cvs: phpdoc /fr/appendices migration4.xml

From: Date: Fri, 10 Aug 2001 13:20:51 +0000
Subject: cvs: phpdoc /fr/appendices migration4.xml
Groups: php.doc 
Request: Send a blank email to phpdoc+get-969336996@lists.php.net to get a copy of this message
dams Fri Aug 10 09:20:51 2001 EDT Modified files: /phpdoc/fr/appendices migration4.xml Log: Lots of tyopos

Index: phpdoc/fr/appendices/migration4.xml diff -u phpdoc/fr/appendices/migration4.xml:1.5 phpdoc/fr/appendices/migration4.xml:1.6 --- phpdoc/fr/appendices/migration4.xml:1.5 Mon Aug 6 08:14:44 2001 +++ phpdoc/fr/appendices/migration4.xml Fri Aug 10 09:20:50 2001 @@ -1 +1,308 @@ -<!-- $Revision: 1.5 $ --> <appendix id="migration4"> <title>Migration de PHP 3.0 &agrave; PHP 4.0</title> <sect1 id="migration4.changes"> <title>Ce qui a chang&eacute; en PHP 4.0</title> <para> PHP 4.0 et le moteur Zend ont significativement am&eacute;lior&eacute; les performances et les possibilit&eacute;s de PHP, tout en assurant une compatibilit&eacute; ascendante maximale. Le maximum de codes existants sous PHP 3.0 fonctionneront sous PHP 4.0. La migration de votre code de PHP 3.0 vers PHP 4.0 sera beaucoup plus facile que celle de PHP/FI 2.0 vers 3.0. Un grand nombre de scripts seront pr&ecirc;ts sans modifications, mais il est bon que vous connaissiez les quelques diff&eacute;rences, et que vous testiez vos applications avant d'effecteur le changement de cadre de production. Les indications suivantes vous mettront sur la voie. </para> </sect1> <sect1 id="migration4.parser"> <title>Comportement de l'analyseur</title> <para> L'analyse et l'&eacute;xecution sont d&eacute;sormais deux &eacute;tapes compl&egrave;tement dissoci&eacute;es, et l'&eacute;x&eacute;cution intervient lorsque le code, ainsi que tous ses inclusions et pr&eacute;-requis, ont &eacute;t&eacute; compl&egrave;tement analys&eacute;s et valid&eacute;s. </para> <para> Une des nouvelles conditions introduites est que les fichiers inclus et requis (<function>include</function> et <function>require</function>) doivent &ecirc;tre syntaxiquement complets. Vous ne pouvez plus r&eacute;partir diff&eacute;rents cas de votre code dans plusieurs fichiers. Vous ne pouvez plus commencer une boucle <literal>for</literal> ou <literal>while</literal>, une condition <literal>if</literal> ou un cas <literal>switch</literal> dans un fichier, et finir la boucle ou placer les cas <literal>else</literal>, <literal>endif</literal>, <literal>case</literal> ou <literal>break</literal> dans un autre fichier. </para> <para> Il est toujours valable d'inclure du code suppl&eacute;mentaire depuis une boucle ou dans une condition, mais les accolades de bloc <literal>{...}</literal>, et les &eacute;l&eacute;ments de la boucle doivent &ecirc;tre dans le m&ecirc;me fichier ou cha&icirc;ne &eacute;valu&eacute;e avec <function>eval</function>. </para> <para> Cela ne devrait pas perturber trop de monde, car &eacute;taler son code de cette fa&ccedil;on est plut&ocirc;t un style &agrave; &eacute;viter. </para> <para> Une autre nouveaut&eacute; est qu'il est plus possible de faire retourner une valeur avec un fichier requis (<function>require</function>) (mais c'est plut&ocirc;t rare en PHP 3.0). Retourner une valeur avec un fichier inclus (<function>include</function>) est toujours possible. </para> </sect1> <sect1 id="migration4.errors"> <title>Rapport d'erreur</title> <sect2 id="migration4.error_reporting"> <title>Changement de configuration</title> <para> Avec PHP 3.0, le niveau de rapport d'erreur &eacute;tait obtenu en ajoutant les constantes num&eacute;riques de chaque niveau de rapport. G&eacute;n&eacute;ralement, on utilisait 15 pour afficher toutes les erreurs, et 7 pour afficher toutes les erreurs hormis les alertes simples. </para> <para> PHP 4.0 dispose d'un nombre significativement plus grand de niveaux de rapport d'erreur, et l'analyseur comprend d&eacute;sormais les constantes, lors des modifications. </para> <para> Le niveau de rapport d'erreur doit d&eacute;sormais &ecirc;tre explicitement configur&eacute; en supprimant les niveaux dont vous ne voulez pas du niveau maximal, gr&acirc;ce &agrave; la fonction de OU exclusif. &Ccedil;a a l'air compliqu&eacute;? Supposons que vous souhaitiez afficher toutes les erreurs, hormis les alertes de style, qui sont rep&eacute;r&eacute;es par la constante : E_NOTICE. Il suffit d'ajouter la valeur suivante dans le fichier <filename>php.ini</filename>: <literal>error_reporting = E_ALL & ~ ( E_NOTICE )</literal>. Si vous voulez supprimer en plus les alertes, vous pouvez ajouter la constante appropri&eacute;e, en la combinant avec l'op&eacute;rateur OU logique '|': <literal>error_reporting= E_ALL & ~ ( E_NOTICE | E_WARNING )</literal>. </para> <warning> <para> L'utilisation des vieilles valeurs de 7 et 15 est une tr&egrave;s mauvaise id&eacute;e, car elles ne prennent pas en compte les nouvelles classes d'erreurs, y compris certaines erreurs d'analyse. Cela peut conduire &agrave; de tr&egrave;s &eacute;tranges r&eacute;sultats, o&ugrave; le script n'affiche plus rien, malgr&eacute; une erreur d'analyse. </para> <para> Cela a conduit &agrave; un grand nombre de rapport d'erreur dans le pass&eacute;, alors que les programmeurs n'&eacute;taient tout simplement pas capables de rep&eacute;rer l'accolade manquante, car l'analyseur avait la consigne de cacher ces erreurs. </para> <para> V&eacute;rifier votre niveau d'erreur doit &ecirc;tre le premier r&eacute;flexe lorsque vos scripts meurent silencieusement. Le moteur Zend est consid&eacute;r&eacute; actuellement comme suffisamment mature pour ne plus causer ce genre de probl&egrave;me aujourd'hui. </para> </warning> </sect2> <sect2 id="migration4.messages"> <title>Nouveaux messages d'erreurs</title> <para> Un grand nombre de scripts PHP PHP 3.0 utilisent des structures qui doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;es comme un tr&egrave;s mauvais style, m&ecirc;me s'il effectue bien la t&acirc;che qui lui est affect&eacute;e, car ils ne sont pas robustes. PHP 4.0 affichera de nombreux messages d'erreurs dans des situations o&ugrave; PHP 3.0 restera coi. La solution de facilit&eacute; consiste &agrave; supprimer les messages de niveau E_NOTICE, mais c'est une meilleure id&eacute;e de corriger le code &agrave; la place. </para> <para> Le cas le plus courant qui g&eacute;n&egrave;rera des messages d'alertes est l'utilisation de constantes sans guillemets comme index de tableaux. PHP 3.0, comme PHP 4.0, finiront par les interpr&eacute;ter litt&eacute;ralement comme des cha&icirc;nes, si aucune constante n'est d&eacute;finie &agrave; la place. Mais si jamais une telle constante est d&eacute;finie dans une autre partie du code, cela risque de produire des r&eacute;sultats &eacute;tonnants. Cela peut devenir un trou de s&eacute;curit&eacute; si un pirate arrive &agrave; red&eacute;finir les constantes de telle mani&egrave;re que le script lui donne acc&egrave;s &agrave; un niveau de droits sup&eacute;rieur. PHP 4.0 vous signalera tout oubli de guillemets comme par exemple dans : <literal>$HTTP_SERVER_VARS[REQUEST_METHOD]</literal>. Modifier ce code en <literal>$HTTP_SERVER_VARS['REQUEST_METHOD']</literal> rendra l'analyseur heureux, et am&eacute;liorera grandement votre style et la s&eacute;curit&eacute; du code. </para> <para> PHP 4.0 vous signalera les variables ou les &eacute;l&eacute;ments de tableaux non initialis&eacute;s. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="migration4.initializers"> <title>Initialiseur</title> <para> Les variables statiques et les membres de classes n'acceptent plus que des initialiseurs scalaires, tandis que PHP 3.0 acceptait aussi les expressions. Cela est d&ucirc;, encore une fois, &agrave; la s&eacute;paration de l'analyse et de l'ex&eacute;cution : aucun code ne peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; tant que l'analyse n'est pas termin&eacute;e. </para> <para> Pour les classes, il vaut mieux initialiser les membres dans le constructeur. Pour les variables statiques, une valeur fixe et simple est la seule chose qui viennent &agrave; l'esprit. </para> </sect1> <sect1 id="migration4.empty"> <title><literal>empty("0")</literal></title> <para> L'&eacute;volution la plus pol&eacute;mique est celle de <function>empty</function>. Une cha&icirc;ne contenant seulement le caract&egrave;re <literal>'0'</literal> (z&eacute;ro) est maintenant consid&eacute;r&eacute;e comme vide, alors qu'elle ne l'&eacute;tait pas en PHP 3.0. </para> <para> Ce nouveau comportement prend tout son sens dans les applications web, puisque tous les r&eacute;sultats de champs de type input sont de type cha&icirc;ne de caract&egrave;res, m&ecirc;me si un nombre est demand&eacute;, et ce, gr&acirc;ce aux capacit&eacute;s de conversion automatique de PHP. D'un autre c&ocirc;t&eacute;, cela peut casser votre code d'une mani&egrave;re tr&egrave;s subtile, menant droit au comportement erratique, difficilement rep&eacute;rable si vous ne savez pas ce qui vous attend. </para> </sect1> <sect1 id="migration4.missing"> <title>Fonctions manquantes</title> <para> Bien que PHP 4.0 dispose de nombreuses nouvelles fonctionnalit&eacute;s fonctions et extensions, vous vous rencontrer des fonctions PHP 3.0 qui manquent. Un petit nombre de fonctions de base n'ont pu &ecirc;tre port&eacute;es en PHP 4.0, maintenant que l'analyse et l'&eacute;x&eacute;cution ont &eacute;t&eacute; s&eacute;par&eacute;es. D'autres fonctions, et m&ecirc;mes des extensions enti&egrave;res sont maintenant obsol&egrave;tes, remplac&eacute;es par de nouvelles fonctions plus puissantes ou plus efficaces. Certaines fonctions n'ont tout simplement pas &eacute;t&eacute; port&eacute;es pour le moment ou pour des raisons de licences. </para> <sect2 id="migration4.impossible"><<<<<<< migration4.xml <title>Fonctions manquantes pour des raisons de structure</title> <para> Comme PHP 4.0 s&eacute;pare l'analyse et l'&eacute;x&eacute;cution, il n'est plus possible de modifier le comportement de l'analyseur (int&eacute;gr&eacute; dans le moteur Zend) durant l'&eacute;x&eacute;cution, puisque toute l'analyse a eu lieu, et est termin&eacute;e. La fonction short_tags() a cess&eacute; d'exister. Vous pouvez toujours modifier le comportement de l'analyseur avec le fichier <filename>php.ini</filename>. </para> <para> Une autre fonctionnalit&eacute; qui a disparu est le d&eacute;buggeur de PHP 3.0, comme d&eacute;crit dans un autre appendice. Un nouveau d&eacute;buggeur est promis par Zend, mais il n'a pas encore montr&eacute; le bout de son nez. </para> </sect2> <sect2 id="migration4.deprecated"> <title>Fonctions et extensions obsol&egrave;tes</title> <para> Les extensions Adabas et Solid n'existent plus. Elles sont int&eacute;gr&eacute;es dans les fonctions <link linkend="ref.odbc">ODBC Unifi&eacute;</link>. </para> </sect2> <sect2 id="migration4.unset"> <title>Nouveau statut pour <function>unset</function></title> <para> <function>unset</function>, bient que toujours disponible, a &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute; l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;remment en PHP 4.0, et elle n'est plus vraiment une 'fonction'. </para> <para> Cela n'a pas de cons&eacute;quence directe sur le comportement de <function>unset</function>, mais utiliser cette fonction pour faire un test avec <function>function_exists</function> retournera <literal>FALSE</literal> comme il se doit avec les fonction bas niveau comme <function>echo</function>. </para> <para> Une autre application pratique disparue est qu'il n'est plus possible d'appeler <function>unset</function> indirectement, c'est-&agrave;-dire que <literal>$func="unset"; $func($somevar)</literal> ne fonctionne plus. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="migration4.extension"> <title>Extensions PHP 3.0</title> <para> Les extensions &eacute;crites pour PHP 3.0 ne fonctionnent plus avec PHP 4.0, ni les ex&eacute;cutables, ni les codes sources. Il n'est pas difficile de porter les extensions de PHP 3.0 &agrave; 4.0 si vous avez acc&egrave;s aux sources originales. Une description d&eacute;taill&eacute;e du processus de portage ne fait pas partie de cet appendice (pour le moment). </para> </sect1> <sect1 id="migration4.substitution"> <title>Substitution de variables dans les cha&icirc;nes</title> <para> PHP 4.0 dispose d'un nouveau m&eacute;canisme de substitution des variables dans les cha&icirc;nes. Vous pouvez d&eacute;sormais acc&eacute;der aux membres d'objets et aux tableaux multidimensionnels dans une cha&icirc;ne. </para> <para> Pour cela, il suffit de placer la variable entre accolades, le signe $ suivant imm&eacute;diatement la premi&egrave;re accolade : <literal>{$variable['a']}</literal> </para> <para> Pour utiliser la valeur d'un membre d'objet dans une cha&icirc;ne, il suffit d'&eacute;crire : <literal>"text {$obj->member} text"</literal>; alors qu'en PHP 3.0, il fallait faire comme ceci : <literal>"texte".$objet->membre." texte"</literal>. </para> <para> Cette technique rend le code beaucoup plus lisible, mais risque de poser des probl&egrave;mes dans certains scripts PHP 3.0. Vous pouvez facilement traquer ce probl&egrave;me en recherche les s&eacute;quences <literal>{$</literal> dans votre code, et en les rempla&ccedil;ant par <literal>\{$</literal> avec votre outil de remplacement habituel. </para> </sect1> <sect1 id="migration4.cookies"> <title>Cookies</title> <para> PHP 3.0 avait la mauvaise habitude d'envoyer les cookies dans l'ordre inverse de celui du code (l'ordre des appels &agrave; <function>setcookie</function>). PHP 4.0 r&eacute;tablit l'ordre naturel en les envoyant dans le m&ecirc;me ordre que vous m&ecirc;me. </para> <para> Cela peut aussi prendre &agrave; contre-pied certains programmes, mais ce comportement &eacute;tait tellement &eacute;trange qu'il m&eacute;ritait un tel traitement un jour ou l'autre, pour &eacute;viter d'autres probl&egrave;mes ult&eacute;rieurs. </para> </sect1> </appendix><!-- Keep this comment at the end of the fileLocal variables:mode: sgmlsgml-omittag:tsgml-shorttag:tsgml-minimize-attributes:nilsgml-always-quote-attributes:tsgml-indent-step:1sgml-indent-data:tsgml-parent-document:nilsgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"sgml-exposed-tags:nilsgml-local-catalogs:nilsgml-local-ecat-files:nilEnd:--> \ No newline at end of file +<!-- $Revision: 1.6 $ --> + <appendix id="migration4"> + <title>Migration de PHP 3.0 &agrave; PHP 4.0</title> + <sect1 id="migration4.changes"> + <title>Ce qui a chang&eacute; en PHP 4.0</title> + <para> + PHP 4.0 et le moteur Zend ont significativement am&eacute;lior&eacute; les + performances et les possibilit&eacute;s de PHP, tout en assurant une + compatibilit&eacute; ascendante maximale. Le maximum de codes existants + sous PHP 3.0 fonctionneront sous PHP 4.0. La migration de votre + code de PHP 3.0 vers PHP 4.0 sera beaucoup plus facile que + celle de PHP/FI 2.0 vers 3.0. Un grand nombre de scripts seront + pr&ecirc;ts sans modifications, mais il est bon que vous connaissiez + les quelques diff&eacute;rences, et que vous testiez vos applications + avant d'effecteur le changement de cadre de production. Les + indications suivantes vous mettront sur la voie. + </para> + </sect1> + <sect1 id="migration4.parser"> + <title>Comportement de l'analyseur</title> + <para> + L'analyse et l'&eacute;xecution sont d&eacute;sormais deux &eacute;tapes + compl&egrave;tement dissoci&eacute;es, et l'&eacute;x&eacute;cution + intervient lorsque le code, ainsi que tous ses inclusions et + pr&eacute;-requis, ont &eacute;t&eacute; compl&egrave;tement + analys&eacute;s et valid&eacute;s. + </para> + <para> + Une des nouvelles conditions introduites est que les fichiers + inclus et requis (<function>include</function> et + <function>require</function>) doivent &ecirc;tre syntaxiquement + complets. Vous ne pouvez plus r&eacute;partir diff&eacute;rents cas de votre + code dans plusieurs fichiers. Vous ne pouvez plus commencer une + boucle <literal>for</literal> ou <literal>while</literal>, + une condition <literal>if</literal> ou un cas <literal>switch</literal> + dans un fichier, et finir la boucle ou placer les cas + <literal>else</literal>, <literal>endif</literal>, + <literal>case</literal> ou <literal>break</literal> + dans un autre fichier. + </para> + <para> + Il est toujours valable d'inclure du code suppl&eacute;mentaire depuis + une boucle ou dans une condition, mais les accolades de + bloc <literal>{...}</literal>, et les &eacute;l&eacute;ments de la boucle + doivent &ecirc;tre dans le m&ecirc;me fichier ou cha&icirc;ne &eacute;valu&eacute;e avec + <function>eval</function>. + </para> + <para> + Cela ne devrait pas perturber trop de monde, car &eacute;taler son + code de cette fa&ccedil;on est plut&ocirc;t un style &agrave; &eacute;viter. + </para> + <para> + Une autre nouveaut&eacute; est qu'il est plus possible de faire + retourner une valeur avec un fichier requis (<function>require</function>) + (mais c'est plut&ocirc;t rare en PHP 3.0). Retourner une valeur + avec un fichier inclus (<function>include</function>) est toujours + possible. + </para> + </sect1> + <sect1 id="migration4.errors"> + <title>Rapport d'erreur</title> + <sect2 id="migration4.error_reporting"> + <title>Changement de configuration</title> + <para> + Avec PHP 3.0, le niveau de rapport d'erreur &eacute;tait obtenu en + ajoutant les constantes num&eacute;riques de chaque niveau de + rapport. G&eacute;n&eacute;ralement, on utilisait 15 pour afficher toutes + les erreurs, et 7 pour afficher toutes les erreurs hormis + les alertes simples. + </para> + <para> + PHP 4.0 dispose d'un nombre significativement plus grand de niveaux + de rapport d'erreur, et l'analyseur comprend d&eacute;sormais les + constantes, lors des modifications. + </para> + <para> + Le niveau de rapport d'erreur doit d&eacute;sormais &ecirc;tre explicitement + configur&eacute; en supprimant les niveaux dont vous ne voulez pas + du niveau maximal, gr&acirc;ce &agrave; la fonction de OU exclusif. &Ccedil;a a + l'air compliqu&eacute;? Supposons que vous souhaitiez afficher toutes les + erreurs, hormis les alertes de style, qui sont rep&eacute;r&eacute;es par + la constante : E_NOTICE. Il suffit d'ajouter la valeur + suivante dans le fichier <filename>php.ini</filename>: + <literal>error_reporting = E_ALL & ~ ( E_NOTICE )</literal>. + Si vous voulez supprimer en plus les alertes, vous pouvez + ajouter la constante appropri&eacute;e, en la combinant avec l'op&eacute;rateur + OU logique '|': + <literal>error_reporting= E_ALL & ~ ( E_NOTICE | E_WARNING )</literal>. + </para> + <warning> + <para> + L'utilisation des vieilles valeurs de 7 et 15 est une tr&egrave;s + mauvaise id&eacute;e, car elles ne prennent pas en compte les + nouvelles classes d'erreurs, y compris certaines erreurs + d'analyse. Cela peut conduire &agrave; de tr&egrave;s &eacute;tranges r&eacute;sultats, + o&ugrave; le script n'affiche plus rien, malgr&eacute; une erreur d'analyse. + </para> + <para> + Cela a conduit &agrave; un grand nombre de rapport d'erreur dans + le pass&eacute;, alors que les programmeurs n'&eacute;taient tout simplement + pas capables de rep&eacute;rer l'accolade manquante, car l'analyseur + avait la consigne de cacher ces erreurs. + </para> + <para> + V&eacute;rifier votre niveau d'erreur doit &ecirc;tre le premier r&eacute;flexe + lorsque vos scripts meurent silencieusement. Le moteur + Zend est consid&eacute;r&eacute; actuellement comme suffisamment mature pour + ne plus causer ce genre de probl&egrave;me aujourd'hui. + </para> + </warning> + </sect2> + <sect2 id="migration4.messages"> + <title>Nouveaux messages d'erreurs</title> + <para> + Un grand nombre de scripts PHP PHP 3.0 utilisent des structures qui + doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;es comme un tr&egrave;s mauvais style, + m&ecirc;me s'il effectue bien la t&acirc;che qui lui est affect&eacute;e, car + ils ne sont pas robustes. PHP 4.0 affichera de nombreux messages d'erreurs dans + des situations o&ugrave; PHP 3.0 restera coi. La solution de facilit&eacute; + consiste &agrave; supprimer les messages de niveau E_NOTICE, mais c'est une + meilleure id&eacute;e de corriger le code &agrave; la place. + </para> + <para> + Le cas le plus courant qui g&eacute;n&egrave;rera des messages d'alertes + est l'utilisation de constantes sans guillemets comme + index de tableaux. PHP 3.0, comme PHP 4.0, finiront par les + interpr&eacute;ter litt&eacute;ralement comme des cha&icirc;nes, si aucune constante + n'est d&eacute;finie &agrave; la place. Mais si jamais une telle constante + est d&eacute;finie dans une autre partie du code, cela risque de + produire des r&eacute;sultats &eacute;tonnants. Cela peut devenir un trou + de s&eacute;curit&eacute; si un pirate arrive &agrave; red&eacute;finir les constantes + de telle mani&egrave;re que le script lui donne acc&egrave;s &agrave; un niveau + de droits sup&eacute;rieur. PHP 4.0 vous signalera tout oubli de + guillemets comme par exemple dans : + <literal>$HTTP_SERVER_VARS[REQUEST_METHOD]</literal>. Modifier + ce code en <literal>$HTTP_SERVER_VARS['REQUEST_METHOD']</literal> + rendra l'analyseur heureux, et am&eacute;liorera grandement votre + style et la s&eacute;curit&eacute; du code. + </para> + <para> + PHP 4.0 vous signalera les variables ou les + &eacute;l&eacute;ments de tableaux non initialis&eacute;s. + </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="migration4.initializers"> + <title>Initialiseur</title> + <para> + Les variables statiques et les membres de classes n'acceptent + plus que des initialiseurs scalaires, tandis que PHP 3.0 acceptait + aussi les expressions. Cela est d&ucirc;, encore une fois, &agrave; la + s&eacute;paration de l'analyse et de l'ex&eacute;cution : aucun code + ne peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; tant que l'analyse + n'est pas termin&eacute;e. + </para> + <para> + Pour les classes, il vaut mieux initialiser les membres dans + le constructeur. Pour les variables statiques, une valeur fixe + et simple est la seule chose qui viennent &agrave; l'esprit. + </para> + </sect1> + <sect1 id="migration4.empty"> + <title><literal>empty("0")</literal></title> + <para> + L'&eacute;volution la plus pol&eacute;mique est celle de <function>empty</function>. + Une cha&icirc;ne contenant seulement le caract&egrave;re + <literal>'0'</literal> (z&eacute;ro) est maintenant consid&eacute;r&eacute;e comme + vide, alors qu'elle ne l'&eacute;tait pas en PHP 3.0. + </para> + <para> + Ce nouveau comportement prend tout son sens dans les applications + web, puisque tous les r&eacute;sultats de champs de type input sont de type + cha&icirc;ne de caract&egrave;res, m&ecirc;me si un nombre est demand&eacute;, + et ce, gr&acirc;ce aux capacit&eacute;s de conversion automatique de PHP. + D'un autre c&ocirc;t&eacute;, cela peut + casser votre code d'une mani&egrave;re tr&egrave;s subtile, menant droit au + comportement erratique, difficilement rep&eacute;rable si vous ne + savez pas ce qui vous attend. + </para> + </sect1> + <sect1 id="migration4.missing"> + <title>Fonctions manquantes</title> + <para> + Bien que PHP 4.0 dispose de nombreuses nouvelles fonctionnalit&eacute;s + fonctions et extensions, vous vous rencontrer des fonctions PHP + 3.0 qui manquent. Un petit nombre de fonctions de base n'ont pu + &ecirc;tre port&eacute;es en PHP 4.0, maintenant que l'analyse et l'&eacute;x&eacute;cution + ont &eacute;t&eacute; s&eacute;par&eacute;es. D'autres fonctions, et m&ecirc;mes des extensions + enti&egrave;res sont maintenant obsol&egrave;tes, remplac&eacute;es par de nouvelles + fonctions plus puissantes ou plus efficaces. Certaines fonctions + n'ont tout simplement pas &eacute;t&eacute; port&eacute;es pour le moment ou pour + des raisons de licences. + </para> + <sect2 id="migration4.impossible"> + <title>Fonctions manquantes pour des raisons de structure</title> + <para> + Comme PHP 4.0 s&eacute;pare l'analyse et l'&eacute;x&eacute;cution, il n'est plus + possible de modifier le comportement de l'analyseur (int&eacute;gr&eacute; + dans le moteur Zend) durant l'&eacute;x&eacute;cution, puisque toute + l'analyse a eu lieu, et est termin&eacute;e. La fonction + short_tags() a cess&eacute; d'exister. Vous pouvez + toujours modifier le comportement de l'analyseur avec + le fichier <filename>php.ini</filename>. + </para> + <para> + Une autre fonctionnalit&eacute; qui a disparu est le d&eacute;buggeur + de PHP 3.0, comme d&eacute;crit dans un autre appendice. Un nouveau + d&eacute;buggeur est promis par Zend, mais il n'a pas encore montr&eacute; + le bout de son nez. + </para> + </sect2> + <sect2 id="migration4.deprecated"> + <title>Fonctions et extensions obsol&egrave;tes</title> + <para> + Les extensions Adabas et Solid n'existent plus. Elles sont int&eacute;gr&eacute;es + dans les fonctions <link linkend="ref.odbc">ODBC Unifi&eacute;</link>. + </para> + </sect2> + <sect2 id="migration4.unset"> + <title>Nouveau statut pour <function>unset</function></title> + <para> + <function>unset</function>, bient que toujours disponible, a + &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute; l&eacute;g&egrave;rement + diff&eacute;remment en PHP 4.0, et elle n'est plus vraiment une 'fonction'. + </para> + <para> + Cela n'a pas de cons&eacute;quence directe sur le comportement de + <function>unset</function>, mais utiliser cette fonction + pour faire un test avec <function>function_exists</function> + retournera <literal>FALSE</literal> comme il se doit avec + les fonction bas niveau comme <function>echo</function>. + </para> + <para> + Une autre application pratique disparue est qu'il n'est plus possible + d'appeler <function>unset</function> indirectement, c'est-&agrave;-dire que + <literal>$func="unset"; $func($somevar)</literal> ne fonctionne plus. + </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="migration4.extension"> + <title>Extensions PHP 3.0</title> + <para> + Les extensions &eacute;crites pour PHP 3.0 ne fonctionnent plus avec PHP 4.0, + ni les ex&eacute;cutables, ni les codes sources. Il n'est pas difficile de + porter les extensions de PHP 3.0 &agrave; 4.0 si vous avez acc&egrave;s aux + sources originales. Une description d&eacute;taill&eacute;e du processus + de portage ne fait pas partie de cet appendice (pour le moment). + </para> + </sect1> + <sect1 id="migration4.substitution"> + <title>Substitution de variables dans les cha&icirc;nes</title> + <para> + PHP 4.0 dispose d'un nouveau m&eacute;canisme de substitution des + variables dans les cha&icirc;nes. Vous pouvez d&eacute;sormais acc&eacute;der aux + membres d'objets et aux tableaux multidimensionnels dans une + cha&icirc;ne. + </para> + <para> + Pour cela, il suffit de placer la variable entre accolades, le signe + $ suivant imm&eacute;diatement la premi&egrave;re accolade : + <literal>{$variable['a']}</literal> + </para> + <para> + Pour utiliser la valeur d'un membre d'objet dans une cha&icirc;ne, + il suffit d'&eacute;crire : <literal>"text {$obj->member} text"</literal>; + alors qu'en PHP 3.0, il fallait faire comme ceci : + <literal>"texte".$objet->membre." texte"</literal>. + </para> + <para> + Cette technique rend le code beaucoup plus lisible, mais risque de + poser des probl&egrave;mes dans certains scripts PHP 3.0. Vous pouvez + facilement traquer ce probl&egrave;me en recherche les s&eacute;quences + <literal>{$</literal> dans votre code, et en les rempla&ccedil;ant par + <literal>\{$</literal> avec votre outil de remplacement habituel. + </para> + </sect1> + <sect1 id="migration4.cookies"> + <title>Cookies</title> + <para> + PHP 3.0 avait la mauvaise habitude d'envoyer les cookies dans l'ordre + inverse de celui du code (l'ordre des appels &agrave; + <function>setcookie</function>). PHP 4.0 r&eacute;tablit l'ordre naturel + en les envoyant dans le m&ecirc;me ordre que vous m&ecirc;me. + </para> + <para> + Cela peut aussi prendre &agrave; contre-pied certains programmes, mais + ce comportement &eacute;tait tellement &eacute;trange qu'il m&eacute;ritait un tel + traitement un jour ou l'autre, pour &eacute;viter d'autres + probl&egrave;mes ult&eacute;rieurs. + </para> + </sect1> + </appendix> +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +-->
« previous php.doc (#969336996) next »