cvs: phpdoc /de/functions sockets.xml

conni Fri Aug 10 11:55:56 2001 EDT Modified files: /phpdoc/de/functions sockets.xml Log: Updated and removed some typos Index: phpdoc/de/functions/sockets.xml diff -u phpdoc/de/functions/sockets.xml:1.8 phpdoc/de/functions/sockets.xml:1.9 --- phpdoc/de/functions/sockets.xml:1.8 Sun Jul 8 09:01:42 2001 +++ phpdoc/de/functions/sockets.xml Fri Aug 10 11:55:56 2001 @@ -68,7 +68,7 @@ } if (($ret = listen ($sock, 5)) &lt; 0) { - echo "listen() fehlgeschlagen: reason: " . strerror ($ret) . "\n"; + echo "listen() fehlgeschlagen: Grund: " . strerror ($ret) . "\n"; } do { @@ -91,7 +91,7 @@ close ($msgsock); break 2; } - $talkback = "PHP: You said '$buf'.\n"; + $talkback = "PHP: Du sagtest '$buf'.\n"; write ($msgsock, $talkback, strlen ($talkback)); echo "$buf\n"; } while (true); @@ -105,7 +105,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Socket Beispiel: Einfacher TCP/IP client</title> + <title>Socket Beispiel: Einfacher TCP/IP Client</title> <para> Dieses Beispiel zeigt einen einfachen HTTP-Client. Er verbindet sich mit einer Seite, schickt einen HEAD-Request, gibt die Antwort zurueck @@ -115,7 +115,7 @@ &lt;?php error_reporting (E_ALL); -echo "&lt;h2>TCP/IP Connection&lt;/h2>\n"; +echo "&lt;h2>TCP/IP Verbindung&lt;/h2>\n"; /* Die Portnummer des WWW Service holen. */ $service_port = getservbyname ('www', 'tcp'); @@ -173,13 +173,14 @@ <paramdef>int <parameter>socket</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> Nachdem der Socket <parameter>socket</parameter> mit der <function>socket</function> erzeugt wurde, mit <function>bind</function> mit einem Namen verknuepft wurde und mit <function>listen</function> angewiesen wurde, auf hereinkommende Verbindungsanforderungen zu horchen, wird der - Socket mit dieser Funktion angewiesen, heieinkommende + Socket mit dieser Funktion angewiesen, hereinkommende Verbindungsanforderungen zuzulassen und zu bearbeiten. Wenn ein Verbindungsaufbau erfolgreich war, wird ein neuer Socket-Deskriptot zurückgegeben, welcher zur Kommunikation benutzt werden kann. @@ -235,6 +236,7 @@ </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> <function>bind</function> verknüpft den Namen, der in <parameter>address</parameter> angegeben ist mit dem Socket, der @@ -248,7 +250,7 @@ (z.B. <literal>127.0.0.1</literal>), falls der Socket zur <constant>AF_INET</constant> -Familie gehört; oder ein Pfadname eines Unix-domain socket, falls er zur <constant>AF_UNIX</constant> - - Familie Gehört. + Familie gehört. </para> <para> Der Parameter <parameter>port</parameter> wird nur benutzt, wenn @@ -286,6 +288,7 @@ <paramdef>int <parameter>socket</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> <function>close</function> schliesst den Datei- (oder Socket-) Deskriptor, der durch <parameter>socket</parameter> gegeben ist. @@ -329,6 +332,7 @@ </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> Baut mit Hilfe eines gültigen Socket-Deskriptors <parameter>socket</parameter>, der von der Funktion @@ -379,6 +383,7 @@ <paramdef>int <parameter>backlog</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> Nachdem der Socket <parameter>socket</parameter> mit <function>socket</function> erzeugt wurde und mit @@ -428,6 +433,7 @@ <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> Die Funktion <function>read</function> liest vom Socket <parameter>socket_des</parameter>, der von der Funktion @@ -438,6 +444,23 @@ Gibt die Anzahl der gelesenen Bytes zurück. </para> <para> + Der optionale <parameter>type</parameter> ist eine benannte Konstante: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + PHP_BINARY_READ - benutzt die Systemfunktion read() (Standard in + PHP >= 4.0.7) + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + PHP_NORMAL_READ - Beendet das Lesen mit \n or \r. (Standard in + PHP <= 4.0.6) + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> Siehe auch: <function>accept_connect</function>, <function>bind</function>, @@ -465,6 +488,7 @@ <paramdef>int <parameter>protocol</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> Erzeugt eine Datenendeinrichtung zur Kommunikation (einen Socket) und gibt für diesen Socket einen Deskriptor zurück. @@ -522,6 +546,7 @@ <paramdef>int <parameter>errno</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> <function>strerror</function> nimmt als Parameter <parameter>errno</parameter> den Rückgabewert einer Socket-Funktion @@ -581,11 +606,12 @@ <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> + &warn.experimental.func; <para> - Die Funktion <function>write</function> schreibt in den Socket, mit - dem Socket Deskriptor <parameter>socket_des</parameter>, aus dem + Die Funktion <function>write</function> schreibt aus dem Puffer <parameter>&amp;buffer</parameter> die Anzahl Bytes, die mit - <parameter>length</parameter> übergeben wurde. + <parameter>length</parameter> angegeben wurde, in den Socket mit + dem Socket Deskriptor <parameter>socket_des</parameter>. </para> <para> Siehe auch: