cvs: phpdoc /ja/appendices debugger.xml migration4.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Sun, 04 Feb 2001 01:04:36 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/appendices debugger.xml migration4.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969334140@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Sat Feb 3 17:04:36 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ja/appendices migration4.xml
Modified files:
/phpdoc/ja/appendices debugger.xml
Log:
added migration4.xml in japanese tree.
Index: phpdoc/ja/appendices/debugger.xml diff -u phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.3 phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.4 --- phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.3 Fri Sep 15 18:27:36 2000 +++ phpdoc/ja/appendices/debugger.xml Sat Feb 3 17:04:36 2001 @@ -1,6 +1,16 @@ <appendix id="debugger"> <title>PHPãããã¬</title> + <sect1 id="debugger-about"> + <title>ãããã¬ã«ã¤ãã¦</title> + <simpara> + PHP 3 ã§ã¯ãããã¯ã¼ã¯å¯¾å¿ã®ãããã¬ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã + </simpara> + <simpara> + PHP 4 ã§ã¯ã¾ã åæ§ã®æ©è½ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã + </simpara> + </sect1> + <sect1 id="debugger-using"> <title>ãããã¬ã®ä½¿ç¨æ³</title> @@ -45,12 +55,6 @@ åãæå¶ãã¦ããæå¹ã®ã¾ã¾ã§ãã </emphasis> </para> - <note> - <para> - ç¾æç¹ã§ãããã¬ç¨ã®ã³ã¼ãã¯PHP4ã«ãã¼ãããã¦ããããPHP3ã®ã¿ã - ãããã¬ã³ã¼ãããµãã¼ããã¦ãã¾ãã - </para> - </note> </sect1> <sect1 id="debugger-protocol"> Index: phpdoc/ja/appendices/migration4.xml +++ phpdoc/ja/appendices/migration4.xml <appendix id="migration4"> <title>PHP 3.0ããPHP 4.0ã¸ã®ç§»è¡</title> <section> <title>PHP 4.0ã§ã®å¤æ´ç¹</title> <para> PHP 4.0 ã¨ããã«çµã¿è¾¼ã¾ãã Zend ã¨ã³ã¸ã³ã¯ãPHPã®æ§è½ã¨æ©è½ã大 å¹ ã«åä¸ããã¾ãããæ¢åã®ã³ã¼ãã¸ã®å¤æ´ã¯æå°éã§ããããã«å¤ãã® èæ ®ããªããã¦ãã¾ãããã®ãããPHP 3.0 ãã 4.0 ã¸ã®ç§»è¡ã¯ã PHP/FI 2.0 ãã PHP 3.0 ã¸ã®ç§»è¡ã¨æ¯ã¹ã¦é常ã«å®¹æã§ããæ¢åã® PHP 3.0 ã®ã³ã¼ãã®å¤ãã¯ç¡ä¿®æ£ã§å®è¡å¯è½ã§ããããããå®ç¨ç°å¢ã§ãã¼ã¸ã§ ã³ãåæ¿ããéã«ã¯ããã¼ã¸ã§ã³éã®è¥å¹²ã®å·®ç°ãç¥ãã使ç¨ããã³ã¼ã ã«ã¤ãã¦ç¢ºèªãè¡ããã¨ãå¿ è¦ã§ãã以ä¸ã®è¨è¿°ã¯ããããã®äºé ã«ã¤ã ã¦ããã¤ãã®ç¤ºåãä¸ãããã®ã§ãã </para> </section> <section> <title>ãã¼ãµã®åä½</title> <para> ãã¼ãµã¨å®è¡ã¯ãäºã¤ã®å®å ¨ã«åå²ãããã¹ãããã«ãªãã¾ããããã¡ã¤ ã«ä¸ã®ã³ã¼ãã®å®è¡ã¯ããã¡ã¤ã«å ¨ä½ã¨å¿ è¦ãªãã®ãå ¨ã¦å®å ¨ã«ãã¼ã¹ã ããã¾ã§è¡ããã¾ããã </para> <para> ãã®åå²ã«ãã PHP 4ã§ã¯ requireãincludeã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã æ§æçã«å®å ¨ã§ãããã¨ãæ°ãã«å¿ è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããPHP 4ã§ã¯ãå¶å¾¡ æ§é ã®ç°ãªãå¶å¾¡é¨ããã¡ã¤ã«å¢çãã¾ããã§é ç½®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ãã®ããã<literal>for</literal> ã«ã¼ãã¾ã㯠<literal>while</literal>ã«ã¼ãã<literal>if</literal> å½ä»¤ã¾ã㯠<literal>switch</literal>ãããã¯ããããã¡ã¤ã«ã§éå§ãã <literal>else</literal>ã<literal>endif</literal>, <literal>case</literal>ã<literal>break</literal> å½ä»¤ãå¥ã®ãã¡ã¤ ã«ã«ç½®ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã </para> <para> ã«ã¼ãã¾ãã¯ä»ã®å¶å¾¡æ§é ã®ä¸ã§è¿½å ã®ã³ã¼ããèªã¿è¾¼ããã¨ã¯ãPHP 4 ã§ã¯ãå ¨ãåé¡ããã¾ãããå¶å¾¡ç¨ã®ãã¼ã¯ã¼ãã対å¿ããæ³¢æ¬å¼§ <literal>{...}</literal> ã ãã¯ãåãã³ã³ãã¤ã«åä½(ãã¡ã¤ã«ã¾ã㯠<function>eval</function>ãããæåå)ã®ä¸ã«ç½®ãå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <para> ããããé å¸ããã¦ããã³ã¼ãã§ã¯ããããè¨æ³ã¯éå¸¸ã«æªãã¹ã¿ã¤ã«ã§ ããã¨ã¿ãªããã¦ãããããªã®ã§ããã®å¶ç´ã®å½±é¿ã¯å¤§ãããªãã¯ãã§ãã </para> <para> 使ç¨ãã§ããªããªã£ãä»ã®æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãPHP 3.0 ã§ã¯ã»ã¨ãã©ä½¿ç¨ãã ã¦ãã¾ããããrequireã§èªã¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ããå¤ãè¿ãã¨ãããã® ãããã¾ããincludeã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ããå¤ãè¿ããã¨ã¯ PHP 4.0 ã§ãå¯è½ã§ãã </para> </section> <section> <title>ã¨ã©ã¼åºå</title> <section> <title>è¨å®å¤æ´</title> <para> PHP 3.0 ã§ã¯ãã¨ã©ã¼åºåã¬ãã«ã¯ç°ãªã£ãã¨ã©ã¼ã¬ãã«ãæå³ããæ° ãåè¨ããåç´ãªæ°å¤ã§è¡¨ããã¦ãã¾ããããã使ç¨ãããã®ã¯ãå ¨ã¦ ã®ã¨ã©ã¼ã¨è¦åãåºåãã15ã¨å¥½ã¾ãããªãå½¢å¼ãäºé ãéç¥ããã¡ã ã»ã¼ã¸ä»¥å¤ã®å ¨ã¦ãåºåãã7ã§ãã </para> <para> PHP 4.0 ã§ã¯ãããå¤ãã®ç°ãªã£ãã¨ã©ã¼ããã³è¦åã¬ãã«ãè¨å®ã㦠ãããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ããã¦æå³ããåä½ãè¨å®ããããã«å®æ°ã·ã³ã ã«ã使ç¨ãããã¨ãå¯è½ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã </para> <para> ã¨ã©ã¼åºåã¬ãã«ã¯ãåºåããããªãã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ã®è¦åã¬ãã«ã 宿°ã·ã³ãã« <literal>E_ALL</literal> ã¨æä»çè«çåãã¨ããã¨ã« ããæç¤ºçã«åãé¤ããã¨ã«ããæå®ãããã¨ãå¯è½ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã è§£ãã«ããã§ãããã? ã§ã¯ãããã§å®æ°ã·ã³ãã« <literal>E_NOTICE</literal> ã«åé¡ãããç°¡åãªè¦å以å¤ã®ã¨ã©ã¼åº åãè¡ãããã«è¨å®ãããå ´åãèãã¾ãããã®å ´åã <filename>php.ini</filename>ã«ããã¦æ¬¡ã®ãããªæå®ãè¡ãã¾ãã <literal>error_reporting = E_ALL & ~ ( E_NOTICE )</literal> ããã§ããã«è¦åã®åºåãè¡ããªãããã«ãããå ´åã¯ã次ã®ããã«æ¬ å¼§ã®ä¸ã§ãã¤ããªã¾ãã¯æ¼ç®å'|'ã使ç¨ãã¦é©å½ãªå®æ°ã追å ãã¾ãã <literal>error_reporting= E_ALL & ~ ( E_NOTICE | E_WARNING )</literal> </para> <warning> <para> 徿¥ã®å¤7ããã³15ã使ç¨ãã¦ã¨ã©ã¼åºåãè¨å®ããæ¹æ³ã¯ããã¼ã¹ã¨ ã©ã¼ãå«ãæ°ãã«è¿½å ãããã¨ã©ã¼ã¯ã©ã¹ã®ããã¤ãã使ç¨ã§ããªã㪠ããããéå¸¸ã«æªãæ¹æ³ã§ãããã®å ´åãã¹ã¯ãªãããåä½ããªãå ´å ã§ãã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ãã©ãã«ã表示ããªããããé常ã«å¥å¦ãªåä½ã¨ ãªããã¨ãããã¾ãã </para> <para> ããã«ãããéå»ã«ããã¦ãåå ã追æ±ãå°é£ãªã¹ã¯ãªããã¨ã³ã¸ã³ã® åé¡ã¨å ±åãããå¤ãã®åç¾ä¸å¯è½ãªãã°ã¬ãã¼ãããå®éã«ã¯ã requireã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã«ããã¤ãã® '}' ãè¶³ãããã¨ã©ã¼åº åã®è¨å®ã誤ã£ã¦ããããã«ãã¼ãµãã¨ã©ã¼ãåºåã§ããªãã£ãã¨ãã ãã¨ãããã¾ãã </para> <para> ãã®ãããã¹ã¯ãªãããä½ãåºåããã«çµäºããå ´åãã¨ã©ã¼åºåè¨å® ãã¾ã確èªããã¹ãã§ããç¾å¨ã®Zend ã¨ã³ã¸ã³ã¯ååã«å®æããã¦ã ãããã®ç¨®ã®å¥å¦ãªåä½ãçºçãã¾ããã </para> </warning> </section> <section> <title>追å ãããè¦åã¡ãã»ã¼ã¸</title> <para> æ¢åã®PHP 3.0ã³ã¼ãã®å¤ãã¯ããã®ã³ã¼ãã®ããã«éå¸¸ã«æªãã¹ã¿ã¤ã« ã®è¨èªæ§é ã使ç¨ãã¦ãããæå³ãããéãã«åä½ãã¦ããå ´åã§ãã ä»ã®é¨åã夿´ããã¨åä½ããªããªããã¨ãããã¾ããPHP 4.0ã¯ãPHP 3.0ãåºåããªããããªå ´é¢ã§ãå¤ãã®éç¥ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¾ãã E_NOTICEã¡ãã»ã¼ã¸ããªãã«ããã°ç°¡åã«ä¿®æ£ã§ãã¾ãããé常ã¯åé¡ ã®ããã³ã¼ããä¿®æ£ããæ¹ãè¯ãã§ãããã </para> <para> éç¥ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãããå ´é¢ã§æãå¤ãã®ããå¼ç¨ç¬¦ã§æ¬ããã¦ã ãªãæåå宿°ãé åã®æ·»åã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¦ããå ´åã§ãããã®ååã® ãã¼ã¯ã¼ãã¾ãã¯å®æ°ãåå¨ããªãå ´åãPHP 3.0 㨠4.0ã¯å ±ã«ããã ãæååã¨ãã¦è§£éãç´ãã¾ãããããããã®ã³ã¼ãã®ã©ããä»ã®å ´æ ã§ãã®ååã®å®æ°ãå®ç¾©ããã¦ããå ´åããã®ã¹ã¯ãªããã¯æå³ããé ãã«åä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ããããã¯ãä¾µå ¥è ãæåå宿°ãåå® ç¾©ãã¦ä½¿ç¨ãããã¹ã¯ãªãããä¾µå ¥è ãæããªãã¢ã¯ã»ã¹æ¨©ãä¾µå ¥è ã« ä¸ããããã«ããå ´åã«ã¯ãã»ãã¥ãªãã£ã®ãªã¹ã¯ã¨ãªããã¨ãããã ã¾ããããã§ãPHP 4.0 ã§ã¯ãä¾ãã°ã <literal>$HTTP_SERVER_VARS[REQUEST_METHOD]</literal> ã®ããã«å¼ç¨ ç¬¦ã§æ¬ããã¦ããªãæåå宿°ã使ç¨ããå ´åã«è¦åãçºçããããã« ãªã£ã¦ãã¾ããããã <literal>$HTTP_SERVER_VARS['REQUEST_METHOD']</literal> ã«å¤æ´ãã ãã¨ã«ããããã¼ãµã¯æ£å¸¸ã«åä½ããã³ã¼ãã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¨ã»ãã¥ãªã㣠ã¯å¤§å¹ ã«æ¹åããã¾ãã </para> <para> ãã®ä»ãPHP 4.0 ã§ã¯åæåããã¦ããªã夿°ã¾ãã¯é åè¦ç´ ã使ç¨ã ã¦ãããã¨ãç¥ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã </para> </section> </section> <section> <title>ã¤ãã·ã£ã©ã¤ã¶</title> <para> éç夿°ã¨ã¯ã©ã¹ã¡ã³ãã®ã¤ãã·ã£ã©ã¤ã¶ã¯ãPHP 3.0ã§ã¯æå¹ãªå¼ãªã ã°ãªãã§ãæå®å¯è½ã§ããããPHP 4.0ã§ã¯ã¹ã«ã©ã¼å¤ã®ã¿ãæå®å¯è½ã§ ããããã¯ãåè¨ã®ããã«ãã¼ã¹ã¨å®è¡ãåå²ããã¦ããããã¼ãµãã¤ã ã·ã£ã©ã¤ã¶ãå¦çããéã«ã¯ã¾ã ã³ã¼ãã¯å®è¡ããã¦ããªãããã§ãã </para> <para> ã¯ã©ã¹ã®å ´åãã¡ã³ã夿°ãåæåããéã«ã¯ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã使ç¨ãã ã¹ãã§ããéç夿°ã®å ´åãåç´ãªã¹ã«ã©ã¼å¤ä»¥å¤ã®ãã®ã«æå³ãããã ã¨ã¯ã¾ãã§ãã </para> </section> <section> <title><literal>empty("0")</literal></title> <para> æããæãåä½ä¸ã®åé¡ã®ãã夿´ã¯ã<function>empty</function>ã®å ä½ã«é¢ãããã®ã§ããããæå '0' (ã¼ã)ã®ã¿ãå«ãæååã¯ãPHP 3.0 ã¨ã¯ç°ãªã空æååã¨ã¿ãªãããããã«ãªãã¾ããã </para> <para> æ°å¤ã®å ¥åãè¦æ±ãããå ´åã§ãå ¨ã¦ã®inputãã£ã¼ã«ãã¯æååãè¿ãã PHPã¯èªåçã«å夿ãè¡ãæ©è½ãæãã¦ããããããã®åä½ã®å¤æ´ã¯ã Webã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããã¦ææç¾©ãªãã®ã§ãããããã䏿¹ãã³ã¼ã ã®æ£å¸¸åä½ãé»å®³ããå¯è½æ§ããããåä½ã®å 容ãç¥ããªãå ´åã«ã¯ã åå ã追æ±ããããåä½ã®ä¸åãçããå¯è½æ§ãããã¾ãã </para> </section> <section> <title>廿¢ããã颿°</title> <para> PHP 4.0 ã¯å¤ãã®æ°ããæ©è½ã¨æ¡å¼µãå°å ¥ãã¦ãã¾ãããåæã«ããã¤ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³3.0 ã®é¢æ°ã¯å»æ¢ããã¦ãã¾ããã³ã¢é¢æ°ã®ããã¤ãã¯ã Zendã¨ã³ã¸ã³ã使ç¨ãã4.0ã§å°å ¥ããããã¼ãµã¨å®è¡ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åå² ã¨ããæ°ããªå½¢æ ã§ã¯åä½ããªãããã廿¢ããã¦ãã¾ããä»ã®é¢æ°ãæ¡ å¼µæ©è½å ¨ä½ãããæ°ãã颿°ãæ¡å¼µãåãã¿ã¹ã¯ãããè¯ãããä¸è¬çãª ææ³ã§è¡ãããå¤ããªã£ã¦ãã¾ããããã¤ãã®é¢æ°ã¯åã«ã¾ã ç§»æ¤ãã㦠ããªãã ãã§ãããããã¤ãã®é¢æ°ãæ¡å¼µã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ä¸ã®åé¡ã«ããå» æ¢ããã¦ãã¾ãã </para> <section> <title>ã³ã³ã»ããã®å¤æ´ã«ãã廿¢ããã颿°</title> <para> PHP 4.0 ã§ã¯ãã¼ã¹ã¨å®è¡ãåå²ããã¦ãããå®è¡æã«(ç¾å¨ãZendã¨ã³ ã¸ã³ã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãã)ãã¼ãµã®åä½ã夿´ãããã¨ã¯ããã¼ã¹ãå®è¡ åã«æ¢ã«è¡ããã¦ãããããããã§ãã¾ããã <filename>php.ini</filename> ãã¡ã¤ã«ã§é©å½ãªå¤ãè¨å®ãããã¨ã«ã ããã¼ãµã®åä½ã夿´ãããã¨ãå¯è½ã§ãã </para> <para> PHP 3.0ã®æ©è½ã§ PHP 4.0 ã§ãµãã¼ãããã¦ããªãæ©è½ã¨ãã¦ã¯ã ãã®ããã¥ã¢ã«ã§è¨è¿°ããã¦ããå®é¨çãªãããã°ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã® ãµãã¼ããããã¾ããç¬ç«ããæ¬æ ¼çãªãããã¬ãZendã®è£½åã¨ãã¦ãª ãªã¼ã¹ããã¦ãã¾ãã </para> </section> <section> <title>æ¨å¥¨ãããªã颿°ã¨æ¡å¼µDeprecate functions and extensions</title> <para> Adabas ããã³ Solid ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¡å¼µã¯ããã¯ãæ¨å¥¨ããã¾ããã ä»å¾ã¯ãunified ODBC æ¡å¼µã代ããã«ä½¿ç¨ãã¦ä¸ããã </para> </section> <section> <title><function>unset</function>ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®å¤æ´</title> <para> <function>unset</function>ã¯ã¾ã 使ç¨å¯è½ã§ãããPHP 4.0ã§ã¯ãªãã© ã«ã¨ãã¦å®è£ ãããããã«å¤æ´ããã¦ããããã®ããã'çã®'颿°ã¨ã ã¦ã¯ãã¯ãæ°ãããã¦ãã¾ããã </para> <para> ããã¯ã<function>unset</function> ã®åä½ã夿´ãããã®ã§ã¯ãªãã® ã§ãç´æ¥çãªå¤æ´ç¹ãããããã§ã¯ããã¾ãããã <function>function_exists</function> ã«ãã "unset" ã調ã¹ãå ´åã <function>echo</function>ã®ãããªä»ã®ä½ã¬ãã«é¢æ°ã¨åæ§ã« <literal>false</literal> ãè¿ããã¾ãã </para> <para> ãã®ä»ã®ããå®éçãªå¤æ´ã¨ãã¦ã¯ã<function>unset</function> ãé æ¥çã«ã³ã¼ã«ãããã¨ãã§ããªããªã£ãã¨ãããã®ãããã¾ãããã®ã ãã<literal>$func="unset"; $func($somevar)</literal> ã¯ããåä½ ãã¾ããã </para> </section> </section> <section> <title>PHP 3.0 æ¡å¼µæ©è½</title> <para> PHP 3.0 ç¨ã«æãããæ¡å¼µã¯ãPHP 4.0 ã§ã¯ãã¤ããªã¬ãã«ã§ãã½ã¼ã¹ã¬ ãã«ã§ãåä½ãã¾ãããå ã®ã½ã¼ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãªå ´åãPHP 4.0ã«ã ã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãç§»æ¤ãããã¨ã¯å°é£ã§ã¯ããã¾ãããå®éã®ç§»æ¤ã®æ é ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ãªèª¬æã¯ãã®æç« ã«ã¯(ã¾ã )å«ã¾ãã¦ãã¾ããã </para> </section> <section> <title>æååä¸ã®å¤æ°ç½®æ</title> <para> PHP 4.0 ã§ã¯æååä¸ã®æ°ãã夿°ç½®æã®æ©æ§ã追å ããã¦ãã¾ããæå åä¸ã®å¤æ¬¡å é åãããªãã¸ã§ã¯ãã®ã¡ã³ã夿°ã¨è¦ç´ ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã </para> <para> ãããè¡ãã«ã¯ãéãæ¬å¼§ã®ç´å¾ã«ãã«è¨å·ãä»ãããã«å¤æ°ãæ³¢æ¬å¼§ã§ æ¬ãå¿ è¦ãããã¾ãã <literal>{$...}</literal> </para> <para> ãªãã¸ã§ã¯ãã®ã¡ã³ã夿°ã®å¤ãæååã«åãè¾¼ãã«ã¯ã <literal>"text {$obj-<member} text"</literal> ã¨ãã¾ãã䏿¹ãPHP 3.0 ã§ã¯ã<literal>"text ".$obj-<member." text"</literal> ã®ã ãã«ããå¿ è¦ãããã¾ããã </para> <para> ããã«ããã³ã¼ãã®å¯èªæ§ãé«ã¾ãã¾ãããPHP 3.0ç¨ã«æãããæ¢åã® ã¹ã¯ãªããã¯åä½ããªããªãå¯è½æ§ãããã¾ããããããã³ã¼ãä¸ã® <literal>{$</literal> ã¨ããæåã®çµã¿åããã調ã¹ããã¨ã«ãã容æ ã«ãã®ç¨®ã®åé¡ã®ç¢ºèªãå¯è½ã§ãä»»æã®æ¤ç´¢/ç½®æãã¼ã«ã«ãã <literal>\{$</literal> ã«ç½®æãããã¨ã«ãã対å¦å¯è½ã§ãã </para> </section> <section> <title>ã¯ããã¼</title> <para> PHP 3.0 ã¯ãã³ã¼ãä¸ã®<function>setcookie</function>ã®ã³ã¼ã«ã¨ã¯é ã®é çªã§ã¯ããã¼ãè¨å®ããã¨ãã好ã¾ãããªãåä½ããã¦ãã¾ããã PHP 4.0 ã¯ãã®åä½ã夿´ããã³ã¼ãã§ã¯ããã¼ãè¨å®ããã®ã¨åãé çª ã§æ£ããã¯ããã¼ãè¨å®ãããããè¡ãçæãã¾ãã </para> <para> ããã«ããããã¤ãã®æ¢åã®ã³ã¼ããåä½ããªããªãå¯è½æ§ãããã¾ããã 徿¥ã®åä½ã¯çè§£ãã«ãããå°æ¥çãªæ´ãªãåé¡ãé²ãããã«å¤æ´æã¾ã ã¦ãã¾ããã </para> </section> </appendix> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: -->
Index: phpdoc/ja/appendices/debugger.xml diff -u phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.3 phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.4 --- phpdoc/ja/appendices/debugger.xml:1.3 Fri Sep 15 18:27:36 2000 +++ phpdoc/ja/appendices/debugger.xml Sat Feb 3 17:04:36 2001 @@ -1,6 +1,16 @@ <appendix id="debugger"> <title>PHPãããã¬</title> + <sect1 id="debugger-about"> + <title>ãããã¬ã«ã¤ãã¦</title> + <simpara> + PHP 3 ã§ã¯ãããã¯ã¼ã¯å¯¾å¿ã®ãããã¬ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã + </simpara> + <simpara> + PHP 4 ã§ã¯ã¾ã åæ§ã®æ©è½ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã + </simpara> + </sect1> + <sect1 id="debugger-using"> <title>ãããã¬ã®ä½¿ç¨æ³</title> @@ -45,12 +55,6 @@ åãæå¶ãã¦ããæå¹ã®ã¾ã¾ã§ãã </emphasis> </para> - <note> - <para> - ç¾æç¹ã§ãããã¬ç¨ã®ã³ã¼ãã¯PHP4ã«ãã¼ãããã¦ããããPHP3ã®ã¿ã - ãããã¬ã³ã¼ãããµãã¼ããã¦ãã¾ãã - </para> - </note> </sect1> <sect1 id="debugger-protocol"> Index: phpdoc/ja/appendices/migration4.xml +++ phpdoc/ja/appendices/migration4.xml <appendix id="migration4"> <title>PHP 3.0ããPHP 4.0ã¸ã®ç§»è¡</title> <section> <title>PHP 4.0ã§ã®å¤æ´ç¹</title> <para> PHP 4.0 ã¨ããã«çµã¿è¾¼ã¾ãã Zend ã¨ã³ã¸ã³ã¯ãPHPã®æ§è½ã¨æ©è½ã大 å¹ ã«åä¸ããã¾ãããæ¢åã®ã³ã¼ãã¸ã®å¤æ´ã¯æå°éã§ããããã«å¤ãã® èæ ®ããªããã¦ãã¾ãããã®ãããPHP 3.0 ãã 4.0 ã¸ã®ç§»è¡ã¯ã PHP/FI 2.0 ãã PHP 3.0 ã¸ã®ç§»è¡ã¨æ¯ã¹ã¦é常ã«å®¹æã§ããæ¢åã® PHP 3.0 ã®ã³ã¼ãã®å¤ãã¯ç¡ä¿®æ£ã§å®è¡å¯è½ã§ããããããå®ç¨ç°å¢ã§ãã¼ã¸ã§ ã³ãåæ¿ããéã«ã¯ããã¼ã¸ã§ã³éã®è¥å¹²ã®å·®ç°ãç¥ãã使ç¨ããã³ã¼ã ã«ã¤ãã¦ç¢ºèªãè¡ããã¨ãå¿ è¦ã§ãã以ä¸ã®è¨è¿°ã¯ããããã®äºé ã«ã¤ã ã¦ããã¤ãã®ç¤ºåãä¸ãããã®ã§ãã </para> </section> <section> <title>ãã¼ãµã®åä½</title> <para> ãã¼ãµã¨å®è¡ã¯ãäºã¤ã®å®å ¨ã«åå²ãããã¹ãããã«ãªãã¾ããããã¡ã¤ ã«ä¸ã®ã³ã¼ãã®å®è¡ã¯ããã¡ã¤ã«å ¨ä½ã¨å¿ è¦ãªãã®ãå ¨ã¦å®å ¨ã«ãã¼ã¹ã ããã¾ã§è¡ããã¾ããã </para> <para> ãã®åå²ã«ãã PHP 4ã§ã¯ requireãincludeã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã æ§æçã«å®å ¨ã§ãããã¨ãæ°ãã«å¿ è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããPHP 4ã§ã¯ãå¶å¾¡ æ§é ã®ç°ãªãå¶å¾¡é¨ããã¡ã¤ã«å¢çãã¾ããã§é ç½®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ãã®ããã<literal>for</literal> ã«ã¼ãã¾ã㯠<literal>while</literal>ã«ã¼ãã<literal>if</literal> å½ä»¤ã¾ã㯠<literal>switch</literal>ãããã¯ããããã¡ã¤ã«ã§éå§ãã <literal>else</literal>ã<literal>endif</literal>, <literal>case</literal>ã<literal>break</literal> å½ä»¤ãå¥ã®ãã¡ã¤ ã«ã«ç½®ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã </para> <para> ã«ã¼ãã¾ãã¯ä»ã®å¶å¾¡æ§é ã®ä¸ã§è¿½å ã®ã³ã¼ããèªã¿è¾¼ããã¨ã¯ãPHP 4 ã§ã¯ãå ¨ãåé¡ããã¾ãããå¶å¾¡ç¨ã®ãã¼ã¯ã¼ãã対å¿ããæ³¢æ¬å¼§ <literal>{...}</literal> ã ãã¯ãåãã³ã³ãã¤ã«åä½(ãã¡ã¤ã«ã¾ã㯠<function>eval</function>ãããæåå)ã®ä¸ã«ç½®ãå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <para> ããããé å¸ããã¦ããã³ã¼ãã§ã¯ããããè¨æ³ã¯éå¸¸ã«æªãã¹ã¿ã¤ã«ã§ ããã¨ã¿ãªããã¦ãããããªã®ã§ããã®å¶ç´ã®å½±é¿ã¯å¤§ãããªãã¯ãã§ãã </para> <para> 使ç¨ãã§ããªããªã£ãä»ã®æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãPHP 3.0 ã§ã¯ã»ã¨ãã©ä½¿ç¨ãã ã¦ãã¾ããããrequireã§èªã¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ããå¤ãè¿ãã¨ãããã® ãããã¾ããincludeã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ããå¤ãè¿ããã¨ã¯ PHP 4.0 ã§ãå¯è½ã§ãã </para> </section> <section> <title>ã¨ã©ã¼åºå</title> <section> <title>è¨å®å¤æ´</title> <para> PHP 3.0 ã§ã¯ãã¨ã©ã¼åºåã¬ãã«ã¯ç°ãªã£ãã¨ã©ã¼ã¬ãã«ãæå³ããæ° ãåè¨ããåç´ãªæ°å¤ã§è¡¨ããã¦ãã¾ããããã使ç¨ãããã®ã¯ãå ¨ã¦ ã®ã¨ã©ã¼ã¨è¦åãåºåãã15ã¨å¥½ã¾ãããªãå½¢å¼ãäºé ãéç¥ããã¡ã ã»ã¼ã¸ä»¥å¤ã®å ¨ã¦ãåºåãã7ã§ãã </para> <para> PHP 4.0 ã§ã¯ãããå¤ãã®ç°ãªã£ãã¨ã©ã¼ããã³è¦åã¬ãã«ãè¨å®ã㦠ãããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ããã¦æå³ããåä½ãè¨å®ããããã«å®æ°ã·ã³ã ã«ã使ç¨ãããã¨ãå¯è½ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã </para> <para> ã¨ã©ã¼åºåã¬ãã«ã¯ãåºåããããªãã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ã®è¦åã¬ãã«ã 宿°ã·ã³ãã« <literal>E_ALL</literal> ã¨æä»çè«çåãã¨ããã¨ã« ããæç¤ºçã«åãé¤ããã¨ã«ããæå®ãããã¨ãå¯è½ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã è§£ãã«ããã§ãããã? ã§ã¯ãããã§å®æ°ã·ã³ãã« <literal>E_NOTICE</literal> ã«åé¡ãããç°¡åãªè¦å以å¤ã®ã¨ã©ã¼åº åãè¡ãããã«è¨å®ãããå ´åãèãã¾ãããã®å ´åã <filename>php.ini</filename>ã«ããã¦æ¬¡ã®ãããªæå®ãè¡ãã¾ãã <literal>error_reporting = E_ALL & ~ ( E_NOTICE )</literal> ããã§ããã«è¦åã®åºåãè¡ããªãããã«ãããå ´åã¯ã次ã®ããã«æ¬ å¼§ã®ä¸ã§ãã¤ããªã¾ãã¯æ¼ç®å'|'ã使ç¨ãã¦é©å½ãªå®æ°ã追å ãã¾ãã <literal>error_reporting= E_ALL & ~ ( E_NOTICE | E_WARNING )</literal> </para> <warning> <para> 徿¥ã®å¤7ããã³15ã使ç¨ãã¦ã¨ã©ã¼åºåãè¨å®ããæ¹æ³ã¯ããã¼ã¹ã¨ ã©ã¼ãå«ãæ°ãã«è¿½å ãããã¨ã©ã¼ã¯ã©ã¹ã®ããã¤ãã使ç¨ã§ããªã㪠ããããéå¸¸ã«æªãæ¹æ³ã§ãããã®å ´åãã¹ã¯ãªãããåä½ããªãå ´å ã§ãã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ãã©ãã«ã表示ããªããããé常ã«å¥å¦ãªåä½ã¨ ãªããã¨ãããã¾ãã </para> <para> ããã«ãããéå»ã«ããã¦ãåå ã追æ±ãå°é£ãªã¹ã¯ãªããã¨ã³ã¸ã³ã® åé¡ã¨å ±åãããå¤ãã®åç¾ä¸å¯è½ãªãã°ã¬ãã¼ãããå®éã«ã¯ã requireã§èªã¿è¾¼ã¾ãããã¡ã¤ã«ã«ããã¤ãã® '}' ãè¶³ãããã¨ã©ã¼åº åã®è¨å®ã誤ã£ã¦ããããã«ãã¼ãµãã¨ã©ã¼ãåºåã§ããªãã£ãã¨ãã ãã¨ãããã¾ãã </para> <para> ãã®ãããã¹ã¯ãªãããä½ãåºåããã«çµäºããå ´åãã¨ã©ã¼åºåè¨å® ãã¾ã確èªããã¹ãã§ããç¾å¨ã®Zend ã¨ã³ã¸ã³ã¯ååã«å®æããã¦ã ãããã®ç¨®ã®å¥å¦ãªåä½ãçºçãã¾ããã </para> </warning> </section> <section> <title>追å ãããè¦åã¡ãã»ã¼ã¸</title> <para> æ¢åã®PHP 3.0ã³ã¼ãã®å¤ãã¯ããã®ã³ã¼ãã®ããã«éå¸¸ã«æªãã¹ã¿ã¤ã« ã®è¨èªæ§é ã使ç¨ãã¦ãããæå³ãããéãã«åä½ãã¦ããå ´åã§ãã ä»ã®é¨åã夿´ããã¨åä½ããªããªããã¨ãããã¾ããPHP 4.0ã¯ãPHP 3.0ãåºåããªããããªå ´é¢ã§ãå¤ãã®éç¥ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¾ãã E_NOTICEã¡ãã»ã¼ã¸ããªãã«ããã°ç°¡åã«ä¿®æ£ã§ãã¾ãããé常ã¯åé¡ ã®ããã³ã¼ããä¿®æ£ããæ¹ãè¯ãã§ãããã </para> <para> éç¥ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãããå ´é¢ã§æãå¤ãã®ããå¼ç¨ç¬¦ã§æ¬ããã¦ã ãªãæåå宿°ãé åã®æ·»åã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¦ããå ´åã§ãããã®ååã® ãã¼ã¯ã¼ãã¾ãã¯å®æ°ãåå¨ããªãå ´åãPHP 3.0 㨠4.0ã¯å ±ã«ããã ãæååã¨ãã¦è§£éãç´ãã¾ãããããããã®ã³ã¼ãã®ã©ããä»ã®å ´æ ã§ãã®ååã®å®æ°ãå®ç¾©ããã¦ããå ´åããã®ã¹ã¯ãªããã¯æå³ããé ãã«åä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ããããã¯ãä¾µå ¥è ãæåå宿°ãåå® ç¾©ãã¦ä½¿ç¨ãããã¹ã¯ãªãããä¾µå ¥è ãæããªãã¢ã¯ã»ã¹æ¨©ãä¾µå ¥è ã« ä¸ããããã«ããå ´åã«ã¯ãã»ãã¥ãªãã£ã®ãªã¹ã¯ã¨ãªããã¨ãããã ã¾ããããã§ãPHP 4.0 ã§ã¯ãä¾ãã°ã <literal>$HTTP_SERVER_VARS[REQUEST_METHOD]</literal> ã®ããã«å¼ç¨ ç¬¦ã§æ¬ããã¦ããªãæåå宿°ã使ç¨ããå ´åã«è¦åãçºçããããã« ãªã£ã¦ãã¾ããããã <literal>$HTTP_SERVER_VARS['REQUEST_METHOD']</literal> ã«å¤æ´ãã ãã¨ã«ããããã¼ãµã¯æ£å¸¸ã«åä½ããã³ã¼ãã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¨ã»ãã¥ãªã㣠ã¯å¤§å¹ ã«æ¹åããã¾ãã </para> <para> ãã®ä»ãPHP 4.0 ã§ã¯åæåããã¦ããªã夿°ã¾ãã¯é åè¦ç´ ã使ç¨ã ã¦ãããã¨ãç¥ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã </para> </section> </section> <section> <title>ã¤ãã·ã£ã©ã¤ã¶</title> <para> éç夿°ã¨ã¯ã©ã¹ã¡ã³ãã®ã¤ãã·ã£ã©ã¤ã¶ã¯ãPHP 3.0ã§ã¯æå¹ãªå¼ãªã ã°ãªãã§ãæå®å¯è½ã§ããããPHP 4.0ã§ã¯ã¹ã«ã©ã¼å¤ã®ã¿ãæå®å¯è½ã§ ããããã¯ãåè¨ã®ããã«ãã¼ã¹ã¨å®è¡ãåå²ããã¦ããããã¼ãµãã¤ã ã·ã£ã©ã¤ã¶ãå¦çããéã«ã¯ã¾ã ã³ã¼ãã¯å®è¡ããã¦ããªãããã§ãã </para> <para> ã¯ã©ã¹ã®å ´åãã¡ã³ã夿°ãåæåããéã«ã¯ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã使ç¨ãã ã¹ãã§ããéç夿°ã®å ´åãåç´ãªã¹ã«ã©ã¼å¤ä»¥å¤ã®ãã®ã«æå³ãããã ã¨ã¯ã¾ãã§ãã </para> </section> <section> <title><literal>empty("0")</literal></title> <para> æããæãåä½ä¸ã®åé¡ã®ãã夿´ã¯ã<function>empty</function>ã®å ä½ã«é¢ãããã®ã§ããããæå '0' (ã¼ã)ã®ã¿ãå«ãæååã¯ãPHP 3.0 ã¨ã¯ç°ãªã空æååã¨ã¿ãªãããããã«ãªãã¾ããã </para> <para> æ°å¤ã®å ¥åãè¦æ±ãããå ´åã§ãå ¨ã¦ã®inputãã£ã¼ã«ãã¯æååãè¿ãã PHPã¯èªåçã«å夿ãè¡ãæ©è½ãæãã¦ããããããã®åä½ã®å¤æ´ã¯ã Webã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããã¦ææç¾©ãªãã®ã§ãããããã䏿¹ãã³ã¼ã ã®æ£å¸¸åä½ãé»å®³ããå¯è½æ§ããããåä½ã®å 容ãç¥ããªãå ´åã«ã¯ã åå ã追æ±ããããåä½ã®ä¸åãçããå¯è½æ§ãããã¾ãã </para> </section> <section> <title>廿¢ããã颿°</title> <para> PHP 4.0 ã¯å¤ãã®æ°ããæ©è½ã¨æ¡å¼µãå°å ¥ãã¦ãã¾ãããåæã«ããã¤ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³3.0 ã®é¢æ°ã¯å»æ¢ããã¦ãã¾ããã³ã¢é¢æ°ã®ããã¤ãã¯ã Zendã¨ã³ã¸ã³ã使ç¨ãã4.0ã§å°å ¥ããããã¼ãµã¨å®è¡ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åå² ã¨ããæ°ããªå½¢æ ã§ã¯åä½ããªãããã廿¢ããã¦ãã¾ããä»ã®é¢æ°ãæ¡ å¼µæ©è½å ¨ä½ãããæ°ãã颿°ãæ¡å¼µãåãã¿ã¹ã¯ãããè¯ãããä¸è¬çãª ææ³ã§è¡ãããå¤ããªã£ã¦ãã¾ããããã¤ãã®é¢æ°ã¯åã«ã¾ã ç§»æ¤ãã㦠ããªãã ãã§ãããããã¤ãã®é¢æ°ãæ¡å¼µã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ä¸ã®åé¡ã«ããå» æ¢ããã¦ãã¾ãã </para> <section> <title>ã³ã³ã»ããã®å¤æ´ã«ãã廿¢ããã颿°</title> <para> PHP 4.0 ã§ã¯ãã¼ã¹ã¨å®è¡ãåå²ããã¦ãããå®è¡æã«(ç¾å¨ãZendã¨ã³ ã¸ã³ã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãã)ãã¼ãµã®åä½ã夿´ãããã¨ã¯ããã¼ã¹ãå®è¡ åã«æ¢ã«è¡ããã¦ãããããããã§ãã¾ããã <filename>php.ini</filename> ãã¡ã¤ã«ã§é©å½ãªå¤ãè¨å®ãããã¨ã«ã ããã¼ãµã®åä½ã夿´ãããã¨ãå¯è½ã§ãã </para> <para> PHP 3.0ã®æ©è½ã§ PHP 4.0 ã§ãµãã¼ãããã¦ããªãæ©è½ã¨ãã¦ã¯ã ãã®ããã¥ã¢ã«ã§è¨è¿°ããã¦ããå®é¨çãªãããã°ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã® ãµãã¼ããããã¾ããç¬ç«ããæ¬æ ¼çãªãããã¬ãZendã®è£½åã¨ãã¦ãª ãªã¼ã¹ããã¦ãã¾ãã </para> </section> <section> <title>æ¨å¥¨ãããªã颿°ã¨æ¡å¼µDeprecate functions and extensions</title> <para> Adabas ããã³ Solid ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¡å¼µã¯ããã¯ãæ¨å¥¨ããã¾ããã ä»å¾ã¯ãunified ODBC æ¡å¼µã代ããã«ä½¿ç¨ãã¦ä¸ããã </para> </section> <section> <title><function>unset</function>ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®å¤æ´</title> <para> <function>unset</function>ã¯ã¾ã 使ç¨å¯è½ã§ãããPHP 4.0ã§ã¯ãªãã© ã«ã¨ãã¦å®è£ ãããããã«å¤æ´ããã¦ããããã®ããã'çã®'颿°ã¨ã ã¦ã¯ãã¯ãæ°ãããã¦ãã¾ããã </para> <para> ããã¯ã<function>unset</function> ã®åä½ã夿´ãããã®ã§ã¯ãªãã® ã§ãç´æ¥çãªå¤æ´ç¹ãããããã§ã¯ããã¾ãããã <function>function_exists</function> ã«ãã "unset" ã調ã¹ãå ´åã <function>echo</function>ã®ãããªä»ã®ä½ã¬ãã«é¢æ°ã¨åæ§ã« <literal>false</literal> ãè¿ããã¾ãã </para> <para> ãã®ä»ã®ããå®éçãªå¤æ´ã¨ãã¦ã¯ã<function>unset</function> ãé æ¥çã«ã³ã¼ã«ãããã¨ãã§ããªããªã£ãã¨ãããã®ãããã¾ãããã®ã ãã<literal>$func="unset"; $func($somevar)</literal> ã¯ããåä½ ãã¾ããã </para> </section> </section> <section> <title>PHP 3.0 æ¡å¼µæ©è½</title> <para> PHP 3.0 ç¨ã«æãããæ¡å¼µã¯ãPHP 4.0 ã§ã¯ãã¤ããªã¬ãã«ã§ãã½ã¼ã¹ã¬ ãã«ã§ãåä½ãã¾ãããå ã®ã½ã¼ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãªå ´åãPHP 4.0ã«ã ã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãç§»æ¤ãããã¨ã¯å°é£ã§ã¯ããã¾ãããå®éã®ç§»æ¤ã®æ é ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ãªèª¬æã¯ãã®æç« ã«ã¯(ã¾ã )å«ã¾ãã¦ãã¾ããã </para> </section> <section> <title>æååä¸ã®å¤æ°ç½®æ</title> <para> PHP 4.0 ã§ã¯æååä¸ã®æ°ãã夿°ç½®æã®æ©æ§ã追å ããã¦ãã¾ããæå åä¸ã®å¤æ¬¡å é åãããªãã¸ã§ã¯ãã®ã¡ã³ã夿°ã¨è¦ç´ ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã </para> <para> ãããè¡ãã«ã¯ãéãæ¬å¼§ã®ç´å¾ã«ãã«è¨å·ãä»ãããã«å¤æ°ãæ³¢æ¬å¼§ã§ æ¬ãå¿ è¦ãããã¾ãã <literal>{$...}</literal> </para> <para> ãªãã¸ã§ã¯ãã®ã¡ã³ã夿°ã®å¤ãæååã«åãè¾¼ãã«ã¯ã <literal>"text {$obj-<member} text"</literal> ã¨ãã¾ãã䏿¹ãPHP 3.0 ã§ã¯ã<literal>"text ".$obj-<member." text"</literal> ã®ã ãã«ããå¿ è¦ãããã¾ããã </para> <para> ããã«ããã³ã¼ãã®å¯èªæ§ãé«ã¾ãã¾ãããPHP 3.0ç¨ã«æãããæ¢åã® ã¹ã¯ãªããã¯åä½ããªããªãå¯è½æ§ãããã¾ããããããã³ã¼ãä¸ã® <literal>{$</literal> ã¨ããæåã®çµã¿åããã調ã¹ããã¨ã«ãã容æ ã«ãã®ç¨®ã®åé¡ã®ç¢ºèªãå¯è½ã§ãä»»æã®æ¤ç´¢/ç½®æãã¼ã«ã«ãã <literal>\{$</literal> ã«ç½®æãããã¨ã«ãã対å¦å¯è½ã§ãã </para> </section> <section> <title>ã¯ããã¼</title> <para> PHP 3.0 ã¯ãã³ã¼ãä¸ã®<function>setcookie</function>ã®ã³ã¼ã«ã¨ã¯é ã®é çªã§ã¯ããã¼ãè¨å®ããã¨ãã好ã¾ãããªãåä½ããã¦ãã¾ããã PHP 4.0 ã¯ãã®åä½ã夿´ããã³ã¼ãã§ã¯ããã¼ãè¨å®ããã®ã¨åãé çª ã§æ£ããã¯ããã¼ãè¨å®ãããããè¡ãçæãã¾ãã </para> <para> ããã«ããããã¤ãã®æ¢åã®ã³ã¼ããåä½ããªããªãå¯è½æ§ãããã¾ããã 徿¥ã®åä½ã¯çè§£ãã«ãããå°æ¥çãªæ´ãªãåé¡ãé²ãããã«å¤æ´æã¾ã ã¦ãã¾ããã </para> </section> </appendix> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: -->