + <refname>ob_get_contents</refname> <refpurpose> Retourne le contenu du buffer de sortie </refpurpose> @@ -173,20 +164,19 @@ <title>Description</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>string <function>ob_get_contents</function></funcdef> + <funcdef>string <function>ob_get_contents</function></funcdef> <void/> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Cette fonction retourne le contenu du buffer de sortie si la bufferisation - est active, ou FALSE sinon. + <function>ob_get_contents</function> retourne le contenu du buffer + de sortie si la bufferisation est active, ou FALSE sinon. </para> <para> Voir aussi <function>ob_start</function> et <function>ob_get_length</function>. </para> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.ob-get-length"> <refnamediv> <refname>ob_get_length</refname> @@ -198,25 +188,24 @@ <title>Description</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>string <function>ob_get_length</function></funcdef> + <funcdef>string <function>ob_get_length</function></funcdef> <void/> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Cette fonction retourne la longueur du contenu du buffer de sortie si la - bufferisation est activ&eacute;e, et FALSE sinon. + <function>ob_get_length</function> retourne la longueur du contenu + du buffer de sortie si la bufferisation est activ&eacute;e, et FALSE sinon. </para> <para> Voir aussi <function>ob_start</function> et <function>ob_get_contents</function>. </para> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.ob-end-flush"> <refnamediv> - <refname>ob_end_flush</refname> + <refname>ob_end_flush</refname> <refpurpose> - Envoie les donn&eacute;es du buffer de sortie, et &eacute;teind la + Envoie les donn&eacute;es du buffer de sortie, et &eacute;teind la bufferisation de sortie </refpurpose> </refnamediv> @@ -224,16 +213,16 @@ <title>Description</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>void <function>ob_end_flush</function></funcdef> + <funcdef>void <function>ob_end_flush</function></funcdef> <void/> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Cette fonction envoie le contenu du buffer de sortie (si il existe) - et &eacute;teind la bufferisation de sortie. Si vous voulez continuer &agrave; - manipuler la valeur du buffer, vous pouvez appeler + <function>ob_end_flush</function> envoie le contenu du buffer de sortie (s'il + existe) et &eacute;teind la bufferisation de sortie. Si vous voulez + continuer &agrave; manipuler la valeur du buffer, vous pouvez appeler <function>ob_get_contents</function> avant <function>ob_end_flush</function> - car le contenu du buffer est d&eacute;truit apr&egrave;s un appel &agrave; + car le contenu du buffer est d&eacute;truit apr&egrave;s un appel &agrave; <function>ob_end_flush</function>. </para> <para> @@ -243,12 +232,11 @@ </para> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.ob-end-clean"> <refnamediv> - <refname>ob_end_clean</refname> + <refname>ob_end_clean</refname> <refpurpose> - D&eacute;truit es donn&eacute;es du buffer de sortie, et &eacute;teind + D&eacute;truit es donn&eacute;es du buffer de sortie, et &eacute;teind la bufferisation de sortie </refpurpose> </refnamediv> @@ -256,24 +244,22 @@ <title>Description</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>void <function>ob_end_clean</function></funcdef> + <funcdef>void <function>ob_end_clean</function></funcdef> <void/> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Cette fonction d&eacute;truit les donn&eacute;es du buffer de sortie, - et &eacute;teind la bufferisation. + <function>ob_end_clean</function> d&eacute;truit les donn&eacute;es + du buffer de sortie, et &eacute;teind la bufferisation. </para> <para> - Voir aussi <function>ob_start</function> et - <function>ob_end_flush</function>. + Voir aussi <function>ob_start</function> et <function>ob_end_flush</function>. </para> </refsect1> </refentry> - <refentry id="function.ob-implicit-flush"> <refnamediv> - <refname>ob_implicit_flush</refname> + <refname>ob_implicit_flush</refname> <refpurpose> Active/d&eacute;sactive l'envoi implicite </refpurpose> @@ -282,36 +268,33 @@ <title>Description</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>void <function>ob_implicit_flush</function></funcdef> - <paramdef>int + <funcdef>void <function>ob_implicit_flush</function></funcdef> + <paramdef>int <parameter><optional>flag</optional></parameter> - </paramdef> + </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>ob_implicit_flush</function> active/d&eacute;sactive - l'envoi implicite (si <parameter>flag</parameter> est fourni. - Par d&eacute;faut, il est activ&eacute;). L'envoi implicite - signifie que toute fonction qui envoie des donn&eacute;es - au client web veront leurs donn&eacute;es envoy&eacute;es + <function>ob_implicit_flush</function> active/d&eacute;sactive + l'envoi implicite (si <parameter>flag</parameter> est fourni. + Par d&eacute;faut, il est activ&eacute;). L'envoi implicite + signifie que toute fonction qui envoie des donn&eacute;es + au client web veront leurs donn&eacute;es envoy&eacute;es imm&eacute;diatement (la fonction <function>flush</function> est appel&eacute;e automatiquement). </para> <para> - Une fois que l'envoi implicite est desactiv&eacute;, le buffer de sortie ne - sera envoy&eacute; qu'au moment de l'appel de + Une fois que l'envoi implicite est desactiv&eacute;, le buffer de sortie ne + sera envoy&eacute; qu'au moment de l'appel de <function>ob_end_flush</function>. </para> <para> - Voir aussi <function>flush</function>, - <function>ob_start</function>, et - <function>ob_end_flush</function>. + Voir aussi <function>flush</function>, <function>ob_start</function> + et <function>ob_end_flush</function>. </para> </refsect1> </refentry> - </reference> - <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml
« previous php.doc (#969333395) next »