cvs: phpdoc /pl/chapters install.xml

leszek Sun Nov 11 19:02:08 2001 EDT Modified files: /phpdoc/pl/chapters install.xml Log: Updated install.xml to 1.90 added version attribute to <?xml tag Index: phpdoc/pl/chapters/install.xml diff -u phpdoc/pl/chapters/install.xml:1.3 phpdoc/pl/chapters/install.xml:1.4 --- phpdoc/pl/chapters/install.xml:1.3 Sat Nov 10 16:50:08 2001 +++ phpdoc/pl/chapters/install.xml Sun Nov 11 19:02:08 2001 @@ -1,20 +1,75 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <chapter id="installation"> <title>Instalacja</title> - - <sect1 id="install.downloading"> - <title>Pobieranie najnowszej wersji</title> - <simpara> + <sect1 id="install.general"> + <title>Ogólnie o instalacji</title> + <para> + Przed instalacj± musisz wiedzieæ do czego potrzebne ci jest PHP. PHP jest + u¿ywane g³ównie w trzech polach, tak jak to zosta³o opisane w rozdziale + <link linkend="intro-whatcando">Co potrafi PHP?</link>: + <itemizedlist> + <listitem><simpara>skrypty po stronie serwera</simpara></listitem> + <listitem><simpara>skrypty wywo³ywane z linii poleceñ</simpara></listitem> + <listitem><simpara>aplikacje po stronie klienta</simpara></listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + Dla pierwszej pozycji w najbardziej popularnej postaci potrzebne s± trzy + rzeczy: samo PHP, serwer WWW i przegl±darka internetowa. + Najprawdopodobniej posiadasz ju¿ przegl±darkê, i zale¿nie od systemu + operacyjnego tak¿e serwer (np. Apache na systemach Linux lub IIS na + systemach Windows). Mo¿esz tak¿e wynaj±æ przestrzeñ na serwerze + komercyjnym. Tym sposobem nie musisz niczego w³asnorêcznie konfigurowaæ, a + jedynie pisaæ skrypty, umieszczaæ je na serwerze i ogl±daæ wyniki w oknie + przegl±darki. Listê firm hostuj±cych mo¿esz znale¼æ pod adresem <ulink + url="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</ulink>. + </para> + <para> + W³asnorêcznie konfiguruj±c serwer i PHP masz dwie mo¿liwo¶ci po³±czenia + PHP z serwerem. Dla wielu serwerów PHP posiada bezpo¶redni interfejs + modu³u (zwany tak¿e SAPI). Do tych serwerów nale¿± Apache, Microsoft + Internet Information Server, Nestscape i iPlanet. Wiele innych serwerów + jest obs³ugiwane przez ISAPI, interfejs modu³ów Microsoft (na przyk³ad + OmniHTTPd). Je¶li PHP nie ma obs³ugi modu³owej dla twojego serwera, mo¿esz + u¿ywaæ go jako procesor CGI. Oznacza to, ¿e mo¿esz skonfigurowaæ twój + serwer tak, aby korzysta³ z pliku wykonywalnego PHP (<filename>php.exe + </filename> na systemach Windows) do przetwarzania wszystkich plików PHP + dostêpnych na serwerze. + </para> + <para> + Je¶li jeste¶ zainteresowany u¿ywanie PHP do pisania skryptów wywo³ywanych + z linii poleceñ (np. pisania skryptów do automatycznego generowania + off-line obrazów dla ciebie lub przetwarzania plików tekstowych zale¿nie + od przekazanych argumentów), potrzebujesz pliku wykonywalnego PHP. Aby + uzyskaæ wiêcej informacji przeczytaj rozdzia³ <link linkend="commandline"> + Pisanie aplikacji PHP wywo³ywanych z linii poleceñ</link>. W tym przypadku + nie potrzebujesz ani serwera ani przegl±darki. + </para> + <para> + W PHP mo¿esz pisaæ tak¿e aplikacje z interfejsem u¿ytkownika u¿ywaj±c + rozszerzenia PHP-GTK. Jest to podej¶cie zupe³nie inne ni¿ tworzenie stron + internetowych, poniewa¿ nie wysy³asz ¿adnego wyj¶cia HTMLowego, ale + obs³ugujesz okienka i obiekty w nich zawarte. Aby uzyskaæ wiêcej + informacji o PHP-GTK, odwied¼ <ulink url="&url.php.gtk;">stronê po¶wiêcon± + temu rozszerzeniu</ulink>. PHP-GTK nie jest zawarte w oficjalnej + dystrybucji PHP. + </para> + <para> + Od tego miejsca rozdzia³ dotyczy konfiguracji PHP z serwerami WWW + pracuj±cymi pod kontrol± systemów Unix i Windows w postaci modu³ów serwera + lub binariów CGI. + </para> + <para> Kod ¼ródlowy oraz binarne dystrybucje na niektóre platformy (w tym Windows), mo¿na znale¼æ na stronie <literal><ulink url="&url.php;">http://www.php.net/</ulink></literal>. Zalecane jest korzystanie z jednego z <ulink url="&url.mirrors;">mirrorów</ulink> aby pobieraæ dane z jak najbli¿szego serwera. - </simpara> + </para> </sect1> - + <sect1 id="install.unix"> <title>Instalacja na systemach UNIXowych</title> <para> @@ -5011,8 +5066,8 @@ <title>Przeczytaj FAQ</title> <simpara> Niektóre problemy s± bardziej popularne ni¿ inne. Tej najczê¶ciej - spotykane s± wpisane do PHP FAQ, które mo¿na znale¼c pod adresem - <ulink url="&url.php.faq;">&url.php.faq;</ulink> + spotykane s± wypisane w <link linkend="faq">FAQ PHP</link>, czêsci tego + podrêcznika. </simpara> </sect2> @@ -5046,11 +5101,13 @@ prawdopodobnie nie wiedz± i nim, wiêc je¶li go nie zg³osisz, to najprawdopodobniej nie bêdzie usuniêty. Mo¿esz zg³aszaæ b³êdy korzystaj±c z systemu zg³aszania b³êdów znajduj±cego siê pod adresem <ulink - url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. + url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. Nie wysy³aj raportów o + b³êdach na listy dyskusyjne lub bezpo¶rednio do developerów. System + ¶ledzenia b³êdów ma tak¿e opcjê zg³aszania pomys³ów na nowe mo¿liwo¶ci. </simpara> <simpara> - Przeczytaj <ulink - url="&url.php.bugdosdonts;">Co-i-jak-z-b³êdami</ulink> przed + Przeczytaj dokument <ulink + url="&url.php.bugdosdonts;">Jak wysy³aæ raporty o b³êdach</ulink> przed wys³aniem jakiegokolwiek raportu o b³êdzie! </simpara> </sect2>